पत्र

और वह छोटी धर्मशिक्षा, जिसके विषय में तुमने एक बार कहा था, ‘यह पुस्तक मेरे बारे में सब कुछ बताती है’। क्योंकि तू अपने परमेश्वर की चिन्ताएँ अपने ऊपर लेना चाहती है, मानो वह सर्वशक्तिमान न हो, और दस

मार्टिन न रच सकता हो, यदि पुराना मार्टिन साले नदी में या चूल्हे में दम घुटकर मर जाए। मुझे अपनी चिन्ताओं के साथ चैन से रहने दे। मेरे पास तुझसे और सब स्वर्गदूतों से भी उत्तम रक्षक है। वही है जो चरनी में पड़ा था और एक कुमारी की छाती पर दुलारा गया, परन्तु साथ ही परमेश्वर, के दाहिने हाथ बैठा था। इसलिये शान्त रह।

मुझे लगता है कि नरक और सारा संसार इस समय शैतानों से ख़ाली होगा, जो शायद मेरे कारण अब सब आइस्लेबेन में इकट्ठे हो गए हैं, यहाँ बातें ऐसी दशा तक पहुँच गई लगती हैं।

आइस्लेबेन, जहाँ हवा ने मुझ पर इतनी प्रचण्डता से झोंका मारा, चार सौ यहूदी पैदल और घोड़ों पर आते-जाते हैं।

अल्ब्रेख्ट, जो आइस्लेबेन के आसपास की सारी भूमि का स्वामी है, ने यहूदियों को अपना संरक्षण देने से इनकार कर दिया है।

यहाँ प्रायः एक घर में पचास तक रहते हैं, जैसा। फिर भी कोई उन्हें हानि नहीं पहुँचाएगा।

मान्सफ़ेल्ड की काउण्टेस, सोल्म्स की विधवा, उनकी संरक्षिका मानी जाती है।

मैं नहीं जानता कि यह सब सच है या नहीं, परन्तु आज मैंने इस विषय पर अपनी राय काफ़ी खुलकर दे दी है, चाहे उससे लाभ हो या न हो।

प्रार्थना करो, प्रार्थना करो, प्रार्थना करो, और इस प्रकार बातों को ठीक करने में हमारी सहायता करो।

आज मेरा मन हुआ कि अपनी गाड़ी पर चढ़कर चल दूँ, परन्तु अपनी पितृभूमि की चिन्ता ने मुझे रोक लिया।

अब मैं विधिवेत्ता (Jurist) बन गया हूँ, परन्तु इससे कुछ नहीं होगा। अच्छा होता कि वे मुझे धर्मविज्ञानी ही रहने देते।

यदि जीवित रहा, तो मैं उनके बीच एक भूत-प्रेत बनकर प्रकट होना चाहूँगा, ताकि मैं परमेश्वर के अनुग्रह से उनके घमण्ड की सीमा बाँध सकूँ। वे परमेश्वर बनने का दिखावा करते हैं, परन्तु उनके लिए यही बुद्धिमानी होगी कि वे समय रहते पीछे हट जाएँ, इससे पहले कि उनका

ईश्वरत्व शैतान में बदल जाए, जैसा लूसिफ़र के साथ हुआ, जो अपने घमण्ड के कारण स्वर्ग में न रह सका। ख़ैर, ख़ैर, की इच्छा। फ़िलिप यह पत्र पढ़ ले, क्योंकि मेरे पास उसे लिखने का समय नहीं, इसलिये तुम अपने को यह सोचकर सांत्वना दे सकती हो कि

मैं तुमसे बहुत प्रेम करता हूँ, क्योंकि, जैसा तुम जानती हो, मैं कर सकता हूँ, और वह इसे समझेगा, क्योंकि उसकी भी पत्नी है।

हम यहाँ अच्छी तरह रहते हैं, और हर भोजन पर लगभग एक हॉग्सहेड (बड़ा पीपा) अच्छी राइन की दाखमधु।

मैं इसे अपने मित्रों के साथ पीता हूँ।

नाउम्बर्ग की बियर भी बहुत अच्छी है।

शैतान ने देश भर की सारी बियर को राल से बिगाड़ दिया है, जिससे मेरी छाती में कफ़ जमा हो जाता है, और तुम्हारे यहाँ उसने दाखमधु को गन्धक से नष्ट कर दिया है।

परन्तु यहाँ दाखमधु शुद्ध है, सिवाय उसके जो इसी ज़िले में बनती है।

और जान ले कि तेरे लिखे सब पत्र पहुँच गए हैं, और आज मुझे वे पत्र मिले हैं जो तुमने पिछले शुक्रवार को लिखे थे, फ़िलिप के पत्रों के साथ, ताकि तुम नाराज़ न हो।

लूथर फिर से अपनी पत्नी को उसके विषय में उसकी व्यर्थ चिन्ता पर, और उनके बाल-बाल बचने पर, छेड़ता है।

वह कहता है कि वह स्वस्थ है, परन्तु लौटने को तरसता है।

पवित्र, चिन्तित देवी, कैथरीन लूथर, ज़ुल्सडॉर्फ़ की स्वामिनी, विटनबर्ग में, मेरी कृपालु प्रिय पत्नी को।

मसीह में अनुग्रह और शान्ति। परम पवित्र देवी डॉक्टरनी, हमारे लिए तुम्हारी बड़ी चिन्ता के लिए, जिसने तुम्हें सोने न दिया, हम तुम्हारा बहुत-बहुत धन्यवाद करते हैं; क्योंकि जब से तुम इतनी चिन्तित होने लगीं, हम अपनी सराय में मेरे कमरे के द्वार के ठीक बाहर लगी आग में लगभग भस्म हो गए थे; और कल, निस्सन्देह तुम्हारी चिन्ता के कारण, एक पत्थर हमारे सिरों पर गिरा और हमें चूहेदानी की तरह लगभग कुचल डाला; और इससे भी बढ़कर, हमारे अपने निजी कमरे में दो दिन तक चूना और गारा गिरता रहा, और जब राजमिस्त्री आए — केवल दो उँगलियों से पत्थर को छूने के बाद

— वह गिर पड़ा, और वह एक बड़े तकिये जितना बड़ा और दो हथेली चौड़ा था।

इन सबके लिए हमें तुम्हारी चिन्ताभरी देखभाल का धन्यवाद करना था, परन्तु सौभाग्य से प्रिय, पवित्र स्वर्गदूतों ने भी हमारी रक्षा की।

मुझे डर है कि यदि तुम चिन्ता करना नहीं छोड़ोगी, तो अन्त में पृथ्वी हमें निगल जाएगी और तत्व हमारा पीछा करेंगे।

क्या तूने इसी प्रकार धर्मशिक्षा और परमेश्वर को हमारी चिन्ता करने देना सीखा है, जैसी उसने 55वें भजन और बहुत-से अन्य स्थानों में प्रतिज्ञा की है,

“अपना बोझ प्रभु पर डाल दे,