यह हिन्दी संस्करण अंग्रेज़ी मूल से पूर्ण रूप से, अनुच्छेद-दर-अनुच्छेद, कृत्रिम बुद्धि (AI) की सहायता से अनुवादित है; मानवीय समीक्षा जारी है। अध्ययन के लिए अंग्रेज़ी मूल पाठ ही प्रामाणिक है। कोई त्रुटि दिखे तो [email protected] पर लिखें।
…प्रार्थना, और भला है,” उस मनुष्य ने कहा, ^ “और उन्हें सीटियाँ और ढोल और सब प्रकार के बाजे मिलेंगे, और वे नाचेंगे, और छोटे-छोटे धनुषों से तीर चलाएँगे।”
और उसने मुझे एक सुन्दर हरा-भरा मैदान दिखाया, जो नाच के लिए बिलकुल तैयार था, जहाँ सीटियाँ, बाँसुरियाँ इत्यादि टँगी थीं।
परन्तु अभी सवेरा था, और बच्चों ने नाश्ता नहीं किया था, इसलिए मैं नाच की प्रतीक्षा न कर सका, सो [मैंने कहा,] “प्रिय महोदय, मुझे शीघ्र जाकर यह सब अपने प्यारे नन्हे बेटे
हान्स को लिखना है, और उससे कहना है कि वह प्रार्थना करे और भला बने, ताकि वह इस बगीचे में आ सके; परन्तु उसकी एक [मौसी] लेने है,^ जिसे उसे साथ लाना होगा।”
“वह ला सकता है,” उस मनुष्य ने कहा, “उसे ऐसा करने को लिख दो।”
इसलिए, प्यारे नन्हे बेटे, अपने पाठ सीखो और प्रार्थना करो, और लिप्पुस और योस्त से भी ऐसा ही करने को कहो, तब तुम सब एक साथ उस बगीचे में पहुँचोगे। मैं तुम्हें [परमेश्वर] को सौंपता हूँ। चूँकि सन्देशवाहक ने अपना प्रस्थान एक घंटे के लिए टाल दिया है, इसलिए मैं पत्र द्वारा आपको नमस्कार भेजता हूँ, यद्यपि ऑग्सबर्ग की कार्यवाही का कोई विश्वसनीय समाचार हमारे पास नहीं है। सबसे पहले, मेरे परिवार की रक्षा के लिए आपके और आपके भाई के मेरे देहाती घर में ठहरने के लिए मेरा हार्दिक धन्यवाद स्वीकार कीजिए; मेरे परिवार के लोग ऐसी सुरक्षा पाकर बहुत आनन्दित हैं।
मैं किसी दिन इस सेवा का बदला चुका सकूँ।
जहाँ तक मेरी बात है, मैं काफ़ी ठीक हूँ, यद्यपि मुझे अपने सिर में “भिनभिनाहट नहीं, बल्कि बादल की गड़गड़ाहट” का कष्ट रहा, और मैं सोच नहीं पाता कि यह कहाँ से आई।
राजसभा (डायट) में हमारे वीर बेतहाशा इधर-उधर दौड़ रहे हैं, या यों कहें कि रथों में घूम रहे हैं, अपनी पतवारों से हवा में से होकर मार्ग बनाते हुए।
वे सवेरे ही संघर्ष के अखाड़े में उतर आते हैं, फिर दिन भर हमें युद्धविराम दे देते हैं, और तुरही (ट्रॉम्बोन) की ध्वनि से हमारे कानों में अपनी विजय की घोषणा करते हैं,
मेलांकथन के पुत्र, और बोरा की मौसी, जो उनके साथ रहती थी। जबकि वे लूटते, चुराते और सब कुछ निगल जाते हैं, क्योंकि वे भूमि की उपज से युद्ध कर रहे हैं।
रात को वे घर लौटते हैं और सवेरे तक चैन से खर्राटे लेते हैं। हाल ही में हमने उनके महलों पर धावा बोला, ताकि उनके राज्य के वैभव की एक झलक पा सकें; इससे वे बहुत चौंक गए, क्योंकि उन्होंने समझा कि हम उनकी योजनाओं और धूर्त दरबारी चालों को विफल करने आए हैं।
कैसी भयभीत चीख-पुकार मची! जब हमने देखा कि ये अखिलीज़ और हेक्टर कितने डरे हुए हैं, तो हमने हवा में अपनी टोपियाँ हिलाईं।
हमने काफ़ी देख लिया था, और उनका उपहास बनाकर हम अत्यन्त प्रसन्न थे, क्योंकि हमारी उपस्थिति मात्र ने उन्हें भयभीत कर दिया था।
परन्तु यह सब हँसी-ठट्ठा है, यद्यपि यह एक रूपकात्मक चित्र का काम दे सकता है, या इस बात का चिह्न कि ये कौवे, नहीं, ये हार्पी (राक्षसी पक्षी), वचन के सामने काँपते हैं, या दूसरे शब्दों में, कि ऑग्सबर्ग के कुलीन सामन्त बच्चों और पोप-पक्षियों की तरह रिरियाते हैं। नमस्कार कहिए
लूथर अपने मित्र को पत्र भेजता है।
जो सन्देशवाहक आया, उसने मुझे ऑग्सबर्ग में अपने लोगों को लिखने का मुश्किल से ही समय दिया।
परन्तु उसने पत्रों के लिए ऐसी विनती की कि हम विटनबर्ग से आए पत्र आपको भेज रहे हैं। कृपया ध्यान रखें कि ऑग्सबर्ग में हमारे मित्रों को वे मिल जाएँ।
मेरा विचार है कि आप यह सरलता से कर सकते हैं, क्योंकि उस नगर से आपका इतना अधिक सम्पर्क रहता है।
“ ” की व्याख्या विटनबर्ग के मुद्रकों को भेजी जा रही है, एक टीका के साथ, जो अपनी लम्बाई के कारण मेरे लिए निराशाजनक है। इस बीच डॉ. स्पेंगलर को नमस्कार कहिए,
और मिखाएल, योआखिम, कोबान को। यदि आप अपने भले मित्रों से मेरी कैथरीन के लिए साठ (Schock) संतरे जुटा सकें, तो मैं प्रसन्नता से उनका दाम चुका दूँगा, क्योंकि विटनबर्ग में एक भी नहीं है।
आप और आपके परिजन फलें-फूलें और स्वस्थ रहें।
मेरे शान्त एकान्तवास से।