यह हिन्दी संस्करण अंग्रेज़ी मूल से पूर्ण रूप से, अनुच्छेद-दर-अनुच्छेद, कृत्रिम बुद्धि (AI) की सहायता से अनुवादित है; मानवीय समीक्षा जारी है। अध्ययन के लिए अंग्रेज़ी मूल पाठ ही प्रामाणिक है। कोई त्रुटि दिखे तो [email protected] पर लिखें।
… के साथ, और फिर धीरे-धीरे बल पकड़ती है, यहाँ तक कि अन्त में लपटों में भड़क उठती है।
परमेश्वर करे कि ये लोग उस पुत्र के समान हों जिसने आरम्भ में दाख की बारी में जाने से इनकार किया, और बाद में पछताकर गया।
उसे उस पर बढ़कर माना जाएगा जिसने पहले जाने की प्रतिज्ञा की और बाद में नहीं गया।
इसलिए बिना थके अपने मार्ग पर चलते रहिए, और प्रभु आपके साथ रहेगा; और उन अत्यन्त प्रबुद्ध आत्माओं (अपनी ही दृष्टि में) से मत डरिए। परमेश्वर की दृष्टि में ऐसे आत्म-छल से बढ़कर मूर्खता कुछ नहीं। मसीह सदा आपके साथ रहे।
जितनी बार हो सके, लिखिए।
आपके पत्रों का सदा स्वागत होगा, कुछ इसलिए कि वे आपके हृदय की सीधाई की गवाही देते हैं, जिसकी आपके और हमारे लोगों को बहुत आवश्यकता है, और कुछ इसलिए कि उनमें बहुत सी ऐसी जानकारी होती है जो हमारी जिज्ञासा को सन्तुष्ट करती है। मैं इसके साथ आपको [परमेश्वर] के हाथ सौंपता हूँ। यह सैक्सनी में पहले कलीसियाई निरीक्षण का वर्ष था। विटनबर्ग में महामारी। रोम की लूट।
केटी, मेरी पत्नी और सेनापति, ने मुझे आज्ञा दी कि आपके भेजे कपड़े के लिए धन्यवाद दूँ, परन्तु ऐसा महँगा उपहार हम जैसे निर्धन लोगों के लिए उचित नहीं।
यह ठीक वैसा ही है जैसा होना चाहिए, कि एलिज़ाबेथ आपके … में प्रवेश करे। परमेश्वर करे कि वह सचमुच आज्ञाकारी हो।
हम सब कुशल से हैं, और विटनबर्ग को सुन्दर बनाने में मन बहला रहे हैं, ताकि उसका रूप एक-सा हो, जबकि हम … के प्रति दुःखद रूप से उदासीन होते जा रहे हैं। इस समय मैं बाहर के कट्टरपन्थियों पर आक्रमण करने की तैयारी कर रहा हूँ।
इसके अतिरिक्त यहाँ कुछ नया नहीं।
आप और आपके परिवार का भला हो।
निर्वाचक कलीसियाई निरीक्षण के लिए सहमति देता है।
मसीह में अनुग्रह और शान्ति, प्रिय … मेरे पास कोई समाचार नहीं, सिवाय इसके कि निर्वाचक चाहते हैं कि कलीसियाई निरीक्षण तुरन्त आरम्भ हो।
और जब कलीसियाएँ अच्छी स्थिति में आ जाएँगी, तब हम कलीसिया से बहिष्कार का प्रश्न सुलझा सकते हैं। अभी ऐसा करना असम्भव होगा, जब सब कुछ अव्यवस्थित है।
जकर्याह छप रहा है, और पुस्तक दिन-प्रतिदिन मेरे हाथ में बढ़ रही है।
मैं … पर भी आक्रमण कर रहा हूँ। मसीह से प्रार्थना कीजिए कि वह मेरी कलम का मार्गदर्शन करे ताकि मैं … का खण्डन कर सकूँ। मैं आपकी इस गवाही पर बहुत आनन्दित हूँ कि आप ऐसे कूड़े से अछूते हैं।
मुझे दुःख है कि वह आदरणीय मनुष्य ओइकोलाम्पादियुस ऐसे बचकाने, निरर्थक विचारों के कारण कीचड़ में गिर पड़ा है।
रेगियुस भी उसी ओर झुकता है, या उसमें गिर पड़ा है।
आपने सुना होगा कि सम्राट इटली में सफल हुआ है। पोप चारों ओर से घिरा है, जिससे वह ढा दिया जाए, क्योंकि उसकी घड़ी आ पहुँची है, यद्यपि सताव फैला हुआ है, और बहुत से लोग जलाए जा रहे हैं।
केटी आपको आदरपूर्वक नमस्कार कहती है।
मेरे योग्य एबरहार्ड, आप मुझसे आठ गुल्डन भेजने को कहते हैं; परन्तु मैं कहाँ … आप मेरी आर्थिक दशा जानते हैं, और केवल इसी वर्ष
मैंने अपने बुरे प्रबन्ध के कारण 100 गुल्डन का ऋण चढ़ा लिया है।
मैंने एक जगह … के लिए तीन प्याले गिरवी रखे हैं … प्रभु, जो इस प्रकार मेरी मूर्खता का दण्ड देता है, फिर मुझे जाल से निकाल लेगा।
… मसीही मुझसे ऐसी और गिरवी नहीं लेंगे, क्योंकि वे जानते हैं कि उन्हें या तो कुछ नहीं मिलेगा या … अन्त में मैंने चौथा प्याला उन पर … गुल्डन के लिए थोप दिया, जो उन्होंने मेरे मौखिक वचन पर मुझे उधार दिए, ताकि मैं मोटे हरमान को दूँ।
[क्यों] मैं अपने आप को इतना निचोड़ने दूँ, और अपनी थोड़ी सी पूँजी को ऐसे ऋण में डुबोऊँ?
अब, यह अपना नहीं, वरन् दूसरे लोगों का धन दान में देना होगा।
… मैं नीच या लोभी हूँ, जबकि मैं दूसरों के प्रति इतना उदार रहा हूँ।
मैं इस प्रकार प्रबन्ध करूँगा।
मैं उनसे इस विषय में बात करूँगा, और शायद उन्हें सन्तुष्ट कर दूँ; और यदि मेरे हाथ और धन लगे तो मैं उसे आगे देने में संकोच नहीं करूँगा।
मैं स्वयं आपसे मिलने आना चाहूँगा, और आपसे बातों पर चर्चा करना, और आपकी पल्ली-भूमि देखना चाहूँगा। आप अपना खाली घर किराए पर क्यों नहीं देते? उससे कुछ पैसे आ जाते।
कलीसियाओं और पाठशालाओं का निरीक्षण फ़रवरी में आरम्भ हुआ।
मेलांकथन, शुर्फ़ और दो कुलीनों को विटनबर्ग ज़िले में भेजा गया।
आदरणीय और सद्गुणी कुमारी, एल्सी फ़ॉन … के नाम। मसीह में मेरी परम प्रिय मित्र!
मसीह में अनुग्रह और शान्ति। मैंने आपकी प्रिय बुआ, प्लाउज़िग, को लिखा है कि वह आपको कुछ समय के लिए मेरे पास आने दे, क्योंकि मैं आपको युवा लड़कियों को पढ़ाने में लगा सकता हूँ, और इस प्रकार एक उदाहरण प्रस्तुत करूँ जिसका दूसरे अनुसरण कर सकें।
आप मेरे घर में रहेंगी और मेरी मेज़ पर भोजन करेंगी, इसलिए आप सुरक्षित और सब चिन्ता से मुक्त रहेंगी; इसलिए कृपया आइए।
… वह आपको बुरे विचारों से सता रहा है। अरे, प्रिय युवती, इससे दुःखी मत होइए, क्योंकि जो यहाँ शैतान से दुःख उठाते हैं, उन्हें ऊपर उससे कष्ट न होगा; इसलिए यह एक अच्छा चिह्न है। मसीह को भी यही सहना पड़ा, और बहुत से पवित्र भविष्यद्वक्ताओं और प्रेरितों को भी, जैसा कि … इसलिए ढाढ़स बाँधिए, और प्रसन्नता से … सहिए। मैं इस विषय पर आपसे विस्तार से चर्चा करूँगा।
जिसे उसके धर्म के कारण बन्दी बनाया गया और अन्त में जला दिया गया।
मसीह में आदरणीय प्रिय भाई, मसीह के विश्वासयोग्य सेवक और बन्दी, लियोनहार्ट … के नाम। आपका पुराना मनुष्य बन्दी हो, प्रिय
लियोनहार्ट, यह मसीह की इच्छा है … आपके … [जिसने] अपने आप को आपके और आपके पापों के लिए भक्तिहीनों के हाथों में सौंप दिया, ताकि वह अपने लहू से आपको छुड़ाए, और आपको बनाए
अपना भाई और अनन्त जीवन का संगी वारिस।
हम आपके कारण गहरे दुःख में हैं, और सच्चे मन से प्रार्थना करते हैं कि आप छूट जाएँ, आपके लिए उतना नहीं जितना बहुतों की भलाई और परमेश्वर की महिमा के लिए, यदि उसकी इच्छा हो।
परन्तु यदि स्वर्ग की इच्छा यह हो कि आप स्वतन्त्र न हों, तौभी आप आत्मा में स्वतन्त्र हैं। बस ध्यान रखिए कि आप दृढ़ रहें, और शरीर की दुर्बलता पर निरन्तर विजय पाएँ, और मसीह की सामर्थ्य में धीरज से उसे सहें, जो आपकी कोठरी में आपके साथ है, और आपके सब क्लेशों में आपके साथ खड़ा रहेगा, जैसे — संकट में मैं उसके संग रहूँगा।"
इसलिए आपको भरोसे के साथ प्रार्थना में उसे पुकारना चाहिए, और शैतान के उन्माद के बीच सान्त्वना के भजनों से अपने को सम्भालना चाहिए, ताकि आप प्रभु से बल पाएँ, और … के दाँतों के आगे जल्दी हार न मानें। क्योंकि आप जानते हैं कि यदि आप मसीह को पुकारें, तो वह आपको हानि नहीं पहुँचा सकता, जिसकी उपस्थिति और सामर्थ्य सब पर है।
पौलुस कहता है, "यदि परमेश्वर हमारी ओर है, तो हमारा विरोधी कौन हो सकता है? वह उन सबकी सहायता करेगा जिनकी परीक्षा होती है।
इसलिए, मेरे प्रिय भाई, प्रभु में और उसकी शक्ति के प्रभाव में बलवन्त बनिए, ताकि आप परमेश्वर की पितृ-इच्छा को, चाहे आप स्वतन्त्र हों या नहीं, पहचानें, सहें, प्रेम करें, और पूरे मन से उसकी स्तुति करें।
आपको ऐसा करने के योग्य बनाने के लिए, … यीशु मसीह आप में काम करेगा, … सब दयाओं के पिता और सब सान्त्वना के परमेश्वर के धन के अनुसार।
मैं इसके साथ आपको [परमेश्वर] के हाथ सौंपता हूँ। जुलाई में, मेलांकथन, मायकोनियुस और … एरफ़र्ट, तीन वकीलों के साथ, ने थुरिंगिया में कलीसियाई निरीक्षण आरम्भ किया।
कलीसियाई निरीक्षण पूरी गम्भीरता से आरम्भ हो गया है।
मजिस्टर फ़िलिप चल पड़ा है।
रोम को अत्यन्त निर्दयता से उजाड़ दिया गया है।
मसीह ने ऐसा प्रबन्ध किया है कि वह सम्राट, जिसने पोप के कारण लूथर को सताया, अब … पर पोप को उखाड़ फेंकने को विवश हो। इस प्रकार सब बातें शत्रु के विरुद्ध परमेश्वर के लोगों की भलाई के अधीन कर दी गई हैं। मेरे पास और कोई समाचार नहीं।
मुझ पर चक्कर का भयानक दौरा पड़ा है, जिससे मैं न पढ़ सकता हूँ न लिख सकता हूँ।
इस निरीक्षण में निर्वाचक ने अधीक्षक (सुपरिन्टेन्डेन्ट) के पद को विधिवत स्थापित किया, ताकि पादरी-वर्ग की कार्यकुशलता पर दृष्टि रखी जाए।
यह सुनकर मुझे प्रसन्नता है कि आप फिर स्वस्थ हैं, और … को धन्यवाद। प्रार्थना कीजिए कि मैं स्वस्थ रखा जाऊँ, यदि परमेश्वर की इच्छा हो … हमारे राजकुमार ने निरीक्षण का प्रतिवेदन मुझे यह देखने को भेजा कि क्या वह छापने योग्य है। वह ठीक है, यदि वे केवल तय की गई बातों पर टिके रहें। महामारी निश्चय ही यहाँ है, परन्तु बहुत बुरी नहीं।
फिर भी, लोग इतने भयभीत हैं कि वे हर दिशा में भाग रहे हैं।
वह उन्हें जितना अधिक डरा सके, उतना ही अधिक प्रसन्न होता है; और यह कि उसने हमारे विश्वविद्यालय को तितर-बितर कर दिया है, उसके लिए बड़े आनन्द की बात है।
परन्तु केवल अठारह मरे हैं।
मछुआरों के मोहल्ले में इससे कोई नहीं मरा, परन्तु सब वहीं गाड़े जाते हैं।
आज हमने … की पत्नी को गाड़ा है, जो कल लगभग मेरी बाँहों में मरी।
नगर के बीच यह पहली मृत्यु है।
बाकी अठारह … के आसपास हैं। एबरहार्ट की बेटी, जो विवाह योग्य थी, और योहान क्रोनेनबर्ग की बेटी।
लुफ़्ट ठीक हो गया है, और बहुत से दूसरे भी दवा लेने पर ठीक हो जाते हैं।
परन्तु बहुत से लोग इतने उत्तेजित हैं कि वे कुछ नहीं करते, और हठपूर्वक मर जाते हैं। युस्तुस योनास ने अपना पुत्र योहानेस खो दिया है। वह अपने घराने सहित अपनी जन्मभूमि चला गया है, परन्तु मैं यहीं रहता हूँ, क्योंकि लोग निराशा में हैं। इसलिए मैं सहायक पादरी के साथ यहाँ अकेला हूँ, परन्तु मसीह हमारे साथ है, जो उस पुराने हत्यारे सर्प पर विजय पाएगा, जो संसार में पाप लाया, चाहे वह हमारी एड़ी को डसे।
प्रिय निकोलस, निरीक्षण छूटने नहीं दिया जाएगा, इसलिए आइए, ढाढ़स बाँधें।
हमें आशा है कि महामारी शीघ्र समाप्त हो जाएगी।
यह हमें अनेक प्रकार से सताती है, विशेषकर मुझे, मेरे विश्वास को दुर्बल करती है और मुझ पर चिन्ता लादती है।
महामारी तीन बार घर में आ चुकी है।
छोटा बेटा आठ दिन से बीमार है, और केवल तरल पदार्थों से जीवित रखा जा रहा है; परन्तु अब वह ठीक हो रहा है। बहुत महीनों से मैं अविश्वास से पीड़ित रहा हूँ।
प्रार्थना कीजिए कि हमारा विश्वास … केटी लिनन के लिए पैसे भेजती है।
मैं आपको कष्ट नहीं देना चाहता।
पोमर, जो मेरे अकेलेपन में मुझे सान्त्वना देता है, क्योंकि महामारी ने सहायक पादरी की पत्नी को उठा लिया, आपको हार्दिक नमस्कार कहता है।
केटी भी स्वयं को आपकी प्रार्थनाओं में सौंपती है।
विदा, प्रिय भाई।
लूथर अपने मित्र के स्वस्थ होने पर आनन्दित होता है।
मेरा नमस्कार स्वीकार कीजिए, क्योंकि मेरे पास सचमुच लिखने को कुछ नहीं।
उसने आपको हमें लौटा दिया है।
ऐसा करने के लिए उसके नाम की युगानुयुग [स्तुति हो]!
मुझे आशा है कि निरीक्षक थोड़े विश्राम के बाद अपना काम आगे बढ़ाएँगे।
इस बीच धीरज में अपने को सान्त्वना दीजिए।
साथ ही हमारे लिए प्रार्थना कीजिए, कि प्रभु महामारी को दूर करे और तितर-बितर हुए लोगों को फिर इकट्ठा करे, ताकि [परमेश्वर का] वचन अधिकाधिक फैले।
येना में अपने सहायकों की अनुपस्थिति के कारण, लूथर अपने लिए मित्रों की मध्यस्थता पर आनन्द प्रकट करता है।
मसीह में मेरे आदरणीय भाई, गेरहार्ट … के नाम। उस दिन मैंने मोन्टानुस को लिखा था, आपको नहीं।
मैं आपको लिखता हूँ, और … को नहीं। मैं देखता हूँ कि आप … में एक हृदय और एक प्राण हैं। इसलिए उसे यह पत्र दिखाइए, और मेरी ओर से उसे धन्यवाद दीजिए कि वह इतनी निरन्तरता से मुझे प्रार्थना में स्मरण करता है।
हम सबको, और विशेषकर मुझे, … की बड़ी आवश्यकता है। … मजिस्टर जॉर्ज, इस प्रकार आपसे एक विश्वासयोग्य पास्टर छीनकर, जिसने आपको … सुनाया। परन्तु एक के बाद एक बात ने मुझे रोका, विशेषकर मेरा दुर्बल स्वास्थ्य, और यद्यपि अभी स्वस्थ नहीं हूँ
मैं अब और विलम्ब नहीं कर सकता।
परन्तु यद्यपि ऐसी अनहोनी घटना से कोई सान्त्वना पाना असम्भव है, तौभी ऐसी विश्वासघाती हत्या को चुपचाप हो जाने देना, और ऐसे लहू को … की गवाही देने के बदले धरती में सड़ने देना अनुचित होगा। मैं उसे स्वर्ग तक पुकारने में सहायता करूँगा, ताकि जहाँ तक हमसे हो सके, ऐसी हत्या कभी भुलाई न जाए, जब तक परमेश्वर, दयालु पिता और धर्मी
न्यायी, उस पुकार को न सुने, जैसे उसने धर्मी हाबिल के लहू की पुकार सुनी, और हत्यारे पर न्याय न करे।
परमेश्वर करे कि मजिस्टर जॉर्ज का लहू एक ईश्वरीय बीज बने, जो यद्यपि शैतान और उसके अंगों के हाथों धरती में बोया गया, सौ गुना बीज उपजाए, ताकि उस मारे गए
जॉर्ज के स्थान पर सौ अन्य विश्वासयोग्य प्रचारक उठें, जो शैतान को उस एक मनुष्य से हज़ार गुना अधिक हानि पहुँचाएँ; और क्योंकि उसने उस एक को न सहा न सुना, इसलिए उसे बहुत से दूसरों को सहने और सुनने को विवश होना पड़ेगा, जैसे पोप के साथ हुस के लहू के द्वारा हुआ, जिसे उसने किसी कोने में शान्ति से रहने न दिया, परन्तु अब उसे उसकी पुकार सारे संसार में सुननी पड़ती है, यहाँ तक कि वह पहुँच गई है
स्वयं रोम तक, और ऐसा कोई आसार नहीं दीखता कि वह चुप कराई जा सके।
मुझे काइज़र का इतिहास मिला है, परन्तु इस बीच उसके चचेरे भाई ने उसके अपने हाथ से लिखे सारे लेख मुझे भेज दिए हैं।
मैं उन्हें तुरन्त छपवाऊँगा।
… मसीह मुझे न त्यागे, क्योंकि शैतान के दूतों के आक्रमणों से मैं लगभग पागल हुआ जाता हूँ।
दुःखी प्राणी हूँ मैं, कि मैं बहुत से शब्दों में सुसमाचार का प्रचार करता हूँ, परन्तु वह … का सामर्थी कर्ता है। अरे, काश मैं इस योग्य गिना जाता कि मुझे उसकी आत्मा का दुगना नहीं, आधा भाग ही मिलता, ताकि मैं विजय पा सकूँ
शैतान पर, और इस जीवन से विदा हो सकूँ।
परमेश्वर की स्तुति हो कि इतनी बुराई के बीच उसने हम निर्धन, दुःखी प्राणियों को अपनी करुणा की एक महिमामय झलक दी है, इस चिह्न के रूप में कि उसने हमें नहीं त्यागा।
मेरे भाई मिखाएल, मेरे लिए प्रार्थना कीजिए, और मसीह करे कि हम भी … के अनुयायी बनें। वह राजा नहीं, वरन् काइज़र (सम्राट) कहलाता है, क्योंकि उसने उस पर विजय पाई है जिसकी शक्ति इतनी बड़ी है कि पृथ्वी पर कोई उसकी तुलना में नहीं।
इसके अतिरिक्त, वह केवल याजक ही नहीं, वरन् सच्चा बिशप, वरन् पोप है, जिसने अपनी देह को … को भानेवाले बलिदान के रूप में चढ़ाया। उसका नाम भी उचित ही रखा गया है
लियोनहार्ट, अर्थात् सिंह-हृदय, क्योंकि उसने अपने को एक बलवन्त और निर्भय सिंह सिद्ध किया है।
इस नाम का जो कुछ अर्थ था, वह सब उसी समय पहले से देख लिया गया था जब उसे यह नाम मिला।
वह अपने वंश में पहला है जिसने इस नाम को इस प्रकार पवित्र किया है।
अपनी प्रिय पत्नी को मेरा धन्यवाद दीजिए, और मेरा छोटा तुतलाता हान्स आपको अपना आदर भेजता है।
केटी आशा करती है कि वह अपने बच्चे के साथ मसीह में सुख से रहे।
पोमर आपको हार्दिक नमस्कार कहता है।
शिकायतों से भरा एक पत्र।
मैं, जो अब तक आप सबको सान्त्वना दिया करता था, अब स्वयं उसकी बड़ी आवश्यकता में हूँ। इस बीच मेरी एकमात्र याचना यह है कि आप मेरे साथ प्रार्थना करने में सहायता करें कि उसकी कृपापूर्ण इच्छा मुझमें [पूरी हो]; ताकि मैं उसकी दृष्टि में प्रसन्न करनेवाला ठहरूँ, और … के प्रति कभी कृतघ्न न बनूँ, अब तक उसके सुसमाचार का उत्साह से प्रचार करने और
उसके नाम का आदर करने के बाद, यद्यपि प्रायः … को दुःखी करके। शैतान माँगता है कि एक अय्यूब उसके हाथों में सौंपा जाए, परन्तु मसीह उसे उसके प्राण छोड़ देने की आज्ञा देता है।
मैं तेरा उद्धार हूँ," जो मुझे निश्चय दिलाता है कि वह मेरे पापों के कारण सदा क्रोधित न रहेगा।
मैं संस्कारवादियों को उत्तर देना चाहता हूँ, परन्तु यदि मैं अधिक बलवान न हुआ तो नहीं कर सकता।
मेरा घर अस्पताल बन गया है। आगस्टीन की हन्ना को भीतरी महामारी हुई थी, परन्तु अब वह बेहतर है।
मार्गरेट मोखिम ने एक फोड़े और दूसरे बुरे लक्षणों से हमें डरा दिया।
मुझे अपने … के विषय में भी बड़ी चिन्ता है। हान्स तीन दिन से बीमार है, और कुछ नहीं खाता। कुछ कहते हैं कि यह दाँतों के कारण है, और दोनों खतरे में लगते हैं।
जॉर्ज, सहायक पादरी, की पत्नी भी महामारी से बीमार है, और उसकी दशा संकटपूर्ण है। यीशु उस पर कृपा करे।
इस प्रकार बाहर लड़ाइयाँ हैं और भीतर भय।
प्रभु हमें कड़ी परीक्षा में डाल रहा है। हमारी एकमात्र सान्त्वना यह है, और इसी से हम शैतान को ललकार सकते हैं, कि हमारे पास [परमेश्वर का] वचन है, जिसके द्वारा विश्वास करनेवाली आत्माएँ उद्धार पा सकती हैं, चाहे वह शरीरों को नष्ट कर दे।
हम भाइयों को और आपको नमस्कार भेजते हैं, और विनती करते हैं कि हमारे लिए प्रार्थना करें कि हम परमेश्वर के ताड़ना देनेवाले हाथ को धीरज से सहें, और सामना करें
शैतान की शक्ति और धूर्तता का, जीवन और मृत्यु दोनों में।
पाप-क्षमा-पत्रों के पतन के दसवें वर्ष में, जिसकी स्मृति में हम जाम उठा रहे हैं, और हम दोनों के स्वास्थ्य के लिए।
एक उदास पत्र। महामारी के समय योनास नॉर्डहाउज़ेन में।
परमेश्वर हमारे [पिता] की ओर से अनुग्रह और शान्ति। … योनास, कि आप हमारे लिए प्रार्थना करें, और कभी-कभी लिखें।
आशा है कि आपको कल का पत्र मिल गया।
… न इरास्मुस के लेख न संस्कारवादियों के, सिवाय ज़्विंगली की किसी रचना के। वे मुझ जैसे दुःखी प्राणी को पाँवों तले रौंदने में ठीक ही करते हैं, और इस प्रकार अनुसरण करते हैं
यहूदा के उदाहरण का, और मुझसे अपने यीशु के सामने यह शिकायत करवाते हैं कि मैं चारों ओर से सताया जा रहा हूँ, और … के विरुद्ध पाप करने के कारण मुझे परमेश्वर का क्रोध सहना पड़ रहा है। पोप, सम्राट, बिशप और सारा संसार मुझ पर आक्रमण करते हैं; और मानो इतना पर्याप्त न हो, मेरे अपने भाई मुझे सताते हैं, वरन् मेरे पाप, मृत्यु, और शैतान अपने दूतों सहित, बिना सीमा के उत्पात मचाते हैं।
तो फिर मेरा क्या होता यदि मसीह मुझे त्याग दे, जिसके कारण ये सब मेरे शत्रु हैं? वह मुझ बेचारे, दुःखी पापी को नहीं छोड़ेगा, क्योंकि मैं स्वयं को सब मनुष्यों में सबसे छोटा मानता हूँ।
काश इरास्मुस और संस्कारवादी एक चौथाई घण्टे के लिए मेरे हृदय के दुःखों का अनुभव करते, तब मैं कहता कि वे सचमुच परिवर्तित हो गए।
परन्तु अब मेरे शत्रु सामर्थी हैं, और उस पर वेदना का ढेर लगाते हैं जिसे … परन्तु अब बस, ताकि ऐसा न लगे कि मैं परमेश्वर की छड़ी के नीचे अधीर हूँ, जो ताड़ना देता और चंगा करता है, मारता और फिर जिलाता है।
उसकी पवित्र और सिद्ध इच्छा की अब और सदा स्तुति हो। यदि हम संसार के होते तो संसार अपनों से प्रेम करता।
मुझे अपनी पत्नी के विषय में भी बड़ी चिन्ता है।
प्रभु ने मेरे लिए बड़े काम किए हैं, इसलिए मुझे बड़ी बातें सहनी होंगी। मसीह मेरी चट्टान और मेरा बल हो। आमीन।
हान्स अपनी बीमारी में नमस्कार नहीं भेज सकता, परन्तु आपकी प्रार्थनाओं की विनती करता है।
बारह दिन से वह केवल तरल पदार्थों पर जीवित है।
अब वह थोड़ा-थोड़ा खाने लगा है। बच्चा पहले की तरह खेलना चाहता है, परन्तु खेल नहीं पाता।
मार्गरेट मोखिम का फोड़ा कल खोला गया, और अब वह कुछ बेहतर है।
; वह एक अद्भुत चिह्न होगा। परमेश्वर करे कि हम फिर अपने घरों में मिलें, और सभोपदेशक पर काम करें, ताकि वह हमारे मरने से पहले प्रकाशित हो जाए।
मैं स्वयं को आपकी प्रार्थनाओं में सौंपता हूँ।
विटनबर्ग के लोगों से सब घृणा करते हैं, और महामारी के कारण लोग उनसे भयभीत हैं।
हम अन्यजातियों के बीच एक कहावत, लोगों के बीच सिर हिलाने का कारण बन गए हैं," परन्तु हमें आशा है कि हम स्वर्गदूतों और संतों का आनन्द और मुकुट हैं।
लूथर उससे मिली सान्त्वना के लिए उसे धन्यवाद देता है।
प्रिय निकोलस, मसीह किसी दिन आपको उसी सान्त्वना से सान्त्वना दे जो आपने मुझे दी है।
मैं, दीन पापी, अपने प्रभु का धन्यवाद करता हूँ कि उसने अब तक शैतान को मेरे साथ मनमानी करने नहीं दी, यद्यपि उसने अपनी पूरी शक्ति और धूर्तता से ऐसा करने का प्रयत्न किया है।
प्रार्थना कीजिए कि मसीह उस पर और मुझ पर उसके आक्रमण पर विजय पाए।
मैं नहीं मानता कि मुझ पर आक्रमण करनेवाला कोई एक साधारण शैतान है, वरन् स्वयं दुष्टात्माओं का प्रधान मेरे विरुद्ध उठ खड़ा हुआ है, पवित्रशास्त्र से मुझ पर वार करने की उसकी शक्ति इतनी बड़ी है; यहाँ तक कि यदि मित्रों के मुख से पवित्रशास्त्र के वचनों द्वारा मुझे बल न मिलता, तो बाइबल का मेरा अपना ज्ञान मेरी रक्षा के लिए पर्याप्त न होता।
इसीलिए मैं इतने आग्रह से आपकी प्रार्थनाएँ माँगता हूँ; और यदि आप कभी उसी दशा में हों, शैतान का खिलौना बनकर, तो आप मेरी विनती को समझेंगे।
लूथर अपने मित्र के लौटने की लालसा करता है।
प्रिय योनास, यह कि आप मेरे लिए इतनी लगन से प्रार्थना करते हैं, मुझ बेचारे सताए हुए प्राणी के लिए बहुत बड़ा वरदान है।
मैं भी आपके लिए बहुत प्रार्थना करता हूँ कि मसीह आप पर दया करे, क्योंकि मैं सुनता हूँ कि आप पथरी से पीड़ित हैं।
मैं आपको सलाह दूँगा कि आप हमारे पास लौट आएँ, क्योंकि, मसीह की स्तुति हो, महामारी घट गई है, और हमारे नगरवासी विवाह करने और निश्चिन्त रहने लगे हैं। आपका निवास-स्थान
… की मृत्यु [के बाद], अब पल्ली-गिरजाघर और बाज़ार तक पूरी तरह शुद्ध हो चुका है।
प्रभु आपको उस ओर ले चले जो उसे भाता है और आपके लिए भला है।
युस्टेलखेन। आगस्टीन की पत्नी बेहतर है।
काश मार्गरेटा मोखिम ठीक हो जाती, परन्तु अब हमें आशा है।
वह कुछ सप्ताहों से बीमार है, और मुश्किल से सुन या बोल पाती है।
आपका घर, जो अब साफ़ है, मैंने दूसरे सहायक पादरी की पत्नी और परिवार को दे दिया है, क्योंकि वह अपनी सहेली, सहायक पादरी की पत्नी, की मृत्यु से इतनी व्याकुल थी कि उसे सान्त्वना देने का यही एकमात्र उपाय था; परन्तु दोनों पति यहाँ पास्टर-निवास में सोते हैं।
मुझे आशा है कि आप हमें क्षमा करेंगे कि हमने आपकी वस्तुओं का इतनी स्वतन्त्रता से उपयोग किया; परन्तु मैंने प्रतिज्ञा की है कि यदि महामारी उनमें से किसी पर आक्रमण करे, तो वे तुरन्त यहाँ वापस लाए जाएँगे।
मसीह आपको नॉर्डहाउज़ेन में एक घर दे, जैसे हमें अपनी घोर आवश्यकता में आपका घर लेना पड़ा।
ब्रुनोनी का छोटा बेटा दिन भर नहीं जिएगा, क्योंकि मृत्यु ने उस अनाथ को अपने लिए चिह्नित कर लिया है।
वाल्टर तीन सप्ताह लूथर के घर में रहकर … को व्यवस्थित करने में सहायता करता रहा, धर्मसुधारक स्वयं धुनें रचता था … वर्जिल ने उसे यह सिखाया था।
इस पत्र से आप देखेंगे, मेरे … मैंने आपके पिछले पत्र का उत्तर दिया, क्योंकि मैं आपको सहायता और सलाह देना चाहता था।
जैसा आप लिखते हैं, सन्देशवाहक को यह पत्र सुबह जल्दी ले जाना चाहिए था, परन्तु मैं कैसे जान सकता हूँ कि वे रात कहाँ बिताते हैं, या उनके पीछे दौड़ूँ
उनकी यह रीति है कि मेरे सेवकों को पत्र देकर वे ऐसे गायब हो जाते हैं मानो हवा उन्हें उड़ा ले गई हो, और फिर दिखाई नहीं देते।
आपके अनुरोध के अनुसार मैं एक बार फिर लिखता हूँ।
मैं इसके साथ आपको [परमेश्वर] के हाथ सौंपता हूँ।