पत्र

मैंने देखा कि आप विज्ञानों और धर्म दोनों में कैसी अच्छी और ठोस नींव डाल रहे हैं पुत्र, जिसने ऐसे उच्च पदवाले व्यक्तियों में ऐसा महिमामय कार्य आरम्भ किया है, और बिनती करता हूँ

कि वह इस कार्य को सिद्ध करे और हम सब को पूरे मन से यही माँगना चाहिए, क्योंकि हम जानते हैं कि महामहिमों को राज्य और कलीसिया दोनों के सर्वोच्च और अत्यन्त गम्भीर मामलों का संचालन करने के लिए तैयार किया जा रहा है।

एक सदा अपनी धूर्त चालों के साथ घूमता रहता है और आपके लिए अनगिनत फन्दे बिछाने का प्रयत्न करता है, विशेषकर आपके अपने घर में, झूठे मित्रों और दरबारियों के द्वारा, जैसा कि हम पढ़ते हैं कि दाऊद और हर भले शासक के साथ हुआ।

इसी से कवि की वह कथा है कि एटलस आकाश को थामे हुए है, और संत क्रिस्टोफ़र पूरे गोलार्ध को अपने कन्धों पर उठाए हुए है, जबकि वह केवल बालक को उठाए हुए था

महामहिमों के पिता ने निस्सन्देह प्रायः इसका अनुभव किया है।

और यद्यपि एक भले शासक में प्रतिभा, सामर्थ्य, उत्साह, भक्ति और आत्मिक बुद्धि हो, तौभी उसे अपने आसपास के लोगों की लगातार और दीन प्रार्थनाओं की निरन्तर आवश्यकता रहती है, कि परमेश्वर शैतान की शक्ति के होते हुए भी उसे विजय दे। मैं

महामहिमों को इस भले परमेश्वर की सुरक्षा में युगानुयुग सौंपता हूँ।

मुझे सदा अपने कृपापूर्ण स्मरण में रखिए।

मेरा पुत्र फिर लिखेगा, क्योंकि इस समय उसके पास समय नहीं है।

मैं दूत को खाली हाथ नहीं लौटाना चाहता था।

लूथर अपनी पत्नी से से लौट आने की इच्छा करते हैं अनुग्रह और शान्ति, प्रिय मैं अर्बन को तुम्हारे पास भेज रहा हूँ, ताकि तुम्हारी ओर तुर्कों के आने की किसी अफ़वाह से तुम घबरा न जाओ।

मुझे बड़ा आश्चर्य है कि तुम कभी न लिखती हो और न कोई आदेश भेजती हो, क्योंकि तुम जानती हो कि हम तुम्हारे कारण चिन्ता से रहित नहीं हैं, क्योंकि

^ और में बहुत-से कुलीन लोग मायेन्त्स के आर्चबिशप।

धर्मविज्ञान के डॉक्टर और में पहले विश्वासयोग्य मिशनरी मुझे दो मोटे " वरन् बहुत मोटे, मार्टिनमस के हंस " वरन् अब तक मुझे मिले सबसे मोटे हंस मिल गए हैं।

उनके लिए मेरा धन्यवाद स्वीकार करो।

अहा! यह कैसे है कि तुम्हारे पास इतनी बहुतायत है? परन्तु इसके विषय में फिर कभी।

तुम का समाचार पूछते हो इस समय यह चर्चा है कि सम्राट चार्ल्स ने बारबरोसा से स्पेकुस नामक एक बन्दरगाह धावा बोलकर छीन लिया है, और एक दूसरी अफ़वाह भी है

(जो मुझे डर है कि सच्ची है) कि डोरिया ने उक्त बारबरोसा से लड़ते हुए सारी शाही सेना खो दी है।

मुझे डर है कि तुर्कों के विरुद्ध हमारे सब प्रयत्न तब तक निष्फल रहेंगे जब तक हम इन अत्याचारियों को पालते रहेंगे, इन उन्मत्त " लोभ, सूदख़ोरी, और कुलीनों की उच्छृंखलता

" अत्याचार और भक्तिहीनता के साथ, यहाँ तक कि वचन की शैतानी अवहेलना में लिप्त होना, और हमारी कृतघ्नता में हमारे लिए बहाए गए लहू का उपहास करना

इससे हमें क्या लाभ होगा, चाहे हम उन शारीरिक तुर्कों को भगा भी दें, जब तक हम इन आत्मिक तुर्कों को अपने चूल्हों के पास जगह दिए रहें, जिनके उन्मत्त क्रोध ने

जर्मनी को परमेश्वर की दृष्टि में उससे भी अधिक सूखा उजाड़ बना दिया है जितना तुर्क कर सकते थे, जैसे परमेश्वर ने ठीक उसी समय जब मानव जाति सबसे सुन्दर दिखाई देती थी (उत्पत्ति 6), मनुष्यों की दुष्टता के कारण, जिनके मन के विचार निरन्तर बुरे ही होते थे, पृथ्वी पर मनुष्य को बनाने से पछताया

आज भी ठीक वैसा ही है। पृथ्वी असाध्य दुराचार के कारण नष्ट हो रही है, और अन्तिम अग्निमय न्याय में नाश हो जाएगी।

मैंने लिखा, उसने बाइबल के अपने उपहार के विषय में कोई सन्देश नहीं भेजा, जो मेरे पास पड़ी है।

लूथर अपनी पत्नी के भाई के लिए एक पद की याचना करते हैं।

अनुग्रह और शान्ति, और मेरी दीन प्रार्थना (पैटरनॉस्टर), परम कुलीन शासक, कृपालु प्रभु हाल ही में मैंने अपने प्रिय साले को आपके नाम एक पत्र दिया था, जो उससे खो गया, इसलिए मुझे फिर लिखना पड़ रहा है; और यदि वह दूसरा पत्र मिल जाए, और यदि वह हर शब्द में इससे मेल न खाए, तो आप कृपा करके अन्तर बता दीजिएगा, क्योंकि मैं अपने पत्रों की प्रतियाँ नहीं रखता।

कृपा से कि उसे कोई पद, चाहे छोटा ही सही, दे दें।

वह विश्वासयोग्य और भक्त है, यह मैं जानता हूँ, साथ ही फुर्तीला और परिश्रमी भी; परन्तु उसके पास इतना नहीं कि वह अपना और अपने बच्चे का उचित रीति से निर्वाह कर सके।

वह लाइपज़िग में एक कॉन्वेंट का अधीक्षक था, और यद्यपि उन्होंने उसे हानि पहुँचाने का प्रयत्न किया, उसका हिसाब ठीक पाया गया, और उसके शत्रुओं के मुँह बन्द हो गए।

मैंने उनसे यह स्वीकार करवाया।

वे उसमें वह भी जोड़ना चाहते थे जो भिक्षुणियों का था, जैसा वे किया करते थे।

सम्भवतः उसने मेरे कारण दुःख उठाया, क्योंकि पिस्टोरियस फिर से सत्ता में था, और चुराए हुए पत्रों की पुस्तक को याद रख सकता था।

कृपा हान्स के साथ दयालुता से व्यवहार करेगी, और उसे सान्त्वना देनेवाला उत्तर देगी।

नाउम्बुर्ग के बिशप की 1541 में मृत्यु हो गई, और नगर होने के कारण निर्वाचक ने कैथेड्रल के पादरियों की पसन्द, यूलियस प्फ़्लुग, को अस्वीकार करके निकोलस आम्सडॉर्फ़ को नियुक्त किया, इसके बावजूद

लूथर की आपत्तियों और चार्ल्स के विरोध मेलांकथन, उसका भाई योहान अर्न्स्ट, ब्रंसविक के ड्यूक अर्न्स्ट, और एक भव्य दल-बल के साथ, प्रवेश किया

20 तारीख़ को नए बिशप का अभिषेक किया गया।

अब हाले में डॉ. योनास के अधीन धर्मसुधार तेज़ी से आगे बढ़ा। जर्मनी में युद्ध छिड़ गया।

फ़र्डिनेण्ड ने तुर्कों के विरुद्ध सहायता माँगी, परन्तु शासकों ने इनकार कर दिया, जब तक कि एक स्थायी शान्ति सुनिश्चित न हो जाए।

लूथर की पुत्री माग्दालेना की इस वर्ष मृत्यु हो गई, नाउम्बुर्ग में अधीक्षक मेडलर को, को विटनबर्ग बनाया गया, जहाँ वह ब्रैंडनबर्ग के निर्वाचक की शरणार्थी पत्नी का पादरी रहा।

मेडलर का मनमाना आचरण, मेरे उत्तम मैं तुम्हारे स्थान पर होता तो इसके विपरीत काम करता, और आनेवाले कलीसियाई निरीक्षण तक, जब यह तय होगा कि संरक्षक कौन है, उसके प्रति चुप्पी और मेल-मिलाप बनाए रखने पर ज़ोर देता।

इस बीच अधिकारी को बलपूर्वक उसके अधिकारों से वंचित करना, और उससे भी बढ़कर उसे उन्हें त्यागने को विवश करना, अविवेकपूर्ण होगा।

अपने कलीसियाई निरीक्षण में हमने ऐसा ही किया।

जो लोग पुराने विशेषाधिकार त्यागने के लिए मनाए नहीं जा सके, उन्हें हमने अपने निर्णय पर बने रहने दिया।

इस प्रकार युंकर पहले की तरह, बिना परामर्श किए, कलीसियाई जीविकाएँ देते रहे मेडलर ने उस कुम्हार को बहिष्कृत कर दिया है, तो उनके ऊपरी चरवाहे के रूप में उन्हें मान जाने के लिए समझाओ, और चेतावनी दो

मेडलर को कि वह मेल-मिलाप के उपाय अपनाए।

मेडलर को यह अनुमति नहीं दी जानी चाहिए कि वह तुम्हें केवल एक छाया समझे, क्योंकि नाउम्बुर्ग की मण्डली, जो तुम्हें सौंपी गई है, उसके लिए तुम उत्तरदायी हो।

यदि आवश्यक हुआ, तो मैं अकारण शान्ति भंग करने के लिए उसे कड़ा पत्र लिखूँगा।

इस बीच दृढ़ और धीरजवन्त बने रहो। यद्यपि वह परमेश्वर की इच्छा के विरुद्ध कभी कुछ प्राप्त नहीं कर सकेगा, तौभी तुमने शैतान का यह पंजा उखाड़ निकाला है, जो फल लाएगा।

[प्रभु] में तुम्हारा भला हो मेरे सिर में भयानक पीड़ा है, इसलिए आज तुम्हें लिखता हूँ।

मसीह में अनुग्रह और शान्ति, परम शासकों, कृपालु प्रभुओं यद्यपि मैं आप पर भार बनने को अत्यन्त अनिच्छुक हूँ, तौभी मुझे बिनती करनी ही पड़ती है कि आप

महामहिम, यदि किसी प्रकार सम्भव हो, कुछ शिकार का मांस भेजें, क्योंकि मुझे अपने साथ रहनेवाले एक युवा सम्बन्धी को विवाह की पवित्र और परमेश्वर द्वारा ठहराई गई अवस्था में प्रवेश कराने में सहायता करनी है।

क्योंकि यहाँ उस प्रकार की वस्तु बहुत कम मिलती है, क्योंकि अधिकारियों ने, और विशेषकर दरबारियों ने, सब कुछ खा डाला है, इसलिए न तो मुर्गियाँ मिलती हैं न कोई और शिकार, और मुझे सॉसेज और कलेजी आदि से अपनी भूख मिटानी पड़ती है।

मैंने महामहिमों को सूअर के मांस के लिए कभी धन्यवाद नहीं दिया, परन्तु अब देता हूँ, यद्यपि उस भेंट के लिए मैंने मौखिक रूप से हार्दिक धन्यवाद प्रकट किया था। क्योंकि मैंने निरन्तर मुझ अयोग्य के प्रति आपकी

कृपाओं की नाना प्रकार की दयालुता का अनुभव किया है; और यदि उक्त सूअर सगाई के बाद आता, तो उसे विवाह के लिए रख लिया जाता, और आपको अब कष्ट न दिया जाता।

परन्तु आप कृपा करके मेरे माँगने को भले भाव से लेंगे।

विवाह का दिन संत पौलुस के … के बाद का सोमवार है मैं इसके साथ आपको प्रिय [परमेश्वर] को सौंपता हूँ लूथर पत्रवाहकों को लापरवाही के लिए दोष देते हैं।

मैंने हमारे उत्तम किलियान से कहा कि जब तक तुम ऐसी व्यवस्था न करो कि तुम्हारे दूत तुम्हारे पत्रों के उत्तर की प्रतीक्षा करने का कष्ट उठाएँ, तब तक मुझसे और पत्रों की आशा न करना।

क्योंकि वे उन्हें ऐसे ढंग से पहुँचाते हैं, या यों कहें, जो कोई पहले उनके मार्ग में आए उसकी ओर फेंक देते हैं, मानो वे काम के बोझ से दबे हों,