यह हिन्दी संस्करण अंग्रेज़ी मूल से पूर्ण रूप से, अनुच्छेद-दर-अनुच्छेद, कृत्रिम बुद्धि (AI) की सहायता से अनुवादित है; मानवीय समीक्षा जारी है। अध्ययन के लिए अंग्रेज़ी मूल पाठ ही प्रामाणिक है। कोई त्रुटि दिखे तो [email protected] पर लिखें।
परम प्रतापी, उच्चकुलीन राजकुमार, परम ... यह सचमुच बहुत बुरा है कि मेरे मामलों में उलझने के कारण महामहिम को इतनी परेशानी उठानी पड़े; परन्तु क्योंकि आवश्यकता और परमेश्वर ने ऐसा ही चाहा है,
मैं आपसे विनती करता हूँ कि इसे कृपापूर्वक भले भाव से स्वीकार करें।
कल मिल्टिट्ज़ ने उस अपमान और उपद्रव की ओर ध्यान दिलाया जो मेरे द्वारा कलीसिया पर आया है, और मैंने उसका प्रायश्चित्त करने के लिए अपने बस में सब कुछ करने का प्रस्ताव रखा है।
मैं आपसे विनती करता हूँ कि इस विषय पर विचार करें, क्योंकि मैं कुछ करना चाहता हूँ।
पहली बात, मैं इस मामले में आगे कुछ नहीं करूँगा, और इसे, यूँ कहें, ख़ून बहकर मर जाने दूँगा (यदि दूसरा पक्ष भी चुप रहे), क्योंकि यदि मेरे लेखों को स्वतन्त्र रूप से फैलने दिया जाता, तो यह सारी बात बहुत पहले ही स्वाभाविक मृत्यु मर गई होती, क्योंकि सब इससे ऊब चुके हैं।
इसलिए इसका ध्यान रखिए, क्योंकि यदि इस सावधानी की उपेक्षा की गई, तो यह मामला भयावह रूप ले सकता है, और अपमान हो सकता है।
क्योंकि मेरे हथियार तैयार हैं। इसलिए मैं सबसे अच्छा यही समझता हूँ कि युद्धविराम हो।
दूसरी बात, मैं परमपावन को लिखूँगा, और दीनता से उनके अधीन होऊँगा, यह स्वीकार करते हुए कि बीते समय में मैं बहुत उग्र रहा हूँ, यद्यपि मेरा इरादा कलीसिया को हानि पहुँचाने का नहीं था, बल्कि केवल अपने विरोध का सच्चा कारण दिखाने का — कलीसिया के एक विश्वासयोग्य पुत्र के रूप में उस ईशनिन्दक शिक्षा से लड़ते हुए जिसने इतनी हानि की है, और जिसने ... के विरुद्ध सामान्य रोष भड़काया है
इसके अतिरिक्त, मैं एक पुस्तिका निकालूँगा जिसमें लोगों को चिताऊँगा कि वे कलीसिया से लगे रहें, आज्ञाकारी और आदरपूर्ण बनें, और इस लेख को पवित्र रोमी
कलीसिया का अपमान करनेवाला न समझें, बल्कि उसे ऊँचा उठानेवाला समझें ... मैं यह भी स्वीकार करूँगा कि मैंने सत्य को बहुत उग्र ढंग से, और शायद अनुचित समय पर, व्यक्त किया।
चौथी बात, मजिस्टर स्पालाटिन ने प्रस्ताव रखा है कि यह मामला साल्ज़बर्ग के आर्चबिशप के, और अन्य विद्वान लोगों के, जिनकी प्रतिष्ठा सन्देह से परे है, निर्णय के लिए सौंपा जाए, जबकि
मुझे डर है कि पोप किसी न्यायाधीश को सहन नहीं करेंगे, और मैं भी पोप के निर्णय के अधीन नहीं होऊँगा।
इसलिए, यदि पहला उपाय विफल हुआ, तो परिणाम यह होगा कि पोप शर्तें तैयार करेंगे, और मैं उन पर टीका (व्याख्या) जोड़ूँगा।
यह अच्छा न होगा।
मैंने इस विषय में मिल्टिट्ज़ से भी बात की है, जो नहीं सोचता कि यह पर्याप्त होगा, फिर भी वह खण्डन (अपनी बात वापस लेने) की माँग नहीं करता, बल्कि चाहता है कि सब लोग विचाराधीन प्रश्न पर अपनी राय प्रकट करें।
[यदि] मैं इससे अधिक कुछ कर सकूँ, तो क्या आप कृपापूर्वक मुझे बताएँगे कि मैं कैसे कार्य करूँ? मैं आनन्द से कुछ भी करूँगा या सहूँगा, ताकि मुझे फिर से संघर्ष के अखाड़े में न उतरना पड़े।
क्योंकि अपनी बात वापस लेने से कुछ नहीं निकलेगा।
महामहिम का आज्ञाकारी पादरी (चैपलेन), ... लूथर और धर्मसुधार का प्रचण्ड शत्रु, जो उसे क्रान्ति के समान प्रतीत होता था।
मेरी दीन प्रार्थनाएँ सदा आपकी सेवा में हैं, उच्चकुलीन राजकुमार, परम ... ^ लिखते हैं कि उन्होंने आपकी कृपा से विनती की है कि आप कृपापूर्वक लाइपज़िग में, आपके
वहाँ के विश्वविद्यालय में, उत्तम ... एक्क कार्लश्टाट के साथ वाद-विवाद चाहने का दावा करता है, जिसके विचारों पर उसने मुश्किल से आक्रमण किया है, जबकि उसने मेरी शिक्षाओं का अपनी पूरी शक्ति से विरोध किया है; मैं स्वयं अपने प्रस्तावों के बचाव में, या बेहतर मार्ग की शिक्षा पाने के लिए, उपस्थित होऊँगा।
इसलिए मैं आपकी कृपा से दीनता से निवेदन करता हूँ कि सत्य के प्रेम के कारण इस वाद-विवाद की अनुमति दें।
क्योंकि विश्वविद्यालय के अत्यन्त सम्माननीय सज्जनों ने अभी मुझे लिखा है कि उन्होंने डॉ. जॉन से प्रतिज्ञा की है (जो मैंने सुना था) कि वे मेरे अनुरोध को अस्वीकार करेंगे।
वे मुझ पर दोष लगाते हैं कि मैंने यह प्रकट कर दिया कि इंगोल्श्टाट के प्राध्यापक ... के सामने एक वाद-विवाद होनेवाला है।
विटनबर्ग में प्राध्यापक।