यह हिन्दी संस्करण अंग्रेज़ी मूल से पूर्ण रूप से, अनुच्छेद-दर-अनुच्छेद, कृत्रिम बुद्धि (AI) की सहायता से अनुवादित है; मानवीय समीक्षा जारी है। अध्ययन के लिए अंग्रेज़ी मूल पाठ ही प्रामाणिक है। कोई त्रुटि दिखे तो [email protected] पर लिखें।
मैं विनती करता हूँ कि मसीह के निमित्त आप इस मसीही कर्तव्य को तुच्छ न जानें, कि उस बेचारी नन्ही अन्यजाति बालिका को उसकी स्वाभाविक पापमय दशा से निकालकर अत्यन्त धन्य नए जन्म में पहुँचाने में सहायता करें, और इस प्रकार बपतिस्मा के पवित्र जल के द्वारा उसके आत्मिक पिता बनें।
और चूँकि मौसम इतना ठण्डा है, मैं चाहूँगा कि आप जोखिम से बचें, यदि आप अपने स्थान पर किसी को भेज सकें … फ़्रांसिस्कुस … घर पर नहीं हैं।
श्रीमान् जानते हैं कि अपनी सुइच्छा कैसे पूरी करें। परमेश्वर इस सेवा का प्रतिफल देगा।
मैं चाहता हूँ कि बपतिस्मा कल हो।
कृपालु श्रीमान् का आज्ञाकारी … । … को एक घर का प्रस्ताव दिया गया। मेरे …, मैं आपको आपके घर की बिक्री के विषय में लिखता हूँ। क्योंकि आप जानते हैं कि ऐसे लेन-देन में
मैं बिलकुल नौसिखिया हूँ, और आपके आसपास बहुत-से लोग हैं जो मुझसे कहीं अच्छी सलाह दे सकते हैं — आपकी अपनी तो बात ही क्या, जो ऐसे मामलों के विषय में इतना जानते हैं।
मैं अभी आपके प्रस्ताव का उत्तर नहीं दूँगा; यद्यपि मैं अपनी निर्धनता की डींग नहीं मारना चाहता, फिर भी यह कहे बिना नहीं रह सकता कि उस रक़म का आधा भी जुटा पाना मेरे लिए असम्भव होगा।
मुझे सौंपे गए ख़ज़ानों से मेरा बड़ा ठाट-बाट दिखता है, परन्तु मैं नहीं चाहूँगा कि आप या कोई और मेरे स्थान पर हो।
इसलिए मुझमें आपको कोई ख़रीदार नहीं मिलेगा, चाहे आप सौ बार प्रस्ताव करें।
मैं आपको ब्रूनो का नाम सुझाऊँगा, और यदि मेरी राय का कुछ महत्त्व है, तो मैं चाहूँगा कि आप उसे चार सौ चालीस गुल्डेन में बेच दें, जो मैंने सुना है कि उसका मूल्यांकन है।
आप अपने भले भाई के साथ इतना कड़ा सौदा क्यों करना चाहते हैं, जबकि प्रभु ने आपको सम्पत्ति के इस टुकड़े से आशीष दी है — एक ऐसी बात जिसे आपको अपने सब लेन-देन में स्मरण रखना चाहिए? यदि आप विश्वास करें तो प्रभु आपको प्रतिफल दे सकता है
… शरीर के अनुसार सृष्टिकर्ता।
अपनी सन्तान के भविष्य के विषय में व्यर्थ चिन्ता क्यों करते हैं?
मसीह, जिसने सदा हमारी चिन्ता की है, उनके लिए भरपूर प्रबन्ध करेगा जो … भरोसा रखते हैं। मुझे भी अपने लोगों के लिए बहुत चिन्ताएँ हैं, क्योंकि मेरे पास आपसे बहुत कम है, परन्तु मैं जानता हूँ कि मेरी चिन्ताएँ निष्फल हैं। इसलिए
उसको …, जिसने अब तक मेरी आवश्यकताएँ इतनी भरपूर रीति से पूरी की हैं, और यदि मैं योग्य हूँ तो आगे भी ऐसा ही करता रहेगा, या उन्हें उठा लेगा जिनके लिए
मैं इतनी व्यर्थ चिन्ता करता हूँ, यदि वह उनके लिए प्रबन्ध करना उचित न समझे।
प्रभु आपको सिखाए कि हमारी सारी चिन्ता जीवन की आवश्यकताओं को न बढ़ाएगी, न घटाएगी!
टॉर्गाउ के लोग चाहते थे कि उनके उत्तम प्रचारकों को इस बहाने हटा दिया जाए कि गिरजाघर में उनकी आवाज़ सुनाई नहीं देती।
मेरे उत्तम स्पालाटिन, योनास को लिखे आपके पत्र से हमें पता चला है कि वे आप पर और अन्य अधीक्षकों पर दबाव डाल रहे हैं कि टॉर्गाउ के पास्टरों को हटा दिया जाए, क्योंकि उनकी आवाज़ें इतनी दुर्बल हैं कि गिरजाघरों में गूँज नहीं पातीं।
यह पहली बार नहीं है कि हमने यह पुराना राग सुना है, विशेषकर इसलिए कि जब वुल्फ़गैंग फ़ुस प्रचार करता है तो वे उसकी आवाज़ सुन लेते हैं।
परन्तु मेरे स्पालाटिन, केवल आवाज़ की एकमात्र सिफ़ारिश के आधार पर ऐसा सन्दिग्ध परिवर्तन करने के लिए अपने को बहकने न दीजिए, जिससे बहुतों को ठेस पहुँचेगी।
क्योंकि यदि हम एक बार लोगों को यह अनुमति देने लगें कि जब मन करे अपने पास्टरों को हटा दें, तो हम अपने पास्टरों को कितने दिन रख पाएँगे?
उदाहरण के लिए अपने आप को ही लीजिए।
क्या आप केवल अपनी आवाज़ या स्वास्थ्य के कारण अपने को हटाया जाना स्वीकार करेंगे?
गैब्रिएल और टॉर्गाउ के अन्य पादरियों में इतने अन्य अच्छे गुण हैं कि वे न केवल मजिस्टर वुल्फ़गैंग की आवाज़ को फीका कर देते हैं, बल्कि उसके अन्य गुणों पर भी भारी पड़ते हैं।
इसलिए कृपया हमें इस परीक्षा से बचाइए, जो हमें लगता है कि … होगी। टॉर्गाउ के लोगों जैसे श्रेष्ठ पुरुष कहीं भी आसानी से न मिलेंगे, और केवल उनकी दुर्बल आवाज़ों के कारण ऐसी उत्कृष्टता को किसी इतनी बदतर चीज़ से बदल देना हमारे लिए लज्जा की बात होगी, विशेषकर जबकि वे अपनी विश्वासयोग्य शिक्षा और पवित्रशास्त्र के पठन के द्वारा इतना भला करते हैं। दूसरे लोग अपने ऊँचे स्वरों से भीड़ के कानों को गुदगुदाते हैं, परन्तु वास्तव में कम भला करते हैं, या केवल अपना ही लाभ करते हैं।
कासेल … जनवरी में मेलांकथन और बूसर, आदि के बीच हुआ।
पोप ने अपने राजदूत वर्जेरियुस को … से परामर्श करने भेजा … प्रोटेस्टेंट, उसने अपना बिशप-पद छोड़ दिया, और वुर्टेमबर्ग में शरण ली, जहाँ उसने … का प्रचार किया … निर्वाचक जॉन फ़्रेडरिक ने श्मालकाल्डेन के साथ सन्धि दस वर्ष के लिए नवीकृत की, यहाँ तक कि
फ़्रांस ने भी अपने प्रतिनिधि भेजे।
मसीह में अनुग्रह और शान्ति!
सचमुच, मेरे प्रिय, भले मित्र, आपके भेजे हुए गीत और … के लिए आपका धन्यवाद करने में मैंने देर की है … हिएरोनिमुस मेरा गवाह है कि कितनी बार
मैंने लिखने का विचार किया, परन्तु पत्र ले जाने के लिए कोई न मिला।
मैं आपसे विनती करता हूँ कि मुझे क्षमा करें, क्योंकि मैं जानता हूँ कि आप हृदय से मेरा भला चाहते हैं, और मैं भी आपके प्रति ऐसा ही अनुभव करता हूँ, यद्यपि उसे व्यक्त करना सदा सरल नहीं होता।
हम भोजन के समय यथाशक्ति गाते हैं, और बाद में भी गाते रहते हैं।
यदि हमसे कुछ भूलें होती हैं तो यह हमारा दोष नहीं, बल्कि हमारे कौशल का है, जो धुन को तीन-चार बार दोहराने के बाद भी अभी बहुत सीमित है।
वर्जिल गाता है, हम सब एक-से नहीं हैं; और हम उसे ग़लत गाने के बजाय सही गाना अधिक पसन्द करेंगे।
और यदि संगीतकार उसे प्रथम श्रेणी का बना भी दें, तो हमारी कल्पनाएँ उससे भी आगे निकल जाती हैं; इसलिए हम आशा करते हैं कि यदि हम अपना भरसक प्रयत्न करें तो आप बुरा न मानेंगे।
केटी को भरोसा है कि आप इस हँसी-मज़ाक का बुरा न मानेंगे, और वह आपको स्नेहपूर्ण नमस्कार भेजती है। इसके साथ मैं आपको [परमेश्वर] को सौंपता हूँ। लूथर उससे विनती करता है कि निवास-स्थान बदलने के लिए अधीर न हो।
मेरे …, मैं आपके सब कारण समझता हूँ। मैं इसका समर्थन नहीं कर सकता कि आप शैतान के पहले या दूसरे आक्रमण से ही हार मान लें और निवास-स्थान बदलने की इच्छा करने लगें।
ऐसे किसी परिवर्तन के द्वारा शैतान पर जय नहीं पाई जा सकती, क्योंकि वह एक आत्मा है जो हर जगह घूमता फिरता है; फिर भी, यदि आपको शीघ्र कोई बुलाहट मिले तो आपका चले जाना उचित होगा।
युंकर लगभग सब के सब, यदि शत्रु नहीं, तो कम से कम वचन और उसके सेवकों के खुले तिरस्कारी हैं, और मसीह ने अब तक इसे सह लिया है, परन्तु जब
वह अपनी सामर्थ की पूरी महिमा में प्रकट होगा, तब उन्हें इसका दण्ड भरना पड़ेगा।
मैं कोई नई बात नहीं जानता, सिवाय इसके कि भविष्य में एक महासभा की अफ़वाहें हैं जिसमें धार्मिक मामलों का निपटारा होगा।
क्या व्यवस्था होगी, यह केवल परमेश्वर जानता है, जिसे मैं आपको, आपकी घरेलू दाखलता और जैतून की डालियों सहित, सौंपता हूँ।
यह युवक एम्मर, जो इन पंक्तियों का वाहक है, डॉ. योनास के पुत्रों का गृह-शिक्षक है, और अपनी यात्रा में अन्य प्रसिद्ध पुरुषों से परिचय करना चाहता है।
लूथर उससे विनती करता है कि एक स्ट्रोबेल नामक व्यक्ति के लिए कोई दूसरा स्थान ढूँढ़ दे।
मसीह में अनुग्रह और शान्ति, प्रिय …। आप एक भले, दयालु मनुष्य हैं। मैं आपसे विनती करता हूँ कि जब हो सके क्रिस्टोफ़र स्ट्रोबेल के लिए |एक अच्छा पद ढूँढ़ दीजिए।
वह एक उत्तम मनुष्य है, जैसा कि आप जानते हैं, और पहाड़ी हवा का अभ्यस्त होने के कारण यहाँ के दलदलों में अपने स्वास्थ्य को हानि पहुँचाए बिना नहीं रह सकता।
न हमारा भोजन, न हमारे पेय उसके अनुकूल हैं, और इस कारण हमें उससे क्रोधित नहीं होना चाहिए, क्योंकि कौन जानता है कि ऐसे विचित्र खाने-पीने के साथ विटनबर्ग में हम में से कोई भी कितने दिन बचा रहेगा
आपके यहाँ हवा अच्छी है, और आप आकाश के पक्षियों के अधिक निकट रहते हैं, जबकि हम समुद्र की मछलियों के, बल्कि पृथ्वी के अथाह गड्ढों के, बहुत निकट हैं; इसलिए हमारा भोजन भी बुरा है।
हाउसमान … ऐसे नीचे स्थान से अच्छी हवा में …, क्योंकि यह अच्छा नहीं कि उसके ढलते वर्ष इस स्थान में भरी दुर्गन्धों के बीच बीतें।
मेरी ओर से अपनी पत्नी और जैतून की डालियों को नमस्कार कहिए, और मेरे लिए प्रार्थना कीजिए।
परमेश्वर का अनुग्रह और मसीह की शान्ति, आदरणीय और सद्गुणी महिला!
आपके भाई ने मुझे बताया है कि आप कितनी उत्सुकता से भोज के अति मूल्यवान संस्कार को दोनों रूपों में ग्रहण करना चाहती हैं, और जानना चाहती हैं कि क्या उसे अपने घर में निजी रूप से ग्रहण किया जा सकता है।
और यद्यपि पोप-तन्त्र में यह सामान्य था, फिर भी दूसरों के लिए उदाहरण के विचार से मैं इसकी सलाह नहीं दे सकता।
क्योंकि समय के साथ हर कोई इस अनुमति का ऐसा लाभ उठा सकता है कि अन्त में गिरजाघर खाली हो जाएँ, बजाय इसके कि वे सबके मिलने का स्थान बने रहें, जहाँ वे अपने विश्वास का सार्वजनिक अंगीकार करते हैं।
परन्तु यदि आपने ठान ही लिया है, और आपके विवेक की स्वीकृति से आप यह जोखिम उठाना चाहती हैं, तो … में ऐसा कीजिए। मैं अपनी तुच्छ प्रार्थनाओं के साथ आपको सौंपता हूँ।
शायद मसीह इस प्रकार हमें हमारे आलस्य के लिए दण्ड दे रहा है, कि हम अपनी प्रार्थनाओं से उसे घेरे नहीं रहते।
वह कभी नहीं ऊँघता, तब भी नहीं जब हम गहरी नींद में डूब जाते हैं।
आप सोच भी नहीं सकते कि हमें युंकरों और भीड़ की धृष्टता और षड्यन्त्रों से कितना कुछ सहना पड़ता है; इसलिए मुझे निश्चय है कि यदि आप यहाँ होते, तो आपको बहुतों से उससे कहीं अधिक सहना पड़ता जितना वहाँ एक ही मनुष्य की निन्दाओं से सहना पड़ता है।
मुझे निश्चय है कि पोप-तन्त्र शैतान का राज्य है, जिसे उसके क्रोध ने संसार पर भेजा है; और कौन-सा राज्य संसार के साथ इससे अधिक मेल खा सकता है, जबकि संसार शैतान को ही अपना देवता बनाना चाहता है?
एक समय ऐसा लगता था कि इस अत्याचार को दबाना बिशपों का कर्तव्य है, परन्तु जो उपाय अपनाए गए वे बहुत उग्र थे।
क्योंकि इस घृणित वस्तु को नीचा दिखाने में कलीसिया शीघ्र ही बुझ जाती।
अब यह उन्माद फिर सिर उठा रहा है, परन्तु ऐसे साहसी पुरुषों की कमी नहीं जो उन अत्याचारियों को उन्हीं ज़ंजीरों में बन्दी बना सकते हैं जो उन्होंने … के चारों ओर गढ़ी हैं। मैं इन लोगों की युक्ति पर नहीं चलता, बल्कि उनसे लगा रहता हूँ जो परमेश्वर का भय मानते हैं, क्योंकि हमारा राज्य ऊपर है।
मैं आपको यह इसलिए लिखता हूँ कि दिखाऊँ कि मेरा हृदय आपके हृदय के साथ कैसे एक स्वर में धड़कता है, और आपसे विनती करूँ कि अपनी मण्डली को न छोड़ें।
"इसी कारण मैंने तुझे क्रेते में छोड़ा था," कि परमेश्वर के चुने हुओं को और अन्य स्थानों में वचन का प्रचार करे — यह सब चुने हुओं के निमित्त।
यही आपका लक्ष्य हो।
आप परमेश्वर के चुने हुओं के सेवक हैं, और ठुकराए हुओं का निशाना। काश हम केवल चुने हुओं की और मसीह के सबसे छोटे सेवकों की अच्छी सेवा कर सकते
हाय, काश आप अन्त तक धीरज धर सकते, प्रिय …! और यद्यपि … पर ऐसा कोई मनुष्य नहीं जिसे मैं आपसे अधिक अपने पास रखना चाहूँ — केवल हमारी पुरानी भाईचारे की मित्रता के कारण ही नहीं, बल्कि इसलिए कि
मैंने आप में सदा एक सान्त्वना देनेवाले को, परमेश्वर पर विश्वास से भरे एक मनुष्य को पाया है, जिसे मैं अपनी मृत्यु की घड़ी में अपने पास रखना चाहूँगा — फिर भी
आपकी मण्डली को दुःख उठाते देखने से तो मैं अपना ही बलिदान कर देना अधिक पसन्द करूँगा।
कौन जानता है कि इस परीक्षा के द्वारा परमेश्वर आपके लिए कौन-से लाभ तैयार कर रहा है .'' आइए, हम केवल प्रार्थना करें और धीरज से अपने को सुसज्जित करें। आप हमारे
राजकुमार की राय अपने प्रस्ताव के विषय में पूछते हैं। यदि मैं आपके पास आऊँ, या कहूँ भागकर आऊँ, तो क्या? वे राजकुमारों में सबसे उत्तम हैं; परन्तु उन्हें छोड़कर ऐसा कोई नहीं जो मुझ पर सन्देह न करे।
इससे आप देख सकते हैं कि … के लिए कैसा उत्साह है। तब तक यह भजन गाइए, "आह, इसके सिवा और कुछ हो ही नहीं सकता।" हमें महिमा और लज्जा में से, निन्दा और भ्रम में से, बुराई और भलाई में से, " शैतानों और स्वर्गदूतों में से कोहनी मारते हुए अपना मार्ग बनाना है, उस एक की ओर जो अकेला ही भला है।
प्रिय भाई, मैं आपसे विनती करता हूँ, किसी की न सुनिए, बल्कि केवल … से ही संगति कीजिए। अन्य सब, चाहे वे सबसे उत्तम मनुष्य ही क्यों न हों, उनमें सहनशीलता से अधिक न्याय की भावना है।
क्योंकि हम सब मनुष्य हैं, और रणभूमि में शरीर आत्मा से लड़ता है। परन्तु यदि बात यहाँ तक पहुँच जाए कि वे आपके मुँह पर आपको ललकारें, और खुलेआम आपके प्रति अपनी घृणा दिखाएँ, तब अन्य उपायों पर विचार करने का समय होगा।
परमेश्वर शैतान को कितना बलवान होने देता है, और हमें इतना दुर्बल! मुझसे बुरा न मानिए, और विचार कीजिए कि शायद परमेश्वर हमें परख रहा है, और कि शायद मनुष्य पर भरोसा रखना — चाहे वह राजकुमार ही क्यों न हो — धन्य बात नहीं है, जबकि किसी मसीही के लिए मनुष्यों से डरना लज्जा की बात है।
मसीह, हमारा जीवन, उद्धार और महिमा, आपके और हमारे सब अपनों के साथ रहे।
महामारी के भय से विश्वविद्यालय के कर्मचारी येना चले गए।
जुलाई 9, 1535 — मसीह में अनुग्रह और शान्ति, मेरी दीन प्रार्थना (पैटरनॉस्टर) के साथ।
तेजस्वी उच्चकुलीन राजकुमार, परम कृपालु स्वामी। ब्रुक ने मुझे निर्वाचकीय महामहिम का कृपापूर्ण अनुरोध दिखाया है, जो यहाँ के उन बहुत-से लोगों के भाग जाने के कारण हुआ है जो मृत्यु से प्राणघातक भय में हैं; और मैं आपकी चिन्ता और प्रस्ताव के लिए विनम्रतापूर्वक धन्यवाद करता हूँ, जिसका आवश्यकता पड़ने पर मैं सहर्ष लाभ उठाऊँगा।
परन्तु मेरा मौसम-मुर्ग़ा, जिस पर मैं पूरी तरह भरोसा करता हूँ, निरीक्षक मेत्श है, जिसकी नाक महामारी के लिए बाज़ की-सी अद्भुत है, और जो उसे सूँघ लेगा चाहे वह भूमि के नीचे पाँच एल गहराई में छिपी हो।