यह हिन्दी संस्करण अंग्रेज़ी मूल से पूर्ण रूप से, अनुच्छेद-दर-अनुच्छेद, कृत्रिम बुद्धि (AI) की सहायता से अनुवादित है; मानवीय समीक्षा जारी है। अध्ययन के लिए अंग्रेज़ी मूल पाठ ही प्रामाणिक है। कोई त्रुटि दिखे तो [email protected] पर लिखें।
न पढ़ सकता है, न लिख सकता है।
मसीह, हमारी सान्त्वना और आनन्द, अनन्त काल तक आपके साथ रहे। आमीन।
लूथर उसके पुत्र की मृत्यु पर उसे सान्त्वना देता है।
प्रिय मित्र, अब तक आपने अपने पुत्र की मृत्यु का समाचार सुन लिया होगा " जो यहाँ पढ़ रहा था।
उसे गम्भीर रोग ने आ घेरा, और यद्यपि उसके लिए सब कुछ किया गया, रोग प्रबल हो गया और उसे हमारे … के पास ले गया
वह हम सबको बहुत प्रिय था, विशेषकर मुझे (क्योंकि उसने मेरे घर में ऊँचे स्वर (ट्रेबल) में गाकर मेरी बहुत-सी सन्ध्याएँ छोटी कर दी थीं), और इसके अतिरिक्त वह शान्त, सुशील और परिश्रमी विद्यार्थी था; इसलिए उसकी मृत्यु से हमें बड़ा दुःख हुआ, क्योंकि हम उसे सहर्ष अपने पास रखना चाहते थे; परन्तु वह परमेश्वर को और भी अधिक प्रिय था, जिसने उसे अपने पास बुलाना चाहा।
इसलिए यह स्वाभाविक ही है कि उसकी नियति आपको और आपकी प्रिय पत्नी को व्याकुल करे, जबकि उसने मुझे भी इतना दुःखी किया है।
परमेश्वर का [धन्यवाद कीजिए] कि उसने आपको ऐसा प्रेमी और भक्त पुत्र दिया, जिस पर आपका सारा परिश्रम और ख़र्च इतने अच्छे ढंग से लगा।
परन्तु इस विचार से अपने को सान्त्वना दीजिए कि वह अपने होंठों पर अपने विश्वास की ऐसी गवाही लिए हुए सो गया, जो हमारे लिए आश्चर्य की बात थी, ताकि इसमें उतना ही कम सन्देह है कि वह अपने सच्चे पिता परमेश्वर के पास है, जितना इसमें कि मसीही धर्म सच्चा है।
और धन्यवादी रहिए कि वह बहुत-से अन्य लोगों की तरह असमय अन्त को नहीं पहुँचा; और यदि वह जीवित भी रहता, तो आपके साधन उसे किसी पेशे से ऊँचा कुछ नहीं दिला सकते थे।
और अब वह उस स्थान में है जिसे वह सारे संसार के बदले में भी न छोड़ना चाहेगा।
इसलिए यह सान्त्वना रखिए कि वह खोया नहीं, बल्कि केवल आगे भेज दिया गया है, ताकि अनन्त आनन्द में सुरक्षित रखा जाए; इसलिए " हमें उनके समान शोक नहीं करना चाहिए जिन्हें कोई आशा नहीं।"
डीट्रिश आपको उन कुछ सुन्दर वचनों से सान्त्वना देगा जो उसने अपनी मृत्यु से पहले कहे थे।
परन्तु उस भक्त बालक के प्रति मेरा प्रेम मुझे आपको भेजने के लिए प्रेरित करता है … प्रिय आम्सडॉर्फ, मैंने आपको जो नहीं लिखा, उसका कारण मेरे सिर की दशा थी, परन्तु आपकी प्रार्थनाओं के उत्तर में वह अब सुधर रही है।
मुझे यह सुनकर खेद है कि आप बीमार रहे हैं।
मसीह आपको स्वस्थ करे और बहुत समय तक हमारे लिए सुरक्षित रखे। धार्मिक मामलों में सम्राट और हमारे बीच शान्ति-वार्ता के विषय में मैं नहीं जानता कि क्या आशा रखूँ।
हमारे लोगों ने लिखा है कि तुर्क एक विशाल सेना लेकर … पर बढ़ा आ रहा है … पोप फ़्रांसीसी (पक्ष का) है, और वह तथा फ़्रांस का राजा [तुर्कों] के विरुद्ध सहायता देने से इनकार करते हैं। इस धन को देखो, जिसे पोप इतनी शताब्दियों से पाप-क्षमा-पत्रों से इकट्ठा करते आए हैं, कि उसे [तुर्कों] के विरुद्ध काम में लाएँ
कहा जाता है कि सम्राट प्रतिज्ञा की हुई सहायता के लिए जर्मन राजकुमारों से अपील करेगा, इसलिए राजसभा (डायट) और शान्ति-वार्ता शीघ्र ही समाप्त हो सकती है।
कार्लस्टाट नया छिपने का स्थान ढूँढ़ने फ़्रीसलैण्ड चला गया है, क्योंकि स्विट्ज़रलैण्ड में उसे केवल भूमि-निरीक्षक का पद मिला, जो उसे यहाँ ज़रूरत से ज़्यादा मिला हुआ था।
प्रभु वही करे जो उसकी दृष्टि में भला है, जिसको … लूथर ने अनहाल्ट के … के पदारोहण पर आनन्द मनाया। प्रभु में अनुग्रह और शान्ति, परम
हाउसमान … आपके … के पास आ रहा है। मैं विनम्रतापूर्वक उसे आपके हाथ सौंपता हूँ।
वह उच्चतम चरित्र का एक उत्तम मनुष्य है, और परमेश्वर के वचन का विश्वासयोग्य व्याख्याता है, जिससे वह अपने सम्पूर्ण हृदय से प्रेम करता है।
मसीह उससे बहुत फल उत्पन्न कराए।
मुझे सन्देह नहीं कि आप उसे प्रेम से अपनाएँगे।
परमेश्वर …, और यदि मेरी तुच्छ प्रार्थनाओं का कुछ मूल्य है, तो वे सदा आपकी … के लिए अर्पित होती हैं। फ़र्डिनैण्ड ने बड़ी अनिच्छा से एक धार्मिक युद्धविराम पर हस्ताक्षर किए, यह जानते हुए कि इससे विधर्म को बल मिलेगा; इस प्रकार निर्वाचक पहली बार कलीसिया को मान्यता दिलाने में सफल हुआ।
अनुग्रह और शान्ति, आदरणीय मित्र!
… और हाउसमान ने मुझे बताया है कि परमेश्वर ने आपको केवल सांसारिक बातों में ही आशीष नहीं दी, बल्कि — जो हज़ार गुना उत्तम है — सुसमाचार के प्रति प्रेम देकर आपको आत्मिक रूप से भी जीवित किया है; यह सुनकर मुझे बड़ा आनन्द हुआ, और मैं प्रार्थना करता हूँ
कि परमेश्वर उसके प्रकट होने तक आपको इस अनुग्रहपूर्ण दशा में दृढ़ करे और बनाए रखे। क्योंकि विद्रोही लोगों, झूठी शिक्षाओं और झूठे शिक्षकों के कारण ये ख़तरनाक समय हैं।
ये उत्पाती लोग हर जगह रेंगते फिरते हैं, और शैतान भी ऐसा ही करता है, हमारे विश्वास को उलटने का प्रयत्न करता हुआ; और हमारी बुद्धि सदा अन्धी होकर सत्य के विरुद्ध संघर्ष करती है, इस बात से चिढ़कर कि हमारा पक्ष केवल
परमेश्वर की सामर्थ और बल पर टिका है। मैं इस समय केवल कुछ पंक्तियाँ लिख सकता हूँ, क्योंकि उस भक्त राजकुमार के इस आँसुओं की घाटी से विदा होने के कारण हम सब गहरे शोक में हैं।
मैं आपको परमेश्वर हमारे उद्धारकर्ता के अनुग्रह को सौंपता हूँ, और आपसे विनती करता हूँ कि बेचारे क्रिस्टोफ़ स्ट्रोबेल की जिस किसी रीति से हो सके सहायता कीजिए; मसीह इसका प्रतिफल ऐसे देगा मानो यह [स्वयं उसी] के लिए किया गया हो। जब मुझे इसकी सूचना मिलेगी तो मैं आपका धन्यवाद करूँगा।
लूथर बन्दी राजा क्रिश्चियन (डेनमार्क) के लिए विनती करता है।
हमारे प्रभु मसीह में अनुग्रह और शान्ति, जो हमारे पापों के लिए मरा, और हमारे जीवन के लिए जी उठा!
महामहिम अवश्य देख रहे होंगे कि परमेश्वर कैसा सच्चा और अनुग्रहकारी न्यायी है, क्योंकि आप सदा अपने चचेरे भाई, राजा
… के साथ शान्ति से रहना चाहते थे; परमेश्वर ने सदा आपको उस पर विजय दी है, जिसके लिए आपने हृदय से परमेश्वर का धन्यवाद किया, और उस विजय का परमेश्वर का भय मानते हुए उपयोग भी किया
अपने कृपालु स्वामी, राजा क्रिश्चियन, के दुःख और विलाप से, और इस भय से कि आप उस बन्दी के विरुद्ध कार्यवाही करेंगे और इस प्रकार परमेश्वर पर उसके विश्वास को हानि पहुँचाएँगे, मैं विवश होकर विनम्रतापूर्वक विनती करता हूँ कि
महामहिम मसीह के उदाहरण का अनुसरण करें, और अपने बन्दी चचेरे भाई पर दया करें।
… अपने शत्रुओं …, जबकि हमसे केवल यह अपेक्षा की जाती है कि हम उन पर दया दिखाएँ।
क्योंकि यदि वह आपकी दया की शरण में आने के बाद नहीं, बल्कि युद्ध में बन्दी बनाया गया होता, तब भी निस्सन्देह आप उसके साथ भाई-बन्धु जैसा व्यवहार करते।
तो अब, जबकि उसने सब कुछ त्याग दिया है और उड़ाऊ पुत्र के समान अपने को आपके हाथों, मानो अपने पिता के हाथों, सौंप दिया है, तब तो और भी कितना अधिक?
हम सबको … से दया की याचना करनी है। उस बेचारे बन्दी के साथ अनुग्रहपूर्ण व्यवहार करके महामहिम परमेश्वर की दृष्टि में एक महिमामय सेवा करेंगे; और ऐसा कार्य आपकी मृत्यु-शय्या पर आपके लिए सान्त्वना का स्रोत और स्वर्ग में आनन्द का सोता होगा, और इसके अतिरिक्त पृथ्वी पर भी आपको सम्मान और महिमा दिलाएगा।
क्योंकि जब बड़े लोग ऊँचे मामलों में उदारता से काम करते हैं तो वह एक श्रेष्ठ कार्य है, और सारे संसार के लिए उदाहरण तथा स्वर्ग के संतों के लिए आनन्द है, और दिव्य
महिमा को अत्यन्त भाता है। इसलिए अपने विश्वास के फल के रूप में और परमेश्वर को धन्यवाद-भेंट के रूप में, और बन्दी की सान्त्वना के लिए, और हम सबके आनन्द के लिए ऐसा ही कीजिए।
महामहिम कृतज्ञता के साथ मानेंगे कि यदि आपने इसके विपरीत किया होता तो आपको कितना दुःख होता।
… आत्मा, कि हर बात में उसकी सुइच्छा के अनुसार काम करें। और प्रार्थना कीजिए