यह हिन्दी संस्करण अंग्रेज़ी मूल से पूर्ण रूप से, अनुच्छेद-दर-अनुच्छेद, कृत्रिम बुद्धि (AI) की सहायता से अनुवादित है; मानवीय समीक्षा जारी है। अध्ययन के लिए अंग्रेज़ी मूल पाठ ही प्रामाणिक है। कोई त्रुटि दिखे तो [email protected] पर लिखें।
बूसर और दूसरों को उनके पत्रों का उत्तर न देने के कारण।
लूथर भिक्षु-जीवन छोड़ने के लिए उसकी प्रशंसा करता है।
ओइकोलाम्पादियुस, आपको न लिखने को मेरी कृतघ्नता या आलस्य न समझिए; क्योंकि जब से आपने अपना धर्मसंघ छोड़ा, तब से मैंने आपसे कुछ नहीं सुना, और मैंने सोचा कि जब मसीह ने आत्मा की सामर्थ्य के द्वारा आपके हृदय को दृढ़ किया है, तो आपने अपने अन्धविश्वासी विवेक पर विजय पा ली है, और अब आप इतने बड़े हो गए हैं कि न मुझे लिखें, न मेरे पत्र की आवश्यकता रखें।
सचमुच, आपने जो प्रशंसनीय कदम उठाया है उसे मैं बहुत सराहता हूँ, और फ़िलिप आपकी चर्चा करते नहीं थकता, और आनन्दित है कि आप उसे स्मरण रखते हैं।
प्रभु आपके इस महान कार्य में आपको दृढ़ करे। इरास्मुस को इसमें कोई प्रसन्नता नहीं।
परन्तु उसकी अप्रसन्नता से आप विचलित न हों।
उसने वह काम पूरा कर दिया है जिसके लिए वह बुलाया गया था — उसने प्राचीन भाषाओं को फिर से स्थापित किया है, और इस प्रकार भक्तिहीन विद्या को उसके प्रशंसकों की भीड़ से वंचित कर दिया है।
शायद, मूसा की तरह, वह मोआब देश में मर जाएगा, क्योंकि वह मनुष्यों को उन ऊँचे अध्ययनों की ओर ले जाने में असमर्थ है जो ईश्वरीय धन्यता तक पहुँचाते हैं।
जब उसने पवित्रशास्त्र की व्याख्या करना बन्द किया, तो मैं आनन्दित हुआ; क्योंकि वह इस काम के योग्य न था।
उसने कलीसिया की बुराइयों को उजागर करने में पर्याप्त किया है, परन्तु वह उनका उपचार नहीं कर सकता, न प्रतिज्ञा के देश का मार्ग दिखा सकता है।
मेरे लम्बे लेख को भले भाव से ग्रहण कीजिए।
मैं जानता हूँ कि आपको मेरी सान्त्वना की आवश्यकता नहीं, क्योंकि मसीह आपको नहीं त्यागेगा।
मैं बाहरी बातों में इतना व्यस्त हूँ कि मेरा स्वास्थ्य भी उतने ही बड़े संकट में है जितनी मेरी आत्मा। जो भिक्षु और भिक्षुणियाँ अपने मठ छोड़कर आए हैं, वे मेरे बहुत से घण्टे ले लेते हैं, क्योंकि मुझसे आशा की जाती है कि मैं उन सबके लिए घर ढूँढूँ, इत्यादि।
ओइकोलाम्पादियुस। मसीह का अनुग्रह आपके साथ हो। उन सबको नमस्कार कहिए जो हमारे साथ एक मन हैं।
एक युवा कुलीन नागरिक, जिसने विटनबर्ग में अध्ययन किया था।
[प्रभु] में अनुग्रह और शान्ति। प्रिय हियरोनिमस, मुझे इस निर्धन युवक के लिए आपकी सेवा माँगनी है। वह कहीं बसना चाहता है, और उसने मुझसे कहा कि मैं नूर्नबर्ग में किसी से उसका परिचय करा दूँ। यद्यपि
मैं उसे बहुत आशा न दे सका, क्योंकि मैं जानता हूँ कि हर स्थान भरा हुआ है, तौभी मैंने उसे परमेश्वर के नाम में विदा किया, जो कौवों को भी खिलाता है।
इसके अतिरिक्त, यदि आप बोरा से विवाह करने का विचार रखते हैं, तो जल्दी कीजिए, इससे पहले कि वह किसी और को दे दी जाए, क्योंकि ओरलामुंडे, प्रतीक्षा में तैयार बैठा है। वह अब तक आपके प्रति अपने प्रेम से उबरी नहीं है।
मैं चाहता हूँ कि आप दोनों का विवाह हो जाए।
लूथर स्पालाटिन को दरबार छोड़ने और अपना पद त्यागने से रोकता है, जब तक कि वह विवाह न करना चाहे।
आप मुझसे [दरबार] छोड़ने के विषय में सलाह माँगते हैं। शायद आपके पास ऐसा करने का कारण हो, परन्तु जब तक आपके पास अपना पद छोड़ने का कोई और कारण न हो, दूसरों का अन्याय आपके ऐसा करने को उचित नहीं ठहराता, यदि आपको दूर ले जानेवाला विवाह का विचार न हो
मैं और कुछ नहीं सोच सकता, विशेषकर जब आप दरबार में इतने रमे हुए हैं, और बहुत से राजकुमारों के लिए इतने उपयोगी हैं; और यदि आपका स्थान किसी और को मिले, तो उसे कितना कुछ सीखना पड़ेगा!
और यदि आपकी इच्छा पूरी हो भी जाए, तो बहुत समय लगेगा इससे पहले कि — 1 स्पालाटिन ने अगले वर्ष विवाह किया।
राजकुमार किसी और पर वैसा ही भरोसा कर सके, क्योंकि आप इतने समय से उसके साथ हैं।
इसलिए बने रहिए, और केवल विवाह करने के लिए ही छोड़िए।
मेरा अनुमान है कि आप सच्चे कारण के स्थान पर कोई और कारण बता रहे हैं, परन्तु मुझे इसमें कोई आपत्ति नहीं, क्योंकि जब यह होगा तो सबको पता चल ही जाएगा। आप धन्यवाद दे सकते हैं
स्टाउपित्ज़ को, उसके लिए जो वह विवाह के विषय में लिखती है।
जब लोग दूसरों के विषय में गपशप करते हैं, तो मुझे आश्चर्य नहीं कि वे मेरे विषय में भी करते हैं।
परन्तु मेरी ओर से उससे कहिए कि मैं प्रभु के हाथों में हूँ, उसकी सृष्टि के रूप में, जिसका हृदय … परन्तु मेरे वर्तमान मनोभाव के अनुसार
मेरा विवाह करने का कोई विचार नहीं; इसलिए नहीं कि मैं शरीर की भावनाओं से अनजान हूँ, क्योंकि मैं न लकड़ी हूँ न पत्थर, परन्तु इसलिए कि
मेरी ऐसी कोई इच्छा नहीं, और मैं प्रतिदिन एक विधर्मी की मृत्यु की प्रतीक्षा करता हूँ।
मैं अपने भीतर काम करनेवाली प्रभु की सामर्थ्य को सीमित नहीं करूँगा, न अपने हृदय की स्थिरता पर भरोसा करूँगा।
मुझे आशा है कि वह मुझे शीघ्र ही उठा लेगा।
विदा, और मेरे लिए प्रार्थना कीजिए।
लूथर इस उत्तम महिला को प्रसिद्ध प्रचारक मैथ्यू से उसके विवाह पर बधाई देता है। शुट्ज़िन, मसीह में मेरी प्रिय बहन, स्ट्रासबर्ग। अनुग्रह और शान्ति
मैं आपके आनन्द की कामना करता हूँ कि आपने परमेश्वर का अनुग्रह इतनी भरपूरी से पाया है, कि आप न केवल उसके राज्य को देखती हैं (जो बहुतों से छिपा है), वरन् उसने आपको ऐसा पति दिया है जिससे आप सब भली बातें सीख सकती हैं।
मैं आपके लिए अनुग्रह और सामर्थ्य की कामना करता हूँ कि आप इस अच्छे वरदान का कृतज्ञता के साथ आनन्द लें, जब तक वह दिन न आए जब हम सब मिलेंगे और एक साथ आनन्द करेंगे, यदि परमेश्वर चाहे।
मेरे लिए प्रार्थना कीजिए, और अपने स्वामी को नमस्कार कहिए। धर्मसुधार का एक घनिष्ठ मित्र।
लूथर फिर उससे विनती करता है कि वह … में उसकी सहायता करे। मैं भविष्यद्वक्ताओं और कलीसिया के पिताओं के उदाहरण का अनुसरण करके लोगों के लिए भजन रचना चाहता हूँ; अर्थात् आत्मिक गीत, ताकि परमेश्वर का वचन गीतों के द्वारा उनके बीच वास करे।
इसलिए हम हर जगह कवियों को ढूँढ रहे हैं। अतः, क्योंकि आप जर्मन भाषा के ऐसे निपुण और इतने वाक्पटु हैं, मैं आपसे विनती करता हूँ कि आप यहाँ हाथ बँटाएँ, और इनमें से एक
भजन को इस नमूने के अनुसार एक गीत में ढाल दें।
दरबारी शब्द, ताकि सामान्य लोग शब्दों को समझ सकें, जो सहजता से बहने चाहिए, और भाषा शुद्ध होनी चाहिए।
परन्तु पूरी छूट है, और यदि कोई अपने काम को समझता है, तो वह जैसे चाहे अपने को व्यक्त कर सकता है।
मुझमें यह वरदान नहीं, और मैं अपने काम से प्रसन्न न होता।
यदूतून कहीं भी मिल सकता है।
मैं योहान डोल्ज़िग से भी कहूँगा, क्योंकि वह शब्दों का धनी और वाक्पटु है; इसलिए जब आपको अवकाश मिले तो आप अपना भाग कीजिएगा।
इस बीच, आपके पास मेरे सात पश्चाताप-भजन उनकी व्याख्या सहित हैं, जिनसे आप उनका अर्थ समझ सकते हैं; या, यदि आप चाहें कि मैं वे भजन बताऊँ जिन्हें आप लें, तो पहला यह हो सकता है,
" हे प्रभु, अपने क्रोध में मुझे न डाँट,"
" हे प्रभु, मेरी प्रार्थना सुन," दूसरा।
डोल्ज़िग "क्या ही धन्य है वह पुरुष" का पद्यानुवाद कर सकता है, क्योंकि मैंने पहले ही अनुवाद कर दिया है … परन्तु यदि ये बहुत कठिन हों, तो लीजिए … मैं आपके लिए छोड़ूँगा।
आप [प्रभु] में फलें-फूलें।