यह हिन्दी संस्करण अंग्रेज़ी मूल से पूर्ण रूप से, अनुच्छेद-दर-अनुच्छेद, कृत्रिम बुद्धि (AI) की सहायता से अनुवादित है; मानवीय समीक्षा जारी है। अध्ययन के लिए अंग्रेज़ी मूल पाठ ही प्रामाणिक है। कोई त्रुटि दिखे तो [email protected] पर लिखें।
प्रिय महोदय, मैं हर प्रकार से आपकी सेवा करने को तैयार हूँ।
मुझे आपका पत्र मिल गया है, और मैं उसका उद्देश्य समझता हूँ, और आपकी याचिका के उत्तर में मैं एक उलटा प्रश्न रखता हूँ। आपको मुझे ऐसा पत्र लिखने के लिए किसने कहा
क्या कोलोन के वे पादरी महोदय, या ड्रेसडेन का वह हत्यारा, या आपका युंकर, हर्ज़ोग …? जब आप मुझे यह बता देंगे, तब, यदि परमेश्वर की इच्छा हो, आपको छपा हुआ और सामग्री से भरपूर उत्तर मिलेगा। … आपकी सेवा को तैयार हूँ।
योर्गर पहली महिला थी जिसने लूथर को निर्धन विद्यार्थियों की छात्रवृत्तियों के लिए … दिया।
आदरणीय, सद्गुणी महिला!
गुल्डेनों के विषय में आपका पत्र, जो ईस्टर पर लाइपज़िग पहुँच जाना चाहिए था, बहुत देर से आया।
मैंने आपकी याचिका लाज़ारुस स्पेंग्लर के द्वारा न्यूरेम्बर्ग में सेल्डेनर को भेज दी है, उससे यह विनती करते हुए कि वह एक लिखित दस्तावेज़ के द्वारा इस मामले को आगे बढ़ाए और उसे न्यूरेम्बर्ग भेज दे; यद्यपि, जैसा मैंने आपको लिखा था, मैं यह अधिक पसन्द करता कि आप यह स्वयं करतीं, जो आपके लिए सबसे सुरक्षित उपाय होता; क्योंकि मैंने आपके पत्र से देखा कि आप चाहती हैं कि ऐसा दान उसे कहीं निवेश करने के बजाय सीधे निर्धन विद्यार्थियों को दिया जाए, और मुझे आशा है कि आप इसी मन की बनी रहेंगी।
इसकी चिन्ता न कीजिए कि एक प्रचारक आपके पुत्र के विषय में आपको चिन्तित कर रहा है, जैसा कि माइकल ने मुझे बताया, और उसे क़ानूनी कार्यवाही की धमकी दे रहा है।
यदि वे चाहें तो अदालत जाएँ।
यह आपकी चिन्ता का विषय नहीं है।
क़ानून उनके बीच निर्णय करेगा, इसलिए इससे अपने विवेक पर बोझ न डालिए।
इसके साथ मैं आपको और आपके परिवार को [परमेश्वर] को सौंपता हूँ। ब्रिस्गर फिर आपके पास लौट रहा है।
[काश] परमेश्वर ऐसा करता कि हम विटनबर्ग में उसका वैसा आतिथ्य कर पाते जैसा वह योग्य है, परन्तु चूँकि वह स्वयं निर्धन है, वह हमारी दशा समझेगा।
यहाँ कोई नई बात नहीं है, क्योंकि आपने हर्ज़ोग … के विरुद्ध मेरी छोटी पुस्तक देख ही ली होगी … हाउसमान का स्वास्थ्य और एक पुस्तिका।
प्रिय भाई, आपकी बीमारी मेरे लिए बड़े दुःख की बात है।
मसीह आपके साथ खड़ा रहे, और न केवल आपको फिर से स्वस्थ करे, बल्कि आपको अपनी बीमारी धीरज से सहने की शक्ति भी दे। क्योंकि वह आपसे प्रेम करता है, इसलिए कि आप उसके लिए दुःख उठा रहे हैं और उसके वचन का प्रचार करते हैं।
दृढ़ रहिए, और उसे तुच्छ जानिए जो आपसे घृणा करता है और उससे भी घृणा करता है जिसका आप प्रचार करते हैं, अर्थात् यीशु मसीह।
परमेश्वर की सहायता से मैं इतना व्यस्त हूँ कि आज सुबह औरेलियुस के हाथ आपको एक पंक्ति भी न भेज सका। हर्ज़ोग जॉर्ज ने एक पुस्तिका निकाली है जो निश्चय ही उसकी प्रतिभा और चरित्र के अनुरूप है।
परमेश्वर का धन्यवाद हो, जो इसके द्वारा हर एक को उसके मूर्ख हृदय की झलक दिखा देता है; और सचमुच, वचन को निरन्तर सताने के कारण वह इसी के योग्य था।
अब वह स्वयं ही अपना अभियोक्ता और न्यायी बन गया है, और संसार के सामने अपने को झूठा और … का निन्दक घोषित कर रहा है। हम उसके लिए नहीं, बल्कि अपने ही लिए, उसे गरिमापूर्ण ढंग से उत्तर देंगे।
केटी, जो आपको स्नेह से याद करती है, आपको नमस्कार कहती है।
अपने कुलीन और अति सम्मानित राजकुमारों को मेरा आदरपूर्ण नमस्कार कहिएगा, जिनकी प्रतिष्ठा परमेश्वर के अनुग्रह से प्रतिदिन बढ़ रही है, और जो सबके लिए एक मधुर सुगन्ध है।
वेलर रात के भोजन के समय संगीत का संचालन कर रहा है।
न्यूरेम्बर्ग के पादरियों के बीच मतभेद अब भी चल रहे हैं, विशेषकर … के बीच। मसीह में मेरे उत्तम भाई, मैंने आपका पिछला पत्र पढ़ा, और न्यूरेम्बर्ग के न्यायाधिकारी के नाम लिखा पत्र भी, साथ ही दूसरे पक्ष के पत्र और पुस्तिकाएँ भी; और मसीह जानता है कि ये फूट और ठोकरें मेरे लिए कैसी शहादत हैं।
इन लेखों से मैं जितना समझ पाता हूँ, ऐसा लगता है मानो कोई भी झुकने को तैयार नहीं। और क्यों?
यदि कोई भी यह मानने को तैयार नहीं कि दूसरे पक्ष ने उसे क़ायल कर दिया है, तो क्या आप सब भक्त जनों के दुःख के लिए अनन्त काल तक झगड़ते रहेंगे?
परन्तु यदि आपके लिए यह विवेक का प्रश्न है, तो आप क्षमा के योग्य हैं।
फिर भी, यदि दूसरा पक्ष भी अपने विश्वासों का उल्लंघन नहीं कर सकता, तो उनके साथ भी सहनशीलता का व्यवहार होना चाहिए।
इसलिए परस्पर क्षमा हो, और मसीह की व्यवस्था के अनुसार हर एक दूसरे का भार उठाए, और इस प्रकार मनमुटाव दूर हो जाएगा, और इस प्रश्न पर सार्वजनिक चर्चा बन्द हो जाएगी, और इस तरह समय के साथ यह अपनी स्वाभाविक मृत्यु मर जाएगा।
तब तक, अपने विचारों पर स्थिर रहिए, और अपनी मण्डली में सार्वजनिक पाप-मोचन के जारी रहने से विचलित न होइए। दूसरों को भी पाप-मोचन के विषय में अपने विचारों पर बने रहने दीजिए, जब तक समय भावनाओं को कोमल न कर दे और पहले जैसी एकता फिर से स्थापित न हो जाए; तब बिना कड़वाहट के किसी निर्णय पर पहुँचा जा सकेगा।
इस समय, भावनाएँ इतनी प्रबल होने के कारण, कुछ भला नहीं हो सकता, और ये मतभेद सहज ही तिनके का लट्ठा बना सकते हैं, और बड़ा उपद्रव खड़ा हो सकता है, जो