यह हिन्दी संस्करण अंग्रेज़ी मूल से पूर्ण रूप से, अनुच्छेद-दर-अनुच्छेद, कृत्रिम बुद्धि (AI) की सहायता से अनुवादित है; मानवीय समीक्षा जारी है। अध्ययन के लिए अंग्रेज़ी मूल पाठ ही प्रामाणिक है। कोई त्रुटि दिखे तो [email protected] पर लिखें।
आज्ञापत्र (बुल), पोप का, 60, 61, 432 बुर्कहार्ट, फ़्रान्ज़, को पत्र, 329, एक कार्य-भार पर लंदन में, 359 कैजेटन, कार्डिनल, को पत्र, काल्विन, जॉन, 364, 369, 449
कैम्पेजियस, पोप का दूत (लेगेट), 243 कापिटो, वोल्फ़गैंग, को पत्र, 126, 346 बोडेनस्टाइन, का, को पत्र, ; की मृत्यु, 410 ; अन्यत्र, 41, कासेल, में सम्मेलन, 306
ब्रह्मचर्य (अविवाहित जीवन), की निन्दा, 87, 92, कर्मकाण्डी अनुष्ठान, V. (पंचम), सम्राट, को पत्र, 48 ; अन्यत्र, मसीह यीशु, की प्रभुता, 65
क्रिसॉस्टम, सच्चे प्रेम के विषय में उद्धृत, 8 कलीसियाएँ, प्रोटेस्टेंट, का भरण-पोषण और उनके लिए दान-निधि, 147, ; का निरीक्षण, 147,
155, 158, 159, 160, 173, पादरी-वर्ग, प्रोटेस्टेंट, को पत्र, 365 मठ, का कथित अनैतिक आचरण, 102, प्रभु भोज, निजी, 336, 376
क्रानाख़, लुकास, को पत्र, 68 ; अन्यत्र, क्रोडेल, मार्कुस, तोरगाउ में विद्यालय-शिक्षक, मसीह का क्रूस, का सच्चा अर्थ, 7
क्रूसिगर, कास्पर, को पत्र, 399 डान्ज़िग, के न्यायाधिकारी, को पत्र, 135 क्रिश्चियन, का, को पत्र, चांसलर की धूर्तता के विषय में ; को पत्र, सिफ़ारिश करते हुए
फ़्रेडरिक, का, को पत्र, 28 डीट्रिख़, फ़ाइट, को पत्र, 323, कलीसिया, की लूट-खसोट, 338 डोलेन, बर्नार्ड फ़ॉन, को पत्र, 268 ; अन्यत्र,
चांसलर, को पत्र, 141 ड्रेसेल, मिखाएल, नॉयश्टाट में ऑगस्टिनी मठ-प्रमुख (प्रायर), को पत्र, 9 कर्तव्य, नागरिक, उपदेश-मंच से प्रवचन का विषय,
एक्क, जॉन, इंगोलश्टाट में प्रोफ़ेसर, 14, 17, 42, 45, 46, 56, 58, 212, …, विटनबर्ग में इब्रानी भाषा के प्राध्यापक-पद के लिए उसकी योग्यता, 431
चुनाव, ईश्वरीय, का सिद्धान्त, 177, 461 (रचनाएँ जलाई गईं), 76, 79, सगाई, गुप्त, की वैधता और औचित्य, 435, इंग्लैंड, में धर्मसुधार की प्रगति, 262
इरैस्मस, डेसिडेरियस, मेल-मिलाप की इच्छा प्रकट करनेवाला पत्र, एश, योहान, शहीद, 113, 118 फ़र्डिनेंड, राजा, 256, 258, 280, 432 फ़िशर, थॉमस, मिलाउ में प्रचारक, को पत्र, 47
फ़्रैंकफ़र्ट, की नगर-परिषद, 364, 366 फ़्रेडरिक, सैक्सनी का निर्वाचक, को पत्र, (का पहला उपलब्ध पत्र न्यूरेमबर्ग, को पत्र, क्रिस्टोफ़, को पत्र, ज़्विंग्लीवादियों की निन्दा करते हुए, 428
गेरबेल, निकोलस, को पत्र, 85, 100, रांत्साउ, को पत्र, 46 गोर्लित्ज़, मार्टिन, को पत्र, 273 की नगर-परिषद, को पत्र, प्रचारकों की सिफ़ारिश करते हुए,
ग्यूटेल, कास्पर, को पत्र, 391 गूटेल, जॉन, को पत्र, 259, 263 हागेनाउ, का सम्मेलन, 390 के मसीही, 165 ; की नगर-परिषद को पत्र, 453 ; में मूर्ति, 90
हैनलाइन, मिखाएल, पास्टर, लूथर द्वारा … के पास भेजा गया निकोलस, को पत्र, 112, 159, 162, 163, 164, 170, 186, 187, 188, 198, 204, 206, 207, 229,
251, 258, 262, 264, 270, स्वास्थ्य, शारीरिक और मानसिक के बीच सम्बन्ध, 267 हेल्ड, जॉर्ज, को पत्र, चमत्कार-नाटकों (मिरेकल प्ले) के मंचन के विषय में, 425
VIII. (अष्टम), इंग्लैंड का राजा, को पत्र, हेरफ़र्ड, का बिशप एडवर्ड, को पत्र, हेस्से, कोबान, को पत्र, 243, हेस्से, योहान, को पत्र, 117
फ़िलिप, का लैंडग्रेव, को पत्र, ; अन्यत्र, 197, 240, हिम्मेल, ऑगस्टीन, को पत्र, 309 हॉलैंड, ब्राबांट, और हस, जॉन, शहीद, 364
भजन-संग्रह, पहला जर्मन, 34, 44" 56, 86, 89, 90, अय्यूब, का अनुवाद, 121 योनास, युस्टस, को पत्र, 168, 170, 357, 358, 360, 400, 406, 409, 414, 416, ; उसकी पहली पत्नी की मृत्यु, 419, ; उसका दूसरा विवाह, यॉर्गर, फ़्राउ (श्रीमती), को पत्र, विद्यार्थियों के लिए छात्रवृत्तियों के विषय में, 290, उसके घर में सुसमाचारीय आराधना, 319
काइज़र, लियोनहार्ट, को पत्र, 16 1 ; की मृत्यु, 167, 234 कानित्ज़, एल्सी फ़ॉन, को पत्र, 160 जॉर्ज, झूठी शिक्षा के सन्देह में गिरफ़्तार, 354
महिलाओं, को पत्र तीन लांगे, जॉन, में मठ-प्रमुख (प्रायर), 388, 458 ; अन्यत्र, 20, लाउटरबाख़, एन्टोन, को पत्र, [पास्टरीय चिन्ताओं के विषय में),
376 {निजी प्रभु भोज के विषय में), {ड्रेसडेन में (धार्मिक) उदासीनता के विषय में), 392 {एकता के सम्बन्ध में वॉर्म्स के सम्मेलन के विषय में), 405 {स्नान की एक योजना के विषय में), 411
लूथर की बढ़ती दुर्बलताएँ), {एक संदिग्ध विवाह-सम्बन्ध के विषय में) लाइफ़र, जॉर्ज, को पत्र, 6 लाइपज़िग, में धर्मसुधार का आरम्भ, 375 पोप, को पत्र, 28,
57 ; अन्यत्र, 26, 39 ; की मृत्यु, 96 लिंक, वेन्त्सेल, को पत्र, 31, 94, 106, 176, ; विटनबर्ग में उसके पुत्र की मृत्यु, 278 ; अन्यत्र, 14, 36,
लोएज़र, हान्स, सैक्सनी का वंशानुगत मार्शल, को पत्र, 272, (pater — पिता), को पत्र, 87, 202 ; की मृत्यु, 217 (filius — पुत्र), को पत्र, 221,
लूथर, मग्दालेना, पुत्री, का जन्म, ; की मृत्यु, 416 ; का स्वभाव, 417 (ई. 1483[–]1546), एरफ़र्ट में याजक के रूप में अभिषिक्त, i ; निर्वाचक
फ़्रेडरिक द्वारा [विटनबर्ग] में प्रोफ़ेसर नियुक्त, 30; अपनी उपलब्धियों के विषय में विनम्रता, 14 ; उसका ; में पहला उपलब्ध पत्र ; हाइडलबर्ग में अपनी थीसिसों का बचाव करता है, 21 ; में उपस्थित होने के लिए बुलाया गया " Resolutiones (व्याख्याएँ)," 26 ; ऑग्सबर्ग की राजसभा (डायट) में उपस्थित होता है, 33 ; छोड़ता है
ऑग्सबर्ग, 36 ; के साथ अन्तिम सम्बन्ध-विच्छेद ; उसकी रचनाएँ कोलोन और में जलाई गईं Magnificat (मैग्निफ़िकाट), 67 ; उसकी की यात्रा ; में उसकी नज़रबन्दी अंगीकार, … 78 ; वार्टबर्ग में उसकी बीमारी, 80 ; एक शिकार में, और उस पर उसके नैतिक विचार, 81, 272; बताता है कि उसे किस प्रकार चुपके से वार्टबर्ग ले जाया गया,
; अपने पिता को मठवासी व्रत से अपनी मुक्ति की घोषणा करता है, 87 ; हाल्ले की मूर्ति की निन्दा करता है, 90 ; के सुधारकों की ज़्यादतियों की निन्दा करता है 96 ; के अनुवाद की पूर्णता (परन्तु पृ. 107 देखें); पर निबन्ध 103; पहला काव्य-प्रयास, 113 ; शिक्षा में रुचि लेने लगता है, 125 ; पूर्ण करके भेजता है; कैथरीन फ़ॉन से उसका विवाह ; कलीसियाओं के भरण-पोषण और निरीक्षण के विषय में विचार, 146 ; उसके पुत्र का जन्म ; अनुवाद में बहुत व्यस्त
171, 306 ; शैतान के तथाकथित आक्रमण, 172, 187, 236, 363 ; उसकी पुत्री एलिज़ाबेथ की मृत्यु, 181 ; चक्कर और सिरदर्द से बीमारी, 186, 212,; उसकी पुत्री मग्दालेना का जन्म, ; सुरक्षा के लिए कोबर्ग में पीछे छोड़ दिया गया, 202, ; जर्मन बच्चों के लिए ईसप (की कथाओं) के अनुवाद का प्रस्ताव, 208 ; उसके पिता की मृत्यु,
; यिर्मयाह का अनुवाद, 220 ; 118वें का अनुवाद ; 117वें भजन का अनुवाद, 237 ; उसकी मुहर के चिह्न की व्याख्या, 233 ; रोम में रहते समय के अपने अपरिवर्तित (नया जन्म न पाए) दिनों का उल्लेख करता है,
; की राजसभा के दौरान कोबर्ग में उसका व्यस्त जीवन जॉन फ़्रेडरिक कोबर्ग में, 248; परामर्श देता है 256 ; कर्मकाण्डी अनुष्ठानों पर उसके विचार, 259,; लोगों की कंजूसी की शिकायत करता है, 263 ; उसके पुत्र का जन्म ; विद्यार्थी के रूप में अपने उत्साह की स्मृतियाँ, 286 ; बपतिस्मा पर उसके विचार, 296 ; मेंज़ के आर्चबिशप को लिखे एक स्पष्टवादी पत्र में उसकी निर्भीकता भली-भाँति प्रकट, 313; अपनी पत्नी की उपयोगिता की प्रशंसा करता है, 321 ; विनोद के प्रति उसका प्रेम, 326 ; एक … रचने की उसकी इच्छा ; दीनों और असहायों के प्रति उसकी चिन्ता,
बिशपों के उन्मूलन की प्रशंसा करता है, ; कलीसिया के लिए राज्य द्वारा दान-निधि की सिफ़ारिश करता है श्माल्काल्डेन को, 3395 में बीमारी 348 ; प्रकृति के प्रति उसका प्रेम,
मत्ती पर टिप्पणियाँ, 364 ; की व्याख्या फ़्रेडरिक, अकाल के समय अनाज के अनुचित व्यापार के विषय में, 367 ; लाइपज़िग में अपनी बाइबल की अनधिकृत (चोरी-छिपे) छपाई की निन्दा करता है, 373 ; निजी प्रभु भोज पर उसके विचार,
336, 376 ; उसकी पत्नी की बीमारी, 384 ; के अनुवाद का संशोधन करता है ; अपनी मृत्यु की स्थिति में अपनी पत्नी के लिए प्रबन्ध, 4125 अपने पुत्र की शिक्षा; उसकी पुत्री लेना की मृत्यु, 416 ; होस्ट (पवित्र रोटी) को ऊपर उठाने की प्रथा समाप्त करता है, 422 लाइपज़िग, 460 ; विटनबर्ग छोड़ देने का प्रस्ताव करता है, 460 ; विटनबर्ग में अन्तिम बार प्रचार करता है,
हाल्ले और बुद्धि को शैतान की दुल्हन कहता है, 468 ; ज़्विंग्लीवादियों का शत्रुतापूर्ण रवैया, 468 ; जर्मनी में यहूदियों के प्रति लूथर का शत्रुतापूर्ण रवैया,; का मेल-मिलाप लूथर की अन्तिम सेवा, 466, 474 ; उसकी मृत्यु, 466 लूथर, मार्टिन की माता, को पत्र, 265 लूथर, को पत्र, 200,
न्यायाधिकारी, सुसमाचार की अवहेलना करनेवालों के सम्बन्ध में उनका अधिकार, 47 के काउंट (सामन्त), का मेल-मिलाप, मारबर्ग, में सम्मेलन, 186, 192, 196, 205
मारिया, हंगरी की रानी, सम्राट चार्ल्स की बहन, को पत्र, 153 मारिनस, पोप का दूत (लेगेट), 61 मिस्सा, गुप्त, के विरुद्ध थीसिसें, 320
मृतकों के लिए मिस्सा, 115, 245 माथेसियस, योहान, योआखिम्सटाल का, को पत्र, 432 मैक्सिमिलियन, सम्राट (उद्धृत), मेडलर, निकोलस, को पत्र, 449
फ़िलिप, को पत्र, 33, ; लूथर को लिखने के लिए राज़ी करता है Crappin, 56 ; व्याख्याता के रूप में ख्याति, 132 ; का वेतन, 148 ; कलीसियाओं का निरीक्षण करता है, 160, 162, 182 ; पुत्र की मृत्यु,
316 ; की बीमारी, 388 ; बड़े दिन (क्रिसमस) 1545. के दौरान मान्सफ़ेल्ड में, 446; अन्यत्र, चमत्कार-नाटक, का समर्थन, 425 फ़्रेडरिक, को पत्र,
एक राजदूत-मण्डल के साथ लंदन में, 359 फ़्रैंकफ़र्ट, 366 ; अन्यत्र, 162, इत्यादि।
सामन्त-वर्ग, का लोभ, 380 न्यूरेमबर्ग, की सन्धि, 353 ओकोलाम्पादियस, को पत्र, 124, कलीसिया की बेबीलोनी बँधुआई पर,"
ओसियान्डर, को पत्र, 456 (उसकी पत्नी और पुत्री की मृत्यु पर उसे सान्त्वना देते हुए) पांक्रात्ज़, को पत्र, डान्ज़िग में सुसमाचार के प्रसार के विषय में, 424
" पोप-तन्त्र, के विरुद्ध, में पोप-तन्त्र, 56, 57, 310, 364 माता-पिता, का अधिकार, विवाह की सगाई के विषय में, पतमुस, अर्थात् वार्टबर्ग, 96
प्यूटिंगर, स्वीडन का चांसलर, की धूर्तता, 440 फ़ेफ़िंगर, सैक्सनी का प्रबन्धक, का कंजूस स्वभाव, 9, 32, 46 विटनबर्ग, का फैलाव, 11,
पोप, का अधिकार, 27, 46, 70 याजक, का विवाह, 90, मुद्रक, की बेईमानी, 144 प्रोब्स्ट, याकोब, को पत्र, 362, 446 प्रोटेस्टेंट, शब्द की उत्पत्ति,
आल्ब्रेख़्त, का, को पत्र, भजन 37, 84 ; 117, 244, 246 ; 118, कहलाता है परमेश्वर के उद्देश्य, की अगम्यता, 179
धर्मसुधार, के सिद्धान्त, पवित्रशास्त्र पर आधारित, 378 रेगेन्सबर्ग, की राजसभा (डायट), 466 ; वायु का प्रदेश, अर्थात् पश्चाताप, का सिद्धान्त, 26
रॉयख़्लिन, जॉन, को पत्र, 38; अन्यत्र, धार्मिकता, का सिद्धान्त, 5 रोम, की लूट, 158, 162 रूहेल, जॉन, को पत्र, 139,
संस्कार, सात, भोज), की विधियाँ, ; में भागीदारी, लोगों द्वारा, 424, 458 ; अन्यत्र, 377, 3785 संस्कारवादी (सैक्रामेंटेरियन), अर्थात् ज़्विंग्लीवादी, 259,
जॉन, का, को पत्र, 138, फ़्रेडरिक, का, को पत्र, 137, 464, 466 ; अन्यत्र, 248, 287, 315 जॉर्ज, का, को पत्र, 41, … ; अन्यत्र, 61, 69, 73,
165, 186, 256, 282, 289, 291, फ़्रेडरिक, का, को पत्र, 151 सैक्सनी, का हर्ट्सोग (ड्यूक) जॉन, को पत्र, 51, सिबिला, की, को पत्र, स्पेयर में निर्वाचक की अनुपस्थिति)
शाउमबर्ग, सिल्वेस्टर फ़ॉन, शॉयर्ल, क्रिस्टोफ़, को पत्र, 12, श्माल्काल्डेन, का सम्मेलन, में ; में प्रोटेस्टेंटों की सभा (1537),; की धाराएँ (आर्टिकल्स), 338, 354 श्नाइडरवाइन, उर्सुला, को पत्र, 370 श्राइनर, योहान, ग्रिम्मा में पास्टर, को पत्र, 345 शुट्ज़िन, कैथरीन, को पत्र, 130
पीठ (See), की दुष्ट दशा ज़ाइलर, गेरेऑन, ऑग्सबर्ग में चिकित्सक, को पत्र, 320 जर्मनों का आत्म-अभिमान, 324 नौकरानियाँ, का चरित्र, 371
सीमूर, जेन, हेनरी VIII. की रानी, 332 बीमार, को सान्त्वना, 50 ज़िकिंगेन, फ़्रान्ज़ फ़ॉन, को पत्र, … ज़ीबर्गर, वोल्फ़गैंग (लूथर का मन्दबुद्धि सेवक), को पत्र,
सिगिस्मुंड, सम्राट, 62 स्पालाटिन, जॉर्ज, को पत्र, 8, 16, 19, 21, 32, 54, 60, 61, 68, 78, 81, 96, 102, श्पेख़्ट, निकोलस, को पत्र, 363
श्पेंगलर, लाज़ारुस, को पत्र, 233 श्पेनलाइन, जॉर्ज, मेमिंगेन में ऑगस्टिनी भिक्षु, को पत्र, 4 श्टाउपित्ज़, योहान फ़ॉन, को पत्र, 25,
श्टेर्नबर्ग, बार्टीमे फ़ॉन, को पत्र, श्टेर्नबर्ग, हान्स फ़ॉन, को पत्र, 244 मिखाएल, को पत्र, 166, 184, 268 श्टॉकहाउज़ेन, फ़्राउ (श्रीमती) फ़ॉन, को पत्र, 285
श्टॉकहाउज़ेन, योनास फ़ॉन, को पत्र, 283 श्ट्राउस, याकोब, आइज़ेनाख़ में प्रचारक, को पत्र, 125 विटनबर्ग के विद्यार्थी, 312, भोज, प्रभु का, का संस्कार I., का राजा, पत्र, 369
टेट्ज़ेल, जॉन, द्वारा पाप-क्षमा-पत्रों की बिक्री, 1 1 ; के विद्यार्थियों द्वारा उसकी थीसिसों का जलाया जाना टॉयटलेबेन, कास्पर फ़ॉन, को पत्र, 218
धर्मविज्ञान, की दशा, विटनबर्ग में, 1 5 लैम्बर्ट, को सान्त्वना-पत्र,