पत्र

हृदय में ऐसे उतर गए मानो परमेश्वर ने ही उन्हें कहा हो, परन्तु मैंने उनके विरुद्ध अपना मन कठोर कर लिया, यहाँ तक कि आप बोल उठे, क्या तूने कभी नहीं सुना कि मनुष्य को अपने माता-पिता की आज्ञा माननी चाहिए?

मनुष्य के मुँह से सुने हुए इस सबसे सामर्थी वचन के बावजूद मैं अपनी ही धार्मिकता में अड़ा रहा, और आपको केवल एक मनुष्य समझकर तुच्छ जाना।

परन्तु क्या आप तब यह नहीं जानते थे कि सबसे पहले परमेश्वर की आज्ञा माननी चाहिए?

यदि आप कर सकते, तो क्या आप तब अपने पिता होने के अधिकार का प्रयोग करके मुझे भिक्षु के चोगे के नीचे से घसीट न लाते? मैं … की तरह करने की अपेक्षा हज़ार मौतें सह लेता। क्योंकि मेरी प्रतिज्ञा ऐसे छल के योग्य नहीं थी।

परन्तु परमेश्वर ने, जिसकी दया असीम है, मेरी भूलों और पापों के द्वारा बड़ी भलाई उत्पन्न की है।

क्या तुम ऐसी अद्भुत आशीष को न देखने की अपेक्षा सौ पुत्रों को खो देना अधिक पसन्द न करते? शैतान ने अवश्य इसे पहले से ही भाँप लिया होगा, क्योंकि उसने अपने प्रकोप के सारे कटोरे मुझ पर उण्डेल दिए हैं।

ताकि मैं उच्च विद्यालयों की बुद्धि और मठों की पवित्रता को स्वयं जान सकूँ।

प्रिय पिता, क्या आप मुझसे भिक्षु-संघ को त्यागने को कहते हैं? परमेश्वर आपसे पहले ही यह कर चुका है, और मुझे बाहर निकाल लाया है, और मुझे, जैसा तुम देखते हो, भिक्षु-जीवन की दयनीय, निन्दापूर्ण सेवा में नहीं, बल्कि सच्ची ईश्वरीय आराधना में रखा है, क्योंकि कोई सन्देह नहीं कर सकता कि … माता-पिता के अधिकार को इस ईश्वरीय सेवा के आगे झुकना ही होगा

जो कोई पिता या माता को मुझसे अधिक प्रेम करता है, वह मेरे योग्य नहीं," … कहता है। इसका यह अर्थ नहीं कि इससे माता-पिता का अधिकार समाप्त हो जाता है; परन्तु जहाँ

मसीह का अधिकार माता-पिता के अधिकार से टकराता है, वहाँ माता-पिता के अधिकार को पीछे हटना होगा।

मैं आपको यह पुस्तक भेज रहा हूँ, जिससे आप देखेंगे कि मसीह ने कैसे अद्भुत रीति से मुझे मेरी भिक्षु-प्रतिज्ञाओं से छुड़ाया है, और मुझे ऐसी स्वतन्त्रता दी है कि यद्यपि मैं सब मनुष्यों का दास हूँ,

वही मेरा एकमात्र बिशप, मठाधीश, प्रायर, प्रभु … है। उसने आपसे आपका पुत्र छीन लिया है, ताकि मेरे द्वारा

वह बहुत-से दूसरों के पुत्रों की सहायता करे, और आपको अकेले आनन्द मनाने से रोके।

मैं जानता हूँ कि इस विषय में आप और कुछ नहीं करेंगे।

यदि पोप मेरी हत्या करवा दे, और मुझे नरक में डाल दे, तो वह मुझे फिर से जिलाकर दोबारा मार नहीं सकता।

क्योंकि यदि वह मुझे दोषी ठहराए, और मुझे जला दे, तब भी मेरा हृदय और मेरी इच्छा उसके पाप-मोचन के विरुद्ध डटे रहेंगे।

मैं आशा करता हूँ कि वह महान दिन निकट आ रहा है जब दुष्टता का राज्य गिराया और नष्ट किया जाएगा। परमेश्वर करे कि हम पोप के हाथों जलाए जाने के योग्य गिने जाएँ, ताकि हमारा लहू बदले के लिए पुकारे, और इस प्रकार उसके अन्त को शीघ्र ले आए।

परन्तु यदि हम अपने लहू से गवाही देने के योग्य नहीं, तो आइए हम केवल उसी को पुकारें, और दया की याचना करें, ताकि अपने जीवन और अपनी वाणी के द्वारा हम गवाही दें कि केवल यीशु ही हमारा

" जो युगानुयुग धन्य है। आमीन।

जिसमें आप धन्य रहें, प्रिय पिता " तुम्हारी मार्गरेट, हमारे सारे परिवार-जनों के साथ … स्पालाटिन और दरबार का लिहाज़ करते हुए लूथर ने हाल्ले की मूर्ति के विरुद्ध अपनी पुस्तक रोक रखी थी, परन्तु अब वह उस घोटाले को रोकने का प्रयत्न करता है।

माननीय प्रभु! मेरी सेवाएँ सदा आपके लिए प्रस्तुत हैं!

मैंने आपको दो बार लातीनी में लिखा।

पहली बार तब, जब आपके … के अधीन वे झूठे पाप-क्षमा-पत्र जारी किए गए (1517), और मैंने आपको उन भ्रष्ट, धन-लोभी प्रचारकों और उनकी विधर्मी पुस्तकों से सावधान किया।

और यद्यपि मैं इस सारे उपद्रव का कारण यह ठहरा सकता था कि आपने इन पुस्तकों के प्रकाशन की अनुमति दी थी, फिर भी मैंने आपकी

महिमा को, और ब्रैंडनबर्ग के राजघराने को बख़्श दिया, यह समझकर कि महामहिम ने यह अज्ञानता में, झूठे चापलूसों के बहकावे में आकर किया, जिन पर मैंने आक्रमण किया, जैसा कि आप जानते हैं।

परन्तु मेरी विश्वासयोग्य चेतावनी को हँसी में उड़ा दिया गया, और धन्यवाद के बदले मेरी सेवाओं का बदला कृतघ्नता से चुकाया गया।

(4 फ़रवरी 1520), मैंने विनम्रता से आप महामहिम से शिक्षा पाने की प्रार्थना की, जिसके उत्तर में