बर्गोमास्टर और नगर के नाम

ज़्विलिंग (डिडिमस), पहले विटनबर्ग में ऑगस्टीनियन भिक्षु, आल्टेनबर्ग में प्रचारक के रूप में।

परमेश्वर का अनुग्रह और शान्ति और मेरी पूरी तत्पर सेवा आपके साथ हो … एक पास्टर के विषय में आपके पत्र पाकर, और यह देखकर कि आप … के लिए कितनी उत्सुकता से तरसते हैं, मुझे प्रसन्नता हुई। मैं पूरी तरह तैयार हूँ, और आपको हर सहायता और सलाह देना अपना कर्तव्य समझता हूँ

गेब्रियल नाम का एक व्यक्ति है, जो अब ड्यूबेन में है, और जो बड़ा अनुभवी और उत्तम प्रचारक माना जाता है, इसलिए मेरी सलाह है कि आप उसे ले लें।

निःसन्देह कुछ लोगों को उससे थोड़ी अरुचि है, क्योंकि उसने संघ छोड़ दिया है, और अब एक साधारण याजक के वेश में घूमता है; परन्तु यह अच्छा ही हुआ कि वह बाहर आया, ताकि बहुत-से लोग उसकी सेवकाई से लाभ उठाएँ, जिससे उनकी आत्माओं की उन्नति हो।

यदि इस कारण आप उससे संकोच नहीं करते, तो मैं आपको और अच्छी सलाह दे सकता हूँ।

मैंने उसे लिखा है कि वह स्वयं को आपके हाथ में सौंप दे, ताकि आप उसे देखकर स्वयं परख सकें। परन्तु यदि आप सन्तुष्ट न हों, तो अभी दो और सांसारिक (गृहस्थ)

योग्य पुरुष हैं … महानुभाव मुझे बताएँ, मैं उनमें से किसी एक को पाने में आपकी सहायता करूँगा।

यदि सम्भव होता तो आपको असमंजस में देखने के बदले मैं स्वयं आपके पास आना अधिक पसन्द करता, ताकि आपकी उत्कट लालसा पूरी करूँ।

परन्तु यदि आपको गेब्रियल मिल जाए तो आपको मेरी आवश्यकता नहीं।

मैं इसके द्वारा आपको परमेश्वर के अनुग्रह को सौंपता हूँ, जो आपको … के द्वारा विश्वास और प्रेम से धनी कर सकता है। लूथर उसे आल्टेनबर्ग की बुलाहट स्वीकार करने की सलाह देता है।

आल्टेनबर्ग की परिषद ने मुझसे कहा है कि मैं उनके लिए एक सुसमाचारी पास्टर की सिफ़ारिश करूँ; सो यदि तुम चुने जाओ, तो बुलाहट स्वीकार कर लेना, उसे … की ओर से बुलाहट समझकर। मैंने उनसे तुम्हारी सिफ़ारिश की है।

मैं [प्रभु] यीशु के नाम में विनती करता हूँ, जो मेरे और फ़िलिप के द्वारा तुम्हें इसे स्वीकार करने के लिए बुलाता है।

शान्ति से वहाँ जाओ, और तुम हज़ारों के लिए आशीष बनो।

परन्तु ध्यान रखना कि तुम सावधानी से व्यवहार करो, याजक के उचित वेश में घूमो; और निर्बलों के लिए उस चौड़ी, कोनेदार, भद्दी टोपी को छोड़ दो, यह स्मरण रखते हुए कि तुम उन लोगों के पास भेजे गए हो जिन्हें अभी दूध ही पिलाया जाना है

" जब तक वे पोप के जालों से छूट न जाएँ; और यह तुम वचन के बिना नहीं कर सकते, जैसा मैंने तुमसे बार-बार कहा है, और जो तुम उस अन्तिम छोटी पुस्तक में देखोगे

पिता लोगों को मसीह के द्वारा अपनी ओर खींचना चाहता है, न कि हमारे नियमों के द्वारा उन्हें विवश करना।

पहले उनके मन में सब भक्तिहीन चालों के प्रति घृणा उत्पन्न करनी चाहिए।

तब भक्तिहीनता बिना किसी दबाव के अपने आप छूट जाएगी।

पहले पवित्रता के प्रति प्रेम और लालसा रोपी जानी चाहिए " तब भक्ति अपने आप आएगी, और स्वर्ग के राज्य पर ज़ोर होता रहेगा, और बलवान उसे छीन लेंगे।

प्रभु तुम्हें बुद्धि और समझ दे, ताकि तुम उसके … के योग्य सेवक बनो; वह तुम्हें … की घोषणा में आशीष दे। लूथर उसे … के अपने अनुवाद का एक नमूना भेजता है। मैं तुम्हें हमारी

बाइबल का आरम्भिक भाग भेज रहा हूँ, परन्तु किसी भी दशा में इसे छपने न देना।

मैं उन बहुमूल्य रत्नों की प्रतीक्षा कर रहा हूँ, जिनकी हम बड़ी सावधानी से रक्षा करेंगे और ईमानदारी से लौटा देंगे।

हिर्सफ़ेल्ड को, कि महामहिम से विनती करे कि वे अपने चांसलर को एक निश्चित रकम माफ़ करने के लिए मनाएँ, जो हमारे प्रायर पर एक मूल्यवान सम्पत्ति के कारण बकाया है, और जिसकी ज़मानत मैंने ली है, जब तक हम उसे चुका न दें।

और ब्याज में कोई छूट नहीं दी गई है।

और अब जबकि (मठ के लिए) भीख माँगने की प्रथा नहीं रही, हम प्रति वर्ष … फ़्लोरिन अधिक दरिद्र हो गए हैं।

यहाँ प्रेम और मित्रता के सिवा कुछ नहीं। आपका सब कुछ कुशल से हो, और अनुकूल उत्तर भेजिए।

लिंक को विटनबर्ग में आकर बसने के लिए।

प्रियतम पिता, या तो तुम हमसे दूर रहने का कोई ठोस कारण बता सको, या फिर तुम्हें हमारी संगति से घृणा है। क्योंकि तुम वहाँ क्यों बैठे हो?

उत्तर और दक्षिण दोनों तुम्हारे लिए बन्द हैं, सो कोई ऐसा स्थान नहीं जहाँ तुम हमारे साथ से अधिक सुरक्षित रहो या तुम्हारी अधिक अच्छी देखभाल हो।

या क्या हमारे संघ की ख्याति तुम्हें डराती है, और क्या तुम हम निर्वासितों के साथ मेल-जोल से डरते हो, कहीं उन्हें ठोकर न लगे जो मानो मसीह में ठोकर का कारण ढूँढ़ने के लिए ही जन्मे हैं?

परन्तु परमेश्वर के लिए शीघ्र आओ, ताकि हम तुम्हें … में भर्ती कर सकें। हम तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहे हैं; ध्यान रखना कि हमें हँसी का पात्र न बनाओ। हमारे विश्वास से जुड़ी अनेक आवश्यक बातों पर सलाह, ताकि सब की भलाई बढ़े।

लूथर नये [नियम] का अनुवाद करने में लगा है। मसीह में अनुग्रह और शान्ति!

प्रिय स्पालाटिन, मैं आशा करता हूँ कि तुम्हें भले मित्रों के पत्रों के साथ रोमियों का सुसमाचार मिल गया होगा।

कुरिन्थियों शीघ्र पूरी हो जाएगी।

मुझे उस गुर्राने वाले सिंह को उत्तर देना है जो स्वयं को इंग्लैंड का राजा कहता है।

पुस्तक में जो अज्ञानता दिखाई देती है वह एक राजसी लेखक में आश्चर्य की बात नहीं, परन्तु उसकी कड़वाहट और उसके झूठ विशाल हैं।

मैं उसे और कड़वा कर दूँगा।

पिकार्ड लोगों ने अपने विश्वास के विषय में मेरी सलाह पूछने के लिए लोग भेजे।

मुझे आपत्ति है कि वे बाइबल के वाक्यांशों का प्रयोग करने के बदले अस्पष्ट ढंग से अपनी बात कहते हैं।

और वे शिशु-बपतिस्मा का प्रयोग करते हुए भी उसे कम आँकते हैं, और हमारे यहाँ से आने वाले कुछ लोगों को फिर से बपतिस्मा देते हैं, और सात संस्कार सिखाते हैं।

उनके अविवाहित याजक-वर्ग के विषय में, मैं इतने तक प्रसन्न हूँ कि वे हर एक को जैसा वह उचित समझे वैसा करने देते हैं।

परन्तु शुद्ध शिक्षा दुर्लभ वस्तु है। वे विश्वास और कर्मों का बहुत आदर करते हैं या नहीं, यह मैं नहीं जानता, परन्तु मुझे इसमें सन्देह है।

मैं नहीं समझता कि प्रभु भोज के विषय में वे गलत हैं, जब तक वे छलपूर्ण शब्दों का प्रयोग न करें, जैसा वे बपतिस्मा के विषय में करते हैं।

विदा, और मेरे लिए प्रार्थना करना।

मैं सचमुच चाहता हूँ कि तुम फ़िलिप को व्याकरण पढ़ाने से मुक्त कराने का प्रयत्न करो, ताकि वह धर्मविज्ञान के व्याख्यानों में लग सके।

यह अत्यन्त अनुचित है, जैसा मैंने लिखा है, कि वह व्याकरण के पाठों से एक सौ स्वर्ण गुल्डन कमाए, जबकि वह धर्मविज्ञान के दो मूल्यवान व्याख्यान दे रहा है।

हमारे पास पर्याप्त शिक्षक हैं जो फ़िलिप जितनी अच्छी तरह व्याकरण के पाठ दे सकते हैं, और जो इस काम से वंचित किए जा रहे हैं।

परमेश्वर सब झूठे शिक्षकों को जड़ से उखाड़ दे, ताकि वह धन … मैं इस न्यूरेम्बर्ग के प्रायर की तुमसे बड़ी सिफ़ारिश करता हूँ।

लूथर वार्टबर्ग में अपने मेज़बान के लिए एक पुस्तक भेजता है।

मैं तुमसे विनती करता हूँ कि मेरी पुस्तक की यह प्रति पक्षियों के प्रदेश में रहने वाले … जॉन को भेज दो, अर्थात्

मैं चाहता था कि और प्रतियाँ आने से पहले यह उसके पास पहुँच जाए।

लोटर^ वाले मामले पर मैं सचमुच क्रोधित हूँ, और अभी तक उससे बोलचाल नहीं है।

तुम देखोगे कि हमारा … मैं उत्कट इच्छा रखता हूँ कि राजकुमार केवल अपने ही कामों पर ध्यान दें, और मुझे … सँभालने दें। मैं पहले ही लिख चुका हूँ, कि मैं गिर भी जाऊँ तो आकाश नहीं गिरेगा।

महिमा इस पर विश्वास नहीं करते, मैं करता हूँ, और इसके विषय में निश्चित हूँ।

परन्तु इतनी बातें क्यों बनाऊँ? कौन नहीं देखता कि … के इस वर्तमान कार्य के द्वारा उसने उनकी धमकियों को हँसी में उड़ा दिया है?

जिसने यह किया है वह अन्त तक ऐसा ही करेगा।

सारा काम मेरी जोखिम पर चल रहा है, और ऐसे ही चलता रहेगा।

विदा, और मेरे लिए प्रार्थना करना।

मैं अभी लाइपज़िग के लिए निकल रहा हूँ, क्योंकि मुझसे आने के लिए बार-बार अनुरोध किया गया है।

लूथर एक दरिद्र मनुष्य की सिफ़ारिश करता है।

मुझे तुम्हारा पत्र तब मिला जब स्पालाटिन, परन्तु कुत्ते ने एक टुकड़ा काट लिया था … उसका मुद्रक। देखें पृ. 83।

मैंने वहाँ विश्वास और प्रेम के सिवा कुछ नहीं सिखाया … वाइमार में मुझसे कहा गया कि परमेश्वर के राज्य और सांसारिक अधिकारियों के विषय में मैंने जो एक बार प्रचार किया था उसे प्रकाशित करूँ।

वह छप गया है और … को समर्पित किया गया है। होशे 2:19, "मैं धार्मिकता में तुझे अपने लिये ब्याह लूँगा," इत्यादि, में केवल यही है

" कि हम एक दिन उस अनुग्रहकारी, दयालु, क्षमाशील और धर्मी ठहराने वाले की दुल्हनें बनेंगे " कर्मों के द्वारा नहीं, बल्कि सुसमाचार के द्वारा।

पोमेरानुस, हम जो कर सकते हैं वह करेंगे।

पुराने [नियम] के अनुवाद में मैं मूसा की तीसरी पुस्तक (लैव्यव्यवस्था) तक पहुँच गया हूँ। क्योंकि यह अविश्वसनीय है कि पत्र लिखने, कामकाज, मिलने-जुलने वालों और बहुत-सी दूसरी बातों से मुझे कितनी बाधा पहुँची है। अब

मैं अपने आप को घर में बन्द कर लूँगा, और जल्दी करूँगा, ताकि जनवरी तक मूसा छपाई में चला जाए। क्योंकि हम उसे अलग से प्रकाशित करेंगे, और उसके बाद ऐतिहासिक पुस्तकें, और अन्त में भविष्यद्वक्ता।

क्योंकि पुस्तकों का आकार और मूल्य हमें उन्हें टुकड़ों में निकालने को विवश करते हैं। मेरे लिए प्रार्थना करना।

धर्मसुधार आगे बढ़ता है।

योहान एश, … में जलाया गया … लूथर से, कि क्या उसने सचमुच फ़ॉन … को लिखा था; लूथर ने स्वीकार किया कि हाँ, लिखा था।

परम अकृपालु राजकुमार, मैंने जो किया है उसके कारण परमेश्वर और मसीह के विरुद्ध भड़कना बन्द कीजिए … मुझे आपका अकृपापूर्ण पत्र मिला है, साथ में

क्रोनबर्ग, और मैंने उस भाग पर विशेष ध्यान दिया है जिसकी आप शिकायत करते हैं कि उससे आपकी आत्मा, सम्मान और सुनाम को हानि पहुँचती है।

चूँकि आप जानना चाहते हैं कि मैं अपने शब्दों का क्या अर्थ लगाता हूँ, तो मेरा उत्तर यह है कि आपकी अकृपालु महामहिम उन्हें कैसे भी लें, मेरे लिए सब एक-सा है।

मैं आपकी अकृपालु महिमा के विरुद्ध गुप्त या खुले रूप से जो कुछ भी करूँ या कहूँ, मैं समझता हूँ कि मुझे ऐसा करने का अधिकार है, और मैं उस अधिकार को बनाए रखना चाहता हूँ।

क्योंकि यदि आप सचमुच गम्भीर होते, और अपनी आत्मा, सम्मान और सुनाम को हानि पहुँचने के विषय में इतने झूठ न बोलते, तो आप सत्य की ऐसी लज्जाजनक निन्दा न करते और उसे ऐसे न सताते जैसे आप करते हैं।

और यह पहली बार नहीं है कि आपने मेरी बदनामी की है, सो शिकायत करने का कारण मेरे पास अधिक है।

इस सब के विषय में मैं चुप रहता हूँ, क्योंकि मसीह मुझे अपने शत्रुओं पर कृपा करने की आज्ञा देता है, और अब तक आपको मेरी दीन प्रार्थनाएँ और सेवा मिलती रही हैं; और यदि यह आपके साथ तिरस्कार का व्यवहार है, तो

मैं इससे अधिक नहीं कर सकता, न मैं पानी के किसी बुलबुले से डरूँगा।

यीशु चाहे तो वह आपकी परम अकृपालु महामहिम के हृदय को ज्योति दे सकता है, और आपको एक कृपालु और दयालु … में बदल सकता है। लूथर उसके विवाह में आने की प्रतिज्ञा करता है।

मैं, फ़िलिप, प्रोवोस्ट, डॉ. हिएरोनिमस, जैकब, और जेम्स भी, निश्चय ही तुम्हारे विवाह में आएँगे, यदि … कार्लस्टाट घर से बाहर है, परन्तु हिएरोनिमस, ट्रापे और लूकास भी आएँगे।

हिएरोनिमस … की पत्नियाँ उनके साथ आ सकेंगी या नहीं, यह अनिश्चित है।

मैंने कल सुना कि नौ भिक्षुणियाँ अपनी बन्दीशाला, निम्पशाउ के मठ को छोड़कर निकल आई हैं, जिनमें दोनों सेस्सात्ज़र और स्टाउपित्ज़ भी हैं। तुम्हारी दुल्हन के साथ तुम्हारा कल्याण हो।