यह हिन्दी संस्करण अंग्रेज़ी मूल से पूर्ण रूप से, अनुच्छेद-दर-अनुच्छेद, कृत्रिम बुद्धि (AI) की सहायता से अनुवादित है; मानवीय समीक्षा जारी है। अध्ययन के लिए अंग्रेज़ी मूल पाठ ही प्रामाणिक है। कोई त्रुटि दिखे तो [email protected] पर लिखें।
विटनबर्ग के वन के पक्षियों की ओर से विटनबर्ग के प्रचारक लूथर के पास शिकायत। हम थ्रश, ब्लैकबर्ड, लिनेट, गोल्डफ़िंच, और अन्य भले स्वभाव के पक्षी, जो विटनबर्ग में गर्मियाँ बिता रहे हैं, आपको यह बताना चाहते हैं कि हमें विश्वसनीय सूत्रों से पता चला है कि आपके सेवक वुल्फ़गैंग ज़ीबर्गर ने, हमारे प्रति अपनी बड़ी घृणा के कारण, फ़िंचों के लिए एक चिड़िया फँसाने का अड्डा बनाने हेतु कुछ पुराने सड़े हुए जाल ख़रीदे हैं — और केवल हमारे प्यारे मित्रों और फ़िंचों के लिए ही नहीं, बल्कि इसलिए कि हमसे हवा में उड़ने और अनाज के दाने चुगने की स्वतन्त्रता छीन ले, और हमारे प्राण लेने का भी प्रयत्न करे, यद्यपि हमने उसके हाथों ऐसे दण्ड के योग्य कुछ नहीं किया है।
इसलिए हम बेचारे पक्षी आपसे विनम्रतापूर्वक विनती करते हैं कि उसे अपने इरादे पूरे करने से रोकिए, या यदि यह असम्भव हो, तो उसे विवश कीजिए कि वह सन्ध्या को हमारे लिए दाने बिखेरे, और उसे सुबह आठ बजे से पहले उठकर फँसाने के अड्डे पर जाने से मना कीजिए; ऐसा करने से हम सदा आपके आभारी रहेंगे, क्योंकि इससे हम विटनबर्ग से होकर अपना मार्ग ले सकेंगे।
परन्तु यदि वह हमारे प्राणों पर अपने दुष्ट आक्रमण जारी रखे, तो हम परमेश्वर से प्रार्थना करेंगे कि वह उसे रोके, और हमारे बदले उसे मेंढक, टिड्डियाँ और घोंघे दे, और रातों में उस पर चूहे, जूँ, पिस्सू और खटमल भेजे, ताकि हमारी उड़ान की स्वतन्त्रता में कोई बाधा न पड़े।
वह अपना क्रोध गौरैयों, मैगपाई, कौओं, चूहों और घूसों पर क्यों नहीं उतारता, जो मनुष्य को इतनी हानि पहुँचाते हैं, और खलिहानों से अनाज चुराते हैं — जो हम कभी नहीं करते, क्योंकि हम तो केवल अनाज के छोटे-छोटे टुकड़े और इक्के-दुक्के दाने चुगते हैं, जिसका बदला हम मक्खियों, मच्छरों और अन्य कीड़ों को निगलकर सौ गुना चुका देते हैं ^
हम अपना मामला सीधे-सादे समझदारी के ढंग से आपके सामने रखते हैं, यह देखने के लिए कि क्या हमारे लिए इतने फन्दे बिछाकर हमारे साथ क्रूर व्यवहार नहीं किया जा रहा है।