यह हिन्दी संस्करण अंग्रेज़ी मूल से पूर्ण रूप से, अनुच्छेद-दर-अनुच्छेद, कृत्रिम बुद्धि (AI) की सहायता से अनुवादित है; मानवीय समीक्षा जारी है। अध्ययन के लिए अंग्रेज़ी मूल पाठ ही प्रामाणिक है। कोई त्रुटि दिखे तो [email protected] पर लिखें।
परन्तु वह संत वैलेन्टाइन नहीं, जो दुर्बल मनुष्यता का देवता है, बल्कि वह एकमात्र वैलेन्टाइन, जो … पर भरोसा रखनेवाले सबको चंगा करता है। मुझे आशा है कि उसके अनुग्रह से मैं अन्ततः पूरी तरह स्वस्थ हो जाऊँगा।
हम यहाँ आठ दिन से कुछ किए बिना पड़े हैं। सब इस स्थान से और इस आलस्य से ऊब गए हैं, और विदा होने को तरस रहे हैं। राजकुमार और नगर हमारी कल्पना से बिलकुल भिन्न विषयों में लगे हैं, और हमें सम्मिलित होने को नहीं कहते। [प्रभु] यीशु उनके विचार-विमर्श को आशीष दे।
ब्लाइकार्ट पोप के शत्रु बन गए हैं।
आह, वे उसे उसकी अपनी ही आज्ञप्तियों के द्वारा कैसी निर्दयता से यातना देते हैं! अधिक बातें आमने-सामने।
सम्राट का राजदूत कल रात आ पहुँचा। आज शायद हम सुनेंगे … हम लैंडग्रेव और व्युर्टेमबर्ग के ड्यूक (हर्ज़ोग) की रोटी खाते हैं (क्योंकि इनके पास सबसे अच्छे नानबाई हैं), और हम … के साथ दाखमधु पीते हैं … हमें … से मांस और मछली मिलती है … परन्तु तुम अनुभव से जानते हो कि कड़ी, भारी रोटी पथरी का बीज है।
शायद मैं भी यह सीख लूँगा, क्योंकि दरबार में और नगर में, दोनों जगह रोटी एक ही है।
उनके पास उत्तम ट्राउट मछलियाँ भी हैं, परन्तु वे उन्हें अन्य मछलियों के साथ उसी पानी में उबालते हैं, और शोरबे में परोसते हैं … मैं रसोइयों से विनती करता हूँ कि उन्हें जीवित ही दे दें, और फिर मैं उन्हें नूर्नबर्ग के रसोइयों से तैयार करवाता हूँ।
निश्चय ही राजकुमारों की स्पष्ट आज्ञा है कि हमें हर वस्तु दी जाए, और सब कुछ स्वादिष्ट रीति से पकाया जाए, परन्तु व्यापारी और नौकर उसे खा जाते और बिगाड़ देते हैं, जैसी … की रीति है। मेरे पास लिखने को और कुछ नहीं है।
विदा, और हमारे लिए प्रार्थना करना।
लूथर गम्भीर रूप से बीमार था। मायकोनियस, निर्वाचक, मेलांकथन और स्पालाटिन ने उसके बिस्तर के पास बड़ी लगन से प्रार्थना की, और उसे एक राजसी गाड़ी में … ले जाया गया। मसीह में अनुग्रह और शान्ति!
इस बीच, प्रिय केटी, तुम्हें जो कुछ आवश्यक हो उसके लिए घोड़े किराये पर लेने होंगे, क्योंकि मेरे कृपालु स्वामी तुम्हारे घोड़े रख लेंगे, और उन्हीं के साथ फ़िलिप को घर भेजेंगे।
मैंने कल श्माल्काल्डेन छोड़ा और … की अपनी गाड़ी में यहाँ आया। मैं श्माल्काल्डेन में बहुत बीमार था, तीन दिन भी स्वस्थ नहीं रहा; न सो सकता था, न खा सकता था, न पी सकता था।
संक्षेप में, मैं लगभग मर चुका था, और मैंने तुम्हें बच्चों सहित प्रभु को सौंप दिया था, यह आशा न रखते हुए कि तुम्हें फिर देखूँगा। यदि परमेश्वर ने मुझ पर दया न की होती,
तो मैं अपनी कब्र में होता।
परन्तु इतने सारे लोगों की सच्ची प्रार्थनाओं और आँसुओं ने वह कर दिखाया जो दवा नहीं कर सकी, और कल रात मुझे आराम मिला, और मुझे ऐसा लगता है मानो मेरा नया जन्म हुआ हो।
इसलिए प्रिय बच्चे, … के साथ, परमेश्वर, विश्वासयोग्य पिता, जिसके बिना यह पिता निश्चय ही खो गया होता।
भक्त राजकुमार ने सहायता के लिए हर दिशा में दूत दौड़ाए, परन्तु कुछ लाभ न हुआ।
तुम्हारा उपचार भी व्यर्थ रहा।
सचमुच परमेश्वर ने इस रात मेरे लिए अद्भुत काम किए हैं, और भक्त लोगों की प्रार्थनाओं के द्वारा ऐसा करता रहेगा। मैं तुम्हें यह सब इसलिए लिख रहा हूँ क्योंकि मेरे परम कृपालु स्वामी ने तुम्हें बुलवाने की आज्ञा दी थी, यह सोचकर कि मैं मार्ग में ही मर जाऊँगा, और वे चाहते थे कि तुम मुझे देख लो; परन्तु अब इसकी आवश्यकता नहीं, इसलिए तुम घर पर ही रहो, क्योंकि परमेश्वर ने स्वयं मेरी भरपूर सहायता की है, और मैं आनन्द के साथ घर लौटने की बाट जोह सकता हूँ।
आज हम गोथा में हैं।^ मैंने तुम्हें चार बार लिखा है, और आश्चर्य करता हूँ कि तुम तक कुछ नहीं पहुँचा।
लूथर ताम्बाख को अपना पनीएल कहता है, क्योंकि वहाँ प्रभु ने उसे, कम से कम उस समय के लिए, उसके घोर संकट से छुड़ाया।
दया और सारी सान्त्वना का पिता, जिसने तुम्हारी प्रार्थनाएँ और आँसू देखे, और रात के दूसरे पहर में, मेरे परम प्रिय फ़िलिप, सारी आशा के विपरीत, वह छुटकारा दिया जिसकी इतने समय से व्यर्थ प्रतीक्षा की जा रही थी।
यह पत्र रात को लिखा गया।