यह हिन्दी संस्करण अंग्रेज़ी मूल से पूर्ण रूप से, अनुच्छेद-दर-अनुच्छेद, कृत्रिम बुद्धि (AI) की सहायता से अनुवादित है; मानवीय समीक्षा जारी है। अध्ययन के लिए अंग्रेज़ी मूल पाठ ही प्रामाणिक है। कोई त्रुटि दिखे तो [email protected] पर लिखें।
फिर भी यह एक बड़ा दुःख है, और हमें आशा है कि परमेश्वर इस बड़ी हानि की भरपूर क्षतिपूर्ति करेगा।
मैंने इस पत्र में अपनी निष्ठा प्रकट करने का प्रयत्न किया है, यद्यपि मेरा विश्वास है कि आप महानुभाव मसीह में इतनी दृढ़ता से जड़ पकड़े हुए हैं कि आपको मेरे प्रोत्साहन की आवश्यकता नहीं, और मैं प्रार्थना करता हूँ कि जैसे-जैसे समय बीते, इसकी आवश्यकता और भी कम हो।
मैं इसके साथ स्वयं को आपके … सौंपता हूँ। … राजकुमार, जिसकी मृत्यु सुसमाचारीय (इवेंजेलिकल) विश्वास में हुई।
यदि मैं कुछ भी लिखने योग्य हूँ, तो ऐसा करने का मेरे पास अच्छा कारण है, क्योंकि सर्वशक्तिमान ने ऐसे कठिन समय में हमारे कृपालु स्वामी, आप महानुभाव के भाई, को हमसे उठा लिया है, और हमें उसकी हानि पर शोक करने को छोड़ दिया है, जो सबसे अधिक भारी आप पर पड़ती है, ताकि आप भजनकार के साथ पुकार उठें,
अनगिनत बुराइयों ने मुझे घेर लिया है: वे मेरे सिर के बालों से भी अधिक हैं; इसलिए मेरा हृदय टूट गया है।"
परमेश्वर विश्वासयोग्य है, और जो उस पर भरोसा रखते हैं उन पर अपना क्रोध नहीं रहने देता, वरन् उन्हें साहस देता है, और उन्हें फिर से भजनकार के साथ यह पुकारने के योग्य बनाता है,
प्रभु ने मेरी कड़ी ताड़ना तो की है: परन्तु मुझे मृत्यु के वश में नहीं सौंपा" धर्मी पर बहुत सी विपत्तियाँ पड़ती हैं, [परन्तु] प्रभु उसको उन सब से छुड़ाता है।"
संसार में तुम्हें क्लेश होगा: परन्तु ढाढ़स बाँधो; मैंने संसार को जीत लिया है।"
यही वह पाठशाला है जिसमें … अपने लोगों को, और उन्हें अपने ऊपर भरोसा करना सिखाता है, ताकि उनका भरोसा सदा केवल जीभ पर न मँडराए, वरन् हृदय में हो।
आप महानुभाव निश्चय ही इस पाठशाला में भी हैं, और निःसन्देह परमेश्वर ने मुखिया को इसलिए हटाया है कि वह … उसका स्थान, और आपको सिखाए कि आप केवल [उसकी] सामर्थ्य से बल और सान्त्वना पाएँ, जो सब मानवीय प्रेम और सान्त्वना से कहीं ऊपर है।
आपको सान्त्वना देने के लिए मैंने यह सब जल्दी में लिखा है।
आप इसे कृपापूर्वक ग्रहण करें, और पवित्रशास्त्र में अधिकाधिक आनन्द पाएँ, जो हर प्रकार की सान्त्वना से भरा है।
मैं इसके साथ आपको [परमेश्वर] के हाथ सौंपता हूँ। निर्वाचकीय महामहिम का आज्ञाकारी, … लूथर का बहनोई, मैन्सफ़ेल्ड में एक वकील।
किसान विद्रोह ने धर्मसुधार को इतने बड़े संकट में डाल दिया जितना पहले कभी किसी बात ने नहीं डाला था।
विद्वान योहान रूहेल के नाम, मेरे भले, कृपालु बहनोई।
परमेश्वर का अनुग्रह और शान्ति। प्रिय महोदय, आपके पिछले समाचार के लिए मैं आपको धन्यवाद देता हूँ, जिसे सुनकर मुझे प्रसन्नता हुई, विशेषकर … के विषय में। मैं सुनना चाहूँगा कि वह कैसे बन्दी बनाया गया, और उसने कैसा व्यवहार किया, क्योंकि यह जानना अच्छा है कि ऐसी घमण्डी आत्माएँ कैसे आचरण करती हैं।
उस बेचारे प्राणी के साथ ऐसा व्यवहार हो, यह दयनीय है। परन्तु हम क्या कर सकते हैं? [यह] परमेश्वर की इच्छा है कि लोगों में भय बैठाया जाए।
यदि ऐसा न किया जाता, तो शैतान और भी अधिक हानि करता।
एक विपत्ति दूसरी से अच्छी है।
यह [परमेश्वर] का न्याय है। जो तलवार उठाता है वह तलवार से ही नाश होगा।
इसलिए यह एक सान्त्वना है कि यह आत्मा प्रकट हो गई है, ताकि किसान देखें कि उन्होंने कितना बुरा किया है, और शायद वे षड्यन्त्र रचना छोड़ दें और सुधर जाएँ।
इस सब को इतना मन पर मत लीजिए, क्योंकि यह बहुत सी आत्माओं की भलाई के लिए हो सकता है, जो भय के कारण रुक जाएँगी।
मेरे कृपालु स्वामी, निर्वाचक, उसी दिन पाँच और छह बजे के बीच चल बसे जिस दिन मैं आपसे विदा हुआ, ठीक जब वे … को उजाड़ रहे थे। वे शान्ति से चल बसे, अन्त तक होश में रहे, और दोनों रूपों में संस्कार ग्रहण किया, परन्तु अन्तिम तेल-अभिषेक के बिना।
उनकी अन्त्येष्टि बड़ा भव्य दृश्य थी, यद्यपि हमने उनके लिए कोई मिस्सा या रात्रि-जागरण नहीं किया।
उनके फेफड़ों में कुछ पथरियाँ मिलीं, और तीन अन्यत्र, जो विचित्र बात थी। उन्हें विद्रोह के विषय में अधिक जानकारी न थी; परन्तु उन्होंने अपने भाई, राजकुमार
योहान को लिखा कि हथियार उठाने से पहले उन्हें लोगों को शान्त करने का हर उपाय करना चाहिए।
मसीह जैसी और धन्य मृत्यु।
उनकी मृत्यु के चिह्न ये थे: एक मेघधनुष, जो मैंने पिछली सर्दियों में एक रात लोखाउ के ऊपर देखा, और यहाँ विटनबर्ग में बिना सिर का एक बच्चा पैदा हुआ।
मैं इसके साथ आपको परमेश्वर को सौंपता हूँ, और आपकी बेल (Hansrehen) को उसके फल (Trauben) सहित नमस्कार कहता हूँ।
क्रिस्टोफ़ेल माइनहार्ट [को नमस्कार], और उससे विनती करता हूँ कि वह परमेश्वर की इच्छा को सहे, जो केवल हमारी सर्वोच्च भलाई ही को बढ़ा सकती है, यद्यपि हम अभी इसे नहीं जानते।
अब शान्त रहने और परमेश्वर को काम करने देने का समय है, और शीघ्र ही हम शान्ति देखेंगे।
लूथर का विवाह वास्तव में … को हो चुका था। अब वह स्पालाटिन को विवाह-भोज के लिए आमन्त्रित करता है।
… स्पालाटिन, कि मेरा विवाह बुधवार को होगा, और बड़ा भोज दोपहर को।
इसलिए ध्यान रखिए कि शिकार का मांस बहुत देर से न पहुँचे, वरन् हमें समय पर मिल जाए, यदि सम्भव हो तो कल शाम तक।
मैं चाहता हूँ कि सारा आयोजन एक ही दिन में समाप्त हो जाए।
मैं यह आपको इसलिए लिखता हूँ, क्योंकि एल. कोप्पे ने मेरे पत्र से यह नहीं समझा कि आप उसी स्थिति में नहीं थे।
कोप्पे, जिसने ग्रिम्मा के निकट के मठ से नौ भिक्षुणियों को छुड़ाया, जिनमें … थी। मसीह में अनुग्रह और शान्ति!
आदरणीय महोदय, मैं चाहता हूँ कि आप यह अत्यन्त निराशाजनक पत्र पढ़ें, यह देखने के लिए कि क्या आप जानते हैं