पत्र

याजक शान्ति नहीं चाहते, और न ही वे अपनी वस्तुओं का भी शान्ति से उपभोग करना चाहते हैं।

सांत्वना का एक पत्र।

मसीह में अनुग्रह और शान्ति, जो हमारी सांत्वना है और पूर्ण रूप से हमारा अपना है, जैसे हम भी हैं — “क्योंकि चाहे हम जीएँ या मरें,” जैसे — “हम प्रभु ही के हैं।”

मेरे उत्तम ओसियान्डर, हमने सुना है कि तुम पर फिर एक क्रूस आ पड़ा है, और वह भी दोहरा क्रूस, तुम्हारी प्रिय पत्नी और प्यारी बेटी की मृत्यु के द्वारा। मैं भी अपनी परम प्रिय सन्तान की मृत्यु से जानता हूँ कि तुम्हारा दुख कितना बड़ा होगा। मैं प्रायः आश्चर्य करता हूँ कि मैं अपनी

लेनखेन का खोना भुला नहीं पाता, यद्यपि मैं जानता हूँ कि वह ऊपर के लोकों में है, नये जीवन में, उद्धार पाई हुई और छुड़ाई हुई, और कि परमेश्वर ने मेरे जीवनकाल में ही मेरे मांस और लहू को [अपने पास] ले जाकर मुझे अपने प्रेम का सच्चा चिह्न दिया है। परन्तु यह प्रेम जिसकी मैं बात करता हूँ, केवल स्वाभाविक प्रेम है, जो यद्यपि अच्छा और स्वाभाविक है, फिर भी हमारे साथ क्रूस पर चढ़ाया जाना चाहिए, ताकि उसके प्रिय पुत्र की अनुग्रहपूर्ण इच्छा, जिसके द्वारा और जिसमें सब वस्तुएँ हैं, स्वेच्छा से दे दिया

अपना प्राण, मृत्यु तक।

मैं यह सब इस बात की गवाही देने के लिए लिखता हूँ कि हम तुम्हारी परीक्षा में सहभागी हैं, जैसे परमेश्वर ने तुम्हें हमारे विश्वास और शिक्षा का सच्चा और विश्वासयोग्य सहभागी बनाया है।

इस प्रकार तुम्हें अपने इसहाक को होमबलि के रूप में, [परमेश्वर] के लिए सुखदायक सुगन्ध के रूप में, अर्पित करना होगा; न अपनी बेटी को, न अपनी पत्नी को, क्योंकि वे प्रभु में जीवित और आनन्दित हैं, परन्तु उस स्वाभाविक, प्रबल और हठीले प्रेम को जो हम में बहुत ज़ोर से सिर उठाता है।

विदा, और विश्वास रखो कि हम तुमसे प्रेम करते हैं।

लूथर ने यह पत्र बड़ी पीड़ा की दशा में लिखा।

मेरे आदरणीय पिता, के उपहार के लिए बहुत धन्यवाद। पिछली पूरी रात मैं न सोया, न विश्राम किया, शैतान के जल्लाद द्वारा दी गई पीड़ा इतनी तीव्र थी।

आज मैं किसी काम का नहीं, और पीड़ा अभी गई नहीं; क्योंकि शरीर का यह काँटा अब भी मेरी देह में छिपा पड़ा है, परन्तु अपने को महसूस कराए बिना नहीं।

मैं इससे छुटकारा पा लूँगा, क्योंकि मैं इस यातना से घृणा करता हूँ।

फिर भी, यदि भले [परमेश्वर] की इच्छा हो कि मैं ऐसी पीड़ा के बीच प्रस्थान करूँ, तो वह इसे सहने का अनुग्रह देगा, और यदि सुखपूर्वक विदा न हो सकूँ, तो भी आनन्द से मर सकूँ।

[यदि] मैं जीवित रहा, तो मैं ध्यान रखूँगा कि चित्रकार क्रानाख इस अशोभनीय चित्र के बदले एक अधिक शोभनीय चित्र बना दे।

मैंने पोप-तन्त्र के विरुद्ध पुस्तक का दूसरा भाग, और संस्कारवादियों के विरुद्ध पुस्तिका भी, आरम्भ की थी, कि देखो, मुझे बीमारी ने आ घेरा।

[काश] परमेश्वर ऐसा करे कि पोप और सब कार्डिनल मेरी पीड़ा का कुछ स्वाद चखें, ताकि वे सीखें कि वे भी मनुष्य हैं।

लूथर उससे एक युवक के विषय में पूछताछ करने को कहता है जो विटनबर्ग में उसकी भतीजी से प्रेम-निवेदन कर रहा था।

जुलाई 5, 1545। प्रभु में मेरे प्रिय भाई, यहाँ एक युवक है, मेरे आन्टोन, जो अपने को पॉयख्टर कहता है, ड्रेस्डेन के उस पार से।

इस व्यक्ति ने मग्दलेना की विधवा से मेल-जोल बढ़ाया है, और बड़ी-बड़ी लुभावनी बातों से उसे जीत लिया है, यहाँ तक कि ऐसा लगता है मानो विवाह के बहाने वह उसके थोड़े-से धन के पीछे है।

यह सुनने के बाद से मैं बहुत बेचैन हूँ, क्योंकि मुझे ऐसा लगता है मानो यह अनजान और बहुत कम उम्र का लड़का (बीस से कम) मेरे लिए गड्ढा खोद रहा है; क्योंकि हमसे परामर्श किए बिना, या अपने माता-पिता या अभिभावकों से कोई प्रमाण-पत्र लाए बिना, वह इस बेचारी नासमझ स्त्री को बहकाने का प्रयत्न कर रहा है।

इसलिये मैं तुमसे विनती करता हूँ, उसके माता-पिता और अभिभावकों का पता लगाओ, और उनकी हैसियत क्या है, और विशेषकर यह कि क्या वे जानते हैं कि वह क्या करने पर तुला है।

क्योंकि हो सकता है उसने लिखा हो कि मेरे घर में उसका बेरोकटोक आना-जाना है और मेरी सहमति है।

उन्हें बताओ कि यह झूठ है, क्योंकि हम पूरी शक्ति से इसका विरोध करेंगे।

क्योंकि यह प्रस्ताव न एक के लिए उपयुक्त है, न दूसरे के लिए; और मैं चाहूँगा कि माता-पिता अपने बेटे को वापस बुला लें, इससे पहले कि मुझे कठोर उपाय अपनाने पड़ें, क्योंकि मेरा पद यह अनुमति नहीं देता कि वह अपने माता-पिता की जानकारी के बिना इस कलीसिया में विवाह-बन्धन में बँधे, मेरी भतीजी के साथ तो और भी नहीं, क्योंकि वर्षों पहले

मैंने ऐसे ही एक मामले में विधिवेत्ताओं को दोषी ठहराया था।

इसलिये मुझे विस्तार से लिखो। क्योंकि मैं इस विवाह को इस आधार पर रोकूँगा कि अब तक उसे अपने पिता की सहमति नहीं मिली है, और इस प्रकार वह मेरे अधिकार को तुच्छ ठहराता है। और इस प्रकार

मैं शैतान से बच निकलूँगा, जो मुझे और मेरी कलीसिया को हँसी का पात्र बनाना चाहता है। विदा, और के अनुसार करो। लूथर निजी सगाइयों और संस्कार ग्रहण करने के विषय में लिखता है।

लांगे, में अनुग्रह और शान्ति। निजी सगाइयों पर तुम्हारे विचारों से मैं बहुत प्रसन्न हूँ, न केवल इसलिये कि तुम हमारे पक्ष में हो, बल्कि इसलिये भी कि तुम्हारा विश्वविद्यालय, जिसकी बड़ी प्रतिष्ठा है, हमारे मत का समर्थक है; यह पोप-पक्षियों के लिए एक परीक्षा होगी, जिन्हें पता नहीं था कि तुम्हारी पाठशाला किस पक्ष में है, और अब वे सोच सकते हैं कि दूसरे भी ऐसा ही सोचते हैं। सत्य के लिए साहसी बनो, क्योंकि यही स्वर्ग का मार्ग है।

दूसरे प्रश्न के विषय में तुम सही हो। जो मसीही होने की अभिलाषा रखते हैं, उन्हें वर्ष में कम से कम एक बार यह अंगीकार करना चाहिए कि वे मसीह के हैं, यद्यपि उन्हें तो जीवन भर ऐसा करना चाहिए।

परन्तु जो यह कहकर बहाना बनाते हैं कि उन्हें इसकी आवश्यकता महसूस नहीं होती, वे इससे प्रकट करते हैं कि उन्हें परमेश्वर के अनुग्रह और स्वर्गीय मन्ना से अरुचि हो गई है, कि वे आत्मिक रूप से मरे हुए हैं, और मिस्र के भोजन की लालसा करते हैं, और इसलिये उनका और अधिक विचार नहीं किया जा सकता। फिर वे जो प्रभु भोज में भाग न लेने के बहाने के रूप में लम्बे युद्ध का हवाला देते हैं, उन्हें भी दोषमुक्त नहीं ठहराया जा सकता, क्योंकि वे किसी भी क्षण मृत्यु का शिकार हो सकते हैं; और तब वे मृत्यु के सामने क्या करेंगे? क्या युद्ध और विवाद पीछे नहीं छूट जाएँगे?

क्योंकि इस बीच प्राण को विश्वास के बिना, मसीह के बिना, और के बिना नहीं छोड़ा जा सकता; इसलिये युद्ध आदि जैसे बहाने तब मान्य नहीं होंगे।

इस प्रकार वे मसीह और विश्वास का इनकार करते हैं, क्योंकि युद्ध और विवादों के द्वारा ये सब बातें रोकी जाती हैं।

पिछले एक वर्ष से मेरा भी पोप-पक्षियों के साथ और यहाँ के विधिवेत्ताओं के साथ बहुत विवाद रहा है, और मैंने निर्वाचक से अपील की है, परन्तु इसने मुझे संस्कार में अधिक बार भाग लेने से रोका नहीं, बल्कि उलटे इसके लिए प्रेरित किया है।

अब तुम मेरी राय जान गए।

परन्तु तुम अपने वरदानों के साथ इस विषय में कैसे काम करना है यह [मुझसे] कहीं बेहतर जानते हो। मसीह में तुम धन्य रहो, और मेरे लिए प्रार्थना करो, मुझ मरते हुए कीड़ों के थैले के लिए।

लूथर ट्रेंट में धर्माधिकारियों के जमावड़े और के पास भेजे गए एक दूतमण्डल के विषय में लिखता है। प्रभु में अनुग्रह और शान्ति। मसीह में परम आदरणीय, जो कुछ हुआ है उससे मैं बिल्कुल भी व्याकुल नहीं हूँ। सब कहते हैं कि स्वप्नों पर ध्यान नहीं देना चाहिए, और पवित्रशास्त्र भी यही सिखाता है, जब तक कोई भविष्यद्वक्ता न हो (गिनती अध्याय 12)।

परन्तु यह गिरजा-सेवक कोई भविष्यद्वक्ता नहीं, और राजकुमार की लकड़ी की मूर्ति में खड़ी किए जाने से पहले लूकस के घर में। इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि वह गिर गई, बल्कि आश्चर्य यह है कि वह इतने दिन खड़ी रही। हर कोई कहता था कि वह अगले ही दिन गिर जाएगी, बिना हवा के भी, इतनी बुरी तरह वह जोड़ी गई थी।

ट्रेंट कि वहाँ तेईस बिशप और तीन कार्डिनल हैं, और वे इतने निठल्ले हैं कि नहीं जानते क्या करें।

माइंज़ के बिशप ने, जो धूर्तों का धूर्त है, एक उप-बिशप को एक निश्चित के साथ भेजा है। मैं नहीं जानता कि इस हास्यास्पद दूतमण्डल के द्वारा वह उनका उपहास करना चाहता है या हमारा — इतना बड़ा आदमी, और इतने सारे प्रतिष्ठित लोगों के पास ऐसे लोगों को भेजे।

परन्तु महासभा ऐसे गर्भपात के ही योग्य है।

जब परमेश्वर का क्रोध उन पर उतरेगा तो उनका साहस बह जाएगा।

पोप, सम्राट, फ़्रांसिस और फ़र्डिनेण्ड ने सुल्तान के पास बहुमूल्य उपहारों से लदा एक भव्य दूतमण्डल शान्ति की याचना के लिए भेजा है, और सबसे बढ़िया बात यह है कि हर एक ने अपनी पैतृक वेशभूषा त्यागकर तुर्कों जैसे लम्बे चोगे पहन लिए हैं, ताकि उसकी आँखों में ठोकर का कारण न बनें।

कहा जाता है कि वे … से जहाज़ से रवाना हुए। ये वही लोग हैं जो अब तक … मसीहियत [के शत्रु?] की निन्दा करते रहे, और इसी बहाने धन ऐंठते रहे और अपने देशों को … के विरुद्ध भड़काते रहे

शैतान ने अनगिनत युक्तियों के द्वारा, पाप-क्षमा-पत्रों से लोगों को लूटा और संसार को निचोड़ डाला है।

नहीं, बल्कि वे शैतान के दुष्टात्मा हैं।

मैं आशा करता हूँ कि यह संसार के अन्त का एक आनन्ददायक चिह्न है।

जब तक वे तुर्क की उपासना करते हैं, हम सच्चे परमेश्वर से प्रार्थना करेंगे, जो हमारी सुनेगा और अपने महिमामय प्रकटीकरण के द्वारा तुर्क को, और उसके साथ-साथ इन्हें भी, नीचा दिखाएगा। आमीन।

लूथर अपनी पत्नी को लिखता है कि वह उसका घर बेच दे, और चली जाए। अनुग्रह और शान्ति, प्रिय। हांस तुम्हें हमारी यात्रा का पूरा विवरण देगा; परन्तु क्योंकि मुझे अभी निश्चित नहीं कि

मैं उसे अपने साथ रखूँगा या नहीं, इसलिये फ़र्डिनेण्ड तुम्हें सब ब्योरा देगा।

शॉनफ़ेल्ट ने शेर्ले में बड़े आतिथ्य से हमारा सत्कार किया, लाइपज़िग में तो और भी राजसी ढंग से।

मैं चाहूँगा कि विटनबर्ग न लौटने का प्रबन्ध कर सकूँ। मेरा हृदय उस स्थान से इतना उचट गया है कि मैं वहाँ और रहना नहीं चाहता; इसलिये मैं चाहूँगा कि तुम बगीचा, ज़मीन, घर और आँगन बेच दो; और फिर

मैं बड़ा घर अपने परम कृपालु प्रभु को लौटा दूँगा, और तुम्हारे लिए सबसे अच्छा यह होगा कि तुम जाकर रहो