यह हिन्दी संस्करण अंग्रेज़ी मूल से पूर्ण रूप से, अनुच्छेद-दर-अनुच्छेद, कृत्रिम बुद्धि (AI) की सहायता से अनुवादित है; मानवीय समीक्षा जारी है। अध्ययन के लिए अंग्रेज़ी मूल पाठ ही प्रामाणिक है। कोई त्रुटि दिखे तो [email protected] पर लिखें।
ब्रैंडनबर्ग के मार्कग्राफ़, सैक्सनी के हेनरी, और डेनमार्क के … को अपने बन्धन (संघ) में सम्मिलित कर लिया।
लूथर ने इसी वर्ष अपने श्मालकाल्डिक अनुच्छेद (श्मालकाल्डिशेन आर्टिकेल) प्रकाशित किए।
जॉन कार्ग, जो बाद में विधर्म का दोषी ठहराया गया, झूठी शिक्षा के सन्देह में गिरफ़्तार किया गया।
परम प्रतापी, उच्च-कुलीन राजकुमार जॉन फ्रेडरिक, … के निर्वाचक के नाम। मैंने तुरन्त मजिस्टर जॉर्ज कार्ग से वस्त्र-कक्ष (सैक्रिस्टी) में भेंट की, और फ़िलिप की उपस्थिति में उस पर्ची के विषय में उससे बहुत कड़ाई से बात की।
पहले तो उसने यह नकारने का प्रयत्न किया कि वह पर्ची उसने लिखी थी, परन्तु जब यह प्रमाणित हो गया, तो हमने उसे आदेश दिया कि वह थोड़े शब्दों में अपना मत हमें भेजे, और उसने ऐसा करने का वचन दिया।
जब हम इन बातों पर चर्चा कर रहे थे, तभी एक अधिकारी आपकी कृपालु आज्ञा से उसे दुर्ग में ले जाकर सुरक्षा में रखने के लिए आ पहुँचा, परन्तु हमने अपनी ज़िम्मेदारी पर उसे उसके निवास-स्थान पर पहुँचवा दिया। किन्तु थोड़ी ही देर बाद बेलिफ़ (कारिन्दे) ने उसे दुर्ग में बन्द कर दिया, जिससे अब हम अपनी ओर से प्रसन्न हैं।
… मजिस्टर कार्ग ने कल नहीं लिखा, तो मैंने अपने नाम से दोनों पादरी-सहायकों (चैपलिनों) को उसके पास भेजा कि वे उससे प्रतिज्ञा किया हुआ लेख माँगें।
पहले तो उन्हें भीतर जाने नहीं दिया गया, और किसी को भी आपके … की आज्ञा के बिना उससे मिलने की अनुमति नहीं थी; परन्तु बेलिफ़ ने अपना मन बदला और उन्हें बुलवा भेजा, और उन्होंने उसे मनाकर संलग्न लेख मुझे भिजवाया।
आज मैं स्वयं योनास के साथ उसके पास गया और उससे बात की, और पाया कि जिस याजक (पफ़ाफ़) के विषय में उसने उस लेख में कहा था, वही असली धूर्त था, और उसके साथ अन्याय हुआ था।
मुझे बहुत क्रोध आता है कि उन्होंने उसे फ़्राइबर्ग से जाने दिया, क्योंकि इसी ने उस बेचारे युवक को ऐसी रीति से विषयों पर बहस करने के लिए उकसाया जैसी मैंने पहले कभी नहीं सुनी; परन्तु जब उसने आज हमें अपनी भूल दिखाने दी, और मान लिया कि वह दो बार भटकाया गया था, तो हमें आशा है कि वह सचमुच मन फिराएगा।
क्योंकि वह एक अनुभवहीन युवक है, और शायद पहले उसे हमारे व्यक्तियों से आपत्ति हुई, और फिर हमारी शिक्षा से। … उन लोगों के साथ जो हमसे असहमत थे।
उन्होंने पहले हमारी निन्दा की, और फिर हमारी शिक्षा के विरुद्ध षड्यन्त्र रचा।
परन्तु शैतान के इस अनोखे आक्रमण को हल्का न समझने के लिए, मैं अभी आपके निर्वाचकीय महामहिम से यह विनती नहीं करूँगा कि उसे छोड़ दिया जाए, जब तक कि हम इस मामले की पूरी तरह छानबीन न कर लें, क्योंकि कुछ लोगों के विषय में, जो शायद निर्दोष हैं, मेरे मन में कुछ विचित्र विचार हैं।
परन्तु आप अनुग्रहपूर्वक भली-भाँति जानते होंगे कि राजकुमार की रीति से कार्य कैसे करना है।
शैतान पूरी गम्भीरता से लगा है, और अपने सेवकों को (जिनमें फ़्राइबर्ग का वह याजक निश्चय ही था) हमारे बीच भेजता है, जो हमारे अभिवादन के बिना चुपके से घुस आते हैं।
… अनुग्रह का आज्ञाकारी सेवक, … अग्रिकोला ने व्याख्यान देने की लूथर की अनुमति का दुरुपयोग करते हुए अपनी व्यवस्था-विरोधी (एन्टीनोमियन) भूलें फैलाईं; लूथर ने वह अनुमति वापस ले ली।
मैंने विद्यालय के रेक्टर को, मेरे अग्रिकोला, सूचित कर दिया है कि आपको वे धर्मविज्ञान के व्याख्यान बन्द कर देने चाहिए जिन्हें देने की अनुमति मैंने आपके अनुरोध पर दी थी, और आगे से आपको धर्मविज्ञान को पूरी तरह त्याग देना चाहिए।
यह निर्णय मैं इस पत्र में स्वयं आपको बता रहा हूँ, ताकि आप जान लें कि भविष्य में ऐसे व्याख्यान देने के लिए आपको विश्वविद्यालय से अनुमति लेनी होगी।
आप हमारी पीठ पीछे हमारे विरुद्ध जो कुछ कहें, उसे मैं न रोक सकता हूँ और न रोकूँगा, परन्तु सावधान रहिए।
प्रार्थना कीजिए और [परमेश्वर] के बलवन्त हाथ के नीचे अपने आप को दीन कीजिए। … व्यवस्था-विरोधियों (एन्टीनोमियनों) के विरुद्ध वाद-विवाद (डिस्प्यूटेशन)।
कुलीन हेर … के नाम। मसीह में अनुग्रह और शान्ति!