पत्र

जितना मैं ग्रहण कर सकूँ, और वह नगर में इधर-उधर नहीं घूमता, बल्कि अपने कमरे में चुपचाप बैठा रहता है।

इसके अतिरिक्त, मेरे सुनने से पहले ही सारा नगर शांत्ज़ के दुर्भाग्य की चर्चा से गूँज रहा था, और हम मुश्किल से विश्वास कर सके कि शांत्ज़ को उसके सबसे प्रिय स्वामी द्वारा ऐसे लज्जाजनक ढंग से फाँसी दी जाएगी।

मैंने यह कहानी गढ़ी, और कार्डिनल का नाम हमारी सहायता के बिना ही घृणा और निन्दा का पात्र बन गया।

अब क्योंकि यह समझा जा रहा है कि यह आरोप मुझ पर लक्षित है, मैं अब आपसे विनती करता हूँ कि मेरी मेज़ और घर के अतिथि को चैन से रहने दें, क्योंकि आपके कृपालु या अकृपालु महामहिम (बात एक ही है) जो कुछ दावा करें, उसे सुनने के बजाय मैं वह मानना पसन्द करूँगा जो ईमानदार लोग शांत्ज़ के विषय में कहते हैं।

मैं यहाँ आपके … पर नहीं बैठा कि मैं उन लोगों के मुँह बन्द करूँ और उनके झूठ का दण्ड दूँ जो हांस शांत्ज़ के विषय में भला और उसके कार्डिनल के विषय में बुरा कहते हैं, और कृपा मुझे इतनी शीघ्रता से फाँसी के तख़्ते तक नहीं पहुँचाएगी जैसे आपने किया

मैं सदा अपनी राय खुलकर व्यक्त करूँगा, और आपकी कृपा के विषय में जो भी बातें सुनूँ उन्हें अच्छे मित्रों से दोहराऊँगा, ठीक वैसे ही जैसे मुझे आपकी

कृपा का अपने प्रति व्यवहार सहना पड़ता है।

क्योंकि यद्यपि मैं उस बात पर विश्वास नहीं करता जो हांस शांत्ज़ के विषय में और उसके कार्डिनल के पक्ष में कही जाती है (यद्यपि अभी तक मैंने ऐसा कुछ सुना भी नहीं है), फिर भी ऐसे पापों के लिए मुझे किसी पाप-क्षमा-पत्र के बिना ही क्षमा मिल जाएगी — आपकी

कृपा उन सब को फाँसी दे जो न केवल इस बात में बल्कि अन्य बातों में भी आपकी कृपा के विषय में तिरस्कार से बोलते हैं, तो जर्मनी में इसके लिए पर्याप्त रस्सी न होगी, उन बहुतों की तो बात ही क्या जो इतनी आसानी से अपने आप को फाँसी पर चढ़ने न देंगे; और इस प्रकार कुछ लोग उस वीर कार्डिनल के हाथों बिना फाँसी चढ़े ही रह जाएँगे; और बहुतों को फाँसी देने पर भी यह शोर दबेगा नहीं।

मैं विश्वास करता हूँ (और कोई कार्डिनल-जल्लाद इसे मना नहीं करेगा, क्योंकि विचारों पर कर नहीं लगता) कि यदि शांत्ज़ का मुकद्दमा हाले के बाहर चलाया गया होता तो उसे फाँसी न होती, और यही सामान्य मत है। शायद वे यह गीत अब भी वहाँ गाएँ जहाँ आपकी

कृपा को लोगों को फाँसी देने का अधिकार नहीं है। मैं यह भी मानता हूँ कि यदि लुडविग को हाले में पकड़ लिया गया होता, जैसे आपने उसे लाइपज़िग में पकड़ने का प्रयत्न किया, तो उसे बहुत पहले फाँसी दे दी गई होती, और तब उसे … के विषय में चुप रहना पड़ता … निर्वाचकीय महामहिम जानना चाहे कि जर्मन देशों में आपके विरुद्ध ऐसा शोर कब से है, तो मुझे आपको बताना होगा कि यह लगभग पन्द्रह वर्ष पहले, पाप-क्षमा-पत्रों के समय से, आरम्भ हुआ — और यह सब ऐसे पवित्र मनुष्य के विरुद्ध!

यदि आप इस बुरी ख्याति से छुटकारा पाना चाहते हैं, तो हाले के अतिरिक्त अन्य स्थानों में भी इस शोर को मना कीजिए, विशेषकर उस शोर को जो

पोप के बहिष्कार-दण्ड के विषय में है, जिसे व्यापारी बहुत कम पसन्द करते हैं, और ये विरले ही … का उल्लेख करते हैं। क्योंकि हाले में उसके विषय में बोलने से बलपूर्वक रोके जाने से उसके पक्ष की हानि नहीं होती, परन्तु कार्डिनल का आचरण उसे हानि पहुँचाता है, ठीक जैसे मजिस्टर

जॉर्ज विंकलर के लहू की पुकार … कृपा) समय के साथ जितनी लम्बी होती जाती है, उतनी ही ऊँची होती जाती है, और मैं मानता हूँ कि जब तक उसका पलटा न लिया जाए यह कभी शान्त न होगी। यह अन्तिम पत्र है जो मैं आपकी … को लिखूँगा

भविष्यद्वक्ता एलिय्याह ने राजा यहोराम को अपने आप को निर्दोष ठहराने के लिए लिखा था; क्योंकि मैं किसी सुधार की आशा नहीं करता, ठीक वैसे ही जैसे एलिय्याह ने अपने यहोराम से बहुत कम आशा की थी।

मुझे इस विचार से अपने आप को सान्त्वना देनी होगी कि आपकी प्रतापी पवित्रता हर उस व्यक्ति को फाँसी नहीं दे सकती जो आपका बुरा चाहता है (यद्यपि उन सबको फाँसी देना सम्भव होगा जो आपका भला चाहते हैं), परन्तु हमारे

परमेश्वर को अनुमति दें कि वह गिरजाघर के द्वारों पर कड़ा लटका रहने दे, और कुछ लोगों को जीवित रहने दे, जब तक कि असली यातना देनेवाला (Henker – जल्लाद) स्वयं आप पर आक्रमण न करे। आमीन।

विटनबर्ग में प्रचारक।

लूथर निर्वाचक से विनती करता है कि वे मेलांकथन को फ्रांस जाने की अनुमति दें, जहाँ राजा ने उसे आमंत्रित किया था, और उसकी अनुपस्थिति से सम्बन्धित अन्य बातें।

मेरी प्रार्थना (पैटरनॉस्टर) के साथ अनुग्रह और शान्ति, परम उच्च-कुलीन राजकुमार, परम कृपालु स्वामी! मैं अत्यन्त आदर के साथ आपसे विनती करता हूँ, … मुझे यह निवेदन करने की प्रेरणा कुछ आदरणीय और भक्त लोगों की करुण पुकार से मिली है, जो आग की लपटों से बाल-बाल बचे हैं, और वह

फ़िलिप ही था जिसने असीम परिश्रम से राजा को यह कत्लेआम और जलाना बन्द करने के लिए मनाया।

इसलिए, यदि ये लोग अपनी सान्त्वना से वंचित किए जाते हैं, तो ये रक्त-पिपासु शिकारी कुत्ते अपना खूनी काम फिर से आरम्भ कर सकते हैं; तो फ़िलिप शुद्ध विवेक के साथ … उनकी गहरी आवश्यकता में उन्हें [नहीं?] छोड़ सकता, न उनकी अत्यन्त आवश्यक सान्त्वना उनसे छीन सकता है, विशेषकर क्योंकि इससे राजा और उसके आस-पास के लोग हम सब के प्रति बहुत अविश्वासी हो सकते हैं; क्योंकि उसने एक दूत भेजने के अतिरिक्त स्वयं कृपापूर्वक पत्र लिखकर फ़िलिप की उपस्थिति का अनुरोध किया है।

आपकी राजसी कृपा, … के अनुग्रह से, फ़िलिप को तीन महीने के लिए जाने [देगी]।

परमेश्वर क्या करना चाहता है, जिसके विचार सदा हमारे विचारों से ऊँचे और उत्तम हैं। अपनी ओर से, मुझे बहुत दुःख होगा यदि इतने सारे भक्त हृदय उस सान्त्वना से वंचित हो जाएँ जिसके लिए वे इतनी मार्मिकता और भरोसे से पुकारते और बाट जोहते हैं।

और यदि वे और बहुत से अन्य लोग हमारे विषय में बुरा सोचें, तो कोई आश्चर्य न होगा।

मैं एक बार फिर निवेदन करता हूँ कि आपकी कृपा अत्यन्त कृपापूर्वक फ़िलिप का अनुरोध स्वीकार करे।

महामहिम, और अपने परिश्रमी श्रम के द्वारा आपके उद्देश्य को आगे बढ़ाने का प्रयत्न करें।

परमेश्वर आपकी … को अपनी भली और अनुग्रहपूर्ण इच्छा में ले चले और दृढ़ करे!

लूथर विटनबर्ग में महामारी की ख़बर का खण्डन करता है।

तुम्हारे स्वस्थ होने पर मैं तुम्हें बधाई देता हूँ, मेरे उत्तम योनास।

यहाँ किसी संक्रामक रोग की ख़बर बिलकुल निराधार है।

ऐसा लगता है कि स्वर्ग की यही इच्छा है कि शैतान हमें कम से कम शारीरिक रूप से अलग करने में सफल हो — और कौन जाने किन साधनों से।

फ़िलिप को राजा ने फ्रांस बुलाया है, और वह सहर्ष चला जाता, परन्तु निर्वाचक ने अनुमति नहीं दी।

तब वह कुछ बिगड़े मिज़ाज में येना चला गया।

हमारे यहाँ … पर डॉक्टरों की एक छोटी सभा हुई … अयोग्य व्यक्ति, ताकि तुम्हें सिखाए कि डॉक्टर की उपाधियाँ प्रदान करने के समारोह में क्या कहना है; और अब हमारी मुख्य रसोइया, केटी, तुमसे विनती करती है कि इस थेलर से हमें पक्षी भेजो, और जो कुछ तुम अपने आकाश-क्षेत्र में पा सको, वे जीव जिन्हें

परमेश्वर ने मनुष्य के उपयोग के लिए ठहराया है।

परन्तु हमें कौवे मत भेजना, बल्कि गौरैयाँ, चाहे जितनी भी हों; और यदि तुम कुछ और ख़र्च करो तो वह तुम्हें लौटा दिया जाएगा; और यदि तुम्हें कोई खरगोश मिल जाए, या मुफ़्त में कुछ शिकार कर सको, या कुछ सब्ज़ियाँ ख़रीद सको, तो ये भी भेजना; क्योंकि मुख्य बात यह है कि तुम सबको खाने को कुछ मिले, क्योंकि केवल बीयर के भरोसे नहीं रहा जा सकता, जिसमें से मेरी

केटी ने चौदह पीपे बनाए हैं, जिनमें उसने मेरी रुचि के अनुसार बत्तीस बुशल माल्ट डाला है।

उसे आशा है कि यह अच्छी होगी; चखकर तुम स्वयं निर्णय करना।

और कोई समाचार नहीं है, सिवाय इसके कि सम्राट अफ्रीका में सब कुछ जीतता चला जा रहा है।

परन्तु ड्यूक (हर्ज़ोग) जॉर्ज और हाले के … ने अपने लोगों को आदेश दिया है कि वे सम्राट के लिए सप्ताह में तीन दिन उपवास करें और संस्कार एक ही रूप में ग्रहण करें, ताकि बातें और भी सुधरें।

कुस्तुन्तुनिया — परमेश्वर करे कि वह ऐसा कर सके — तो यह इन बातों के कारण होगा, न कि … मसीह जीवित है, इसलिए आओ, हम शैतानों और मनुष्यों के क्रोध के बीच भी आनन्द मनाएँ, जीवन की अच्छी वस्तुओं का आनन्द लेते हुए, जब तक कि उनका दुःखद अन्त न हो जाए; विशेषकर यदि तुम अपने बन्दियों सहित अपनी मनोहर संगति हमें प्रदान करो, जो मुख्य रसोइया के शासन के अधीन हाँडी की बन्धुआई को सौंप दिए जाएँगे।

केटी और सब तुम्हें आदरपूर्वक नमस्कार कहते हैं।

अंग्रेज़ बार्न्स के लिए निजी भेंट का अनुरोध, इत्यादि।

हमारी दीन प्रार्थना (पैटरनॉस्टर) के साथ अनुग्रह और शान्ति। परम उच्च-कुलीन राजकुमार, परम कृपालु स्वामी! … महाराज इंग्लैण्ड के राजा के दूत,

अन्टोनियस ने मुझसे विनती की है कि मैं आपकी कृपा से निवेदन करूँ कि आप उसे निजी भेंट प्रदान करें, क्योंकि जब तक वह यह न जान ले कि उसकी स्थिति क्या है, वह नहीं चाहता कि उसका काम प्रकट हो।

महामहिम उस व्यक्ति को जानते हैं, और हम मानते हैं कि वह अच्छा समाचार लाया है, इसलिए हम नम्रता से प्रार्थना करते हैं कि उसकी बात सुनी जाए।

और इसके अतिरिक्त, उसने राजा को दिए फ़िलिप के वचन के विषय में बातों को बहुत अच्छे से सँभाला है, और राजा को उसे पाने के लिए इतना उत्सुक बनाने में, और उसके … जाने के प्रति इतना अनिच्छुक बनाने में बहुत कुछ प्राप्त किया है; और ज़मानत के लिए ऐसे बंधक के साथ ऐसा शानदार अनुरक्षक-दल भेजने में भी।

कृपा, यदि पहले नहीं, तो ऑस्ट्रिया की अपनी यात्रा के तुरन्त बाद, उसे भेंट के लिए बुलाए।

परमेश्वर, जिसकी बुद्धि हमसे ऊँची और जिसकी इच्छा हमारी इच्छा से उत्तम है, पूरा कर सकता है।

फ़िलिप, जिसे ऐसे शानदार ढंग से आमंत्रित किया गया है, अपना वचन पूरा न कर सके, तो यह उसके लिए बड़ा दुःख होगा, विशेषकर क्योंकि वह सदा काम, उदासी और परीक्षाओं के बोझ से दबा रहा है, और उसे किसी अतिरिक्त शोक की आवश्यकता नहीं।

कृपा जानती है कि कृपालु रीति से कैसे कार्य करना है।

प्रभु अनन्तकाल तक आपके साथ रहे। आमीन।

निर्वाचकीय महामहिम का नम्र … उसके घर में सुसमाचारीय आराधना।

मसीह में अनुग्रह और शान्ति, मेरी दीन प्रार्थना (पैटरनॉस्टर) के साथ, आदरणीय और प्रिय महोदया!

आन्द्रेस, और आपका पत्र प्राप्त हुआ, और आपके उपहार के लिए धन्यवाद, विशेषकर छोटे ग्रोशेन के लिए, जिसके विषय में मैं जानना चाहूँगा कि क्या वह खरा है, क्योंकि वह इतना नया दिखता है कि नकली भी हो सकता है।

आन्द्रेस ने मुझे यह भी बताया है कि आप जानने को उत्सुक हैं