यह हिन्दी संस्करण अंग्रेज़ी मूल से पूर्ण रूप से, अनुच्छेद-दर-अनुच्छेद, कृत्रिम बुद्धि (AI) की सहायता से अनुवादित है; मानवीय समीक्षा जारी है। अध्ययन के लिए अंग्रेज़ी मूल पाठ ही प्रामाणिक है। कोई त्रुटि दिखे तो [email protected] पर लिखें।
बीमारों के पास संस्कार ले जाना, यदि … के अनुसार न किया जाए। … चूँकि आपके निर्वाचकीय महामहिम इन बातों पर इतना ज़ोर देते हैं, तो मैं नम्रता से सुझाव दूँगा कि यद्यपि इन्हें कुछ समय के लिए बनाए रखा जा सकता है, फिर भी इन्हें धर्मसुधार के सिद्धान्तों में सम्मिलित करके छापा न जाए। क्योंकि, जैसा भूमिका घोषित करती है, यह बाइबल पर आधारित धर्मसुधार है, और शुद्ध किए गए … की रीतियों पर।
क्योंकि आरम्भिक समय से ही कलीसिया की रीतियाँ अत्यन्त भ्रष्ट हो गईं।
मसीह ने तेल से अभिषेक करने को संस्कार नहीं बनाया, और न ही सन्त याकूब के शब्द आज के दिन पर लागू होते हैं।
क्योंकि उन दिनों बीमार प्रायः किसी आश्चर्यकर्म और विश्वास की उत्कट प्रार्थना के द्वारा चंगे हो जाते थे, जैसा हम याकूब में और … में देखते हैं। बीमारों के पास संस्कार ले जाना, यद्यपि जारी रखा जाए, अनिवार्य नहीं होना चाहिए और न छापा जाना चाहिए। क्योंकि यह मनुष्य की ठहराई हुई रीति है, परमेश्वर की आज्ञा नहीं, इसलिए जब तक कोई बेहतर उपाय न मिल जाए, इसे बनाए रखा जा सकता है।
यह भी कि संस्कार मिस्सा में वेदी से लिया जाए, और सिबोरियम (संस्कार-पात्र) में न रखा जाए।
बाकी बातें मैंने आपके दूत-मण्डल को बता दी हैं। इसके साथ मैं आपको हमारे [प्रभु यीशु] मसीह के प्रिय, विश्वासयोग्य पिता को सौंपता हूँ, और आपके लिए प्रार्थना करता हूँ।
इसी विषय पर। आज तक बर्लिन के सबसे पुराने, मारिएन गिरजाघरों में प्रायः सफ़ेद सरप्लिस (चोगा) पहना जाता है।
गेओर्गियो बुखहोल्ज़र, मसीह में मेरे प्रिय भाई, मसीह के द्वारा अनुग्रह और शान्ति! अपने सिर की कमज़ोरी के कारण मैं अधिक नहीं लिख सकता।
आप पत्रों से देखेंगे कि आपके निर्वाचक, मेरे परम कृपालु स्वामी, की कलीसिया-शासन-व्यवस्था के विषय में हम क्या सोचते हैं।
जिन बातों की आप शिकायत करते हैं, अर्थात् पर्व के दिनों में जुलूस में कनटोप (काउल) और सरप्लिस, और … को कब्रिस्तान के चारों ओर घूमना इत्यादि, उनके विषय में मेरी सलाह यह है: … आपको मसीह के सुसमाचार का शुद्ध रूप से, मनुष्यों की मिलावट के बिना, प्रचार करने देता है, और मसीह के ठहराए हुए संस्कारों की अनुमति देता है, और संतों को मध्यस्थ और सिफ़ारिश करनेवाले मानकर उनकी उपासना पर ज़ोर नहीं देता, न जुलूस में होस्टिया (रोटी) ले जाने पर, न मृतकों के लिए दैनिक मिस्सा पर, और न पवित्र जल, उत्तर-पाठों और गीतों पर,
… जुलूसों में जर्मन, तो परमेश्वर के नाम से उनके साथ घूमिए, चाँदी या सोने का क्रूस लेकर, और मखमल, रेशम या मलमल का कनटोप या सरप्लिस पहनकर।
और यदि इनमें से एक पर्याप्त न हो, तो तीन पहन लीजिए, जैसा … याजक ने किया था, एक से बढ़कर एक सुन्दर, जिनसे … में कलीसिया के वस्त्र … यदि निर्वाचक एक जुलूस से सन्तुष्ट न हों, तो सात बार घूमिए, जैसे … इस्राएलियों के साथ नरसिंगे फूँकते हुए यरीहो के चारों ओर घूमा, और यदि आपके स्वामी की इच्छा हो तो वे स्वयं आगे-आगे चलें, वीणाओं और झाँझों, ढोलों और घण्टियों के साथ उछलते और नाचते हुए, जैसा
दाऊद ने किया था जब वे … का सन्दूक लाए थे। मुझे इस पर कोई आपत्ति नहीं।
क्योंकि ऐसी बातें, यदि उनका दुरुपयोग न हो, सुसमाचार में न कुछ जोड़ती हैं और न घटाती हैं, परन्तु उन्हें कभी आवश्यक नहीं समझा जाना चाहिए और न विवेक का विषय बनाया जाना चाहिए।
जहाँ तक मिस्सा में तत्वों (रोटी और दाखरस) को ऊपर उठाने की बात है, वह भी एक खुला प्रश्न है जब उसमें कुछ जोड़ा न जाए, इसलिए परमेश्वर के नाम से जब तक चाहें उन्हें उठाइए।
विटनबर्ग में हमारे पास इस प्रथा को समाप्त करने के अच्छे कारण थे — ऐसे कारण जो शायद … में न हों। और हम इसे फिर से आरम्भ नहीं करेंगे, क्योंकि यह एक स्वतन्त्र बात है और परमेश्वर की … द्वारा ठहराई नहीं गई; … केवल आज्ञा ही आवश्यक है।
आपके स्वामी के सन्देशवाहक आपको आगे के सारे समाचार देंगे।
यीशु मसीह, जिसके आप सेवक हैं, आपको सँभाले रखेगा … उसका नाम महिमान्वित हो।
उसका राज्य आए, और … मैं प्रतिदिन प्रार्थना करता हूँ। सन्त आन्द्रियास के … के बाद का गुरुवार। … मार्च में श्मालकाल्डेन में इवेंजेलिकल राजकुमारों की एक सभा हुई, जिसमें निर्वाचक, मेलांकथन, बुगेनहागेन, योनास और … मेलांकथन … में उपस्थित था। सम्राट ने … का एक सम्मेलन आयोजित किया। … मेलांकथन वहाँ जाते समय मार्ग में गम्भीर रूप से बीमार पड़ गया।
हागेनाउ ने विरोधी पक्षों के बीच प्रस्तावित मेल की बात नहीं सुनी, इसलिए … में एक और सम्मेलन हुआ। कैल्विन, जो उस समय स्ट्रासबर्ग में रहता था, दोनों सम्मेलनों में उपस्थित था।
… राजकुमार से एक घोर कलंक को दूर करने के लिए … प्रिय महोदय, मुझे आशा थी कि पर्व पर आप हमारे साथ होंगे, इसलिए उसके बदले मुझे आपको एक याचिका भेजनी पड़ रही है, यह विनती करते हुए कि आप मेरे कृपालु स्वामी से निवेदन करें कि वे कुलीन वर्ग को, जिनके लिए वे उनके राज्य में ज़मानत देते हैं, उनके प्रति ऐसा व्यवहार करने से रोकें।
यह लज्जा की बात है कि सार्वजनिक सरायों में, राजकीय संरक्षण के अधीन, ऐसे अत्याचार और लूट की अनुमति दी जाए, जहाँ कुलीन लोग इतना घिनौना व्यवहार करते हैं, और जो कुछ उनके रास्ते में आता है सब हड़प जाते हैं।
कहा जाता है कि चार कुलीनों ने सरायों में रंगरलियाँ मनाकर मार्टिन लिस्ट से 30 फ़्लोरिन के ऋण के बदले 300 गुल्डन ऐंठ लिए हैं।
कितना अच्छा होता यदि हर एक ने कुछ फ़्लोरिन दे दिए होते और बेचारे … को छुड़ा दिया होता। किस शैतान ने कुलीन वर्ग को इस प्रकार लूटने का ऐसा अधिकार दे दिया है?
… [यदि] राजकुमार इसका दण्ड नहीं देते, तो परमेश्वर निश्चय ही उन्हें, और उनके साथ हमें भी, दण्ड देगा।
मैं इस विषय पर एक पुस्तिका प्रकाशित करने और उसे … को सम्बोधित करने की सोच रहा हूँ। परन्तु यदि आप अपने ऊँचे पद से इसे परिश्रमपूर्वक न रोकें, तो मेरा लिखना बहुत कम काम का है।
शैतान हमें कितने प्रकार से हानि पहुँचा सकता है! … [यदि] तुर्क हमें निगल न जाए, या महामारी हमें बहा न ले जाए, या सम्राट हमें भस्म न कर दे, तो हम स्वयं एक-[दूसरे] को खा जाते और नष्ट कर देते हैं।
जब ऋणी भुगतान नहीं करते थे, तो प्रथा यह थी कि जिन्होंने ज़मानत दी थी वे ऋण चुकने तक ऋणी के खर्च पर सरायों में रहते थे।