पत्र

संख्या में, तो कम से कम आप अपने आपको पापियों में तो गिन ही सकते हैं, और यह इस बात का और भी बड़ा कारण है कि आप प्रार्थना करें और उत्तर के विषय में निश्चित रहें, चाहे

परमेश्वर शीघ्र आपकी सहायता को आने में देर ही क्यों न करे; क्योंकि वह उन्हें कभी नहीं त्यागेगा जो उसे पुकारते हैं, और न आपके उन निराशाजनक सन्देहों को दूर भगाने से चूकेगा, जो शैतान और उसके दूतों के जलते हुए तीर हैं।

जब इतना अच्छा और सीधा मार्ग आपके सामने है, और …, तो आप झूठे मार्गों में क्यों भटकते हैं? और यदि आप अपनी निराशा में इतने कठोर भी हो गए हों कि न सुनें

परमेश्वर की वाणी, तो भी आप पुत्र की वाणी को अनसुना नहीं कर सकते, जो उस मार्ग के आर-पार खड़ा है जिस पर सबको चलना है, और तुरही के समान स्वर में पुकार रहा है,

हे सब परिश्रम करनेवालो और बोझ से दबे हुए लोगो, मेरे पास आओ, और मैं तुम्हें विश्राम दूँगा।"

वह केवल शब्द का ही प्रयोग नहीं करता। कोई भी बाहर नहीं रखा गया, चाहे वह कितना ही दुष्ट क्यों न हो।

अतः जब सब आ सकते हैं, तो आप भी उनके साथ दौड़िए, उछलिए और कूदिए, और उन खोई हुई भीड़ों के बीच मत रहिए।

" जो मार्ग का एक-एक डग जानता है, और तेरे 'पाँव को फिसलने न देगा।

आप लक्ष्यहीन होकर इधर-उधर क्यों भटकते हैं? थके हुए और बोझ से दबे हुए!

और वह कैसी संगति होगी? उनके तो ऊँचे-ऊँचे नाम होने चाहिए, जैसे नगर-प्रमुख (बर्गर-मास्टर) और ऐसे ही — ये बड़े-बड़े बुद्धिमान, जिन्हें लोटना प्रिय है

वचन में अपनी मानवीय बुद्धि लेकर, जैसे शलजम के खेत में सूअरनी!

थका हुआ और बोझ से दबा हुआ तो वह है, जो सीधे … से आए उदास विचारों के नीचे दबा हुआ है — वह मनुष्य जो नहीं जानता कि किस ओर मुड़े, और निराशा में डूबने को तैयार है। इसीलिए वह कहता है

वह हमारे बोझों को जानता था, और उन्हें उठाने में हमारी सहायता करना चाहता था, वरन् हमें उनसे पूरी तरह छुटकारा देना चाहता था।

और विचार कीजिए कि सर्वशक्तिमान परमेश्वर ने हमें दण्ड के लिए नहीं, परन्तु अनन्त जीवन के लिए सृजा और चुना है, जैसा कि स्वर्गदूतों ने पहले उपदेश में मैदान में चरवाहों से घोषणा की थी:

[आकाश में] परमेश्वर की [महिमा], और पृथ्वी पर शान्ति, मनुष्यों के प्रति सद्भावना। और उनका अभिप्राय भीतरी शान्ति से था, शारीरिक शान्ति से नहीं।

उन्हें उन लोगों से नहीं जो उन्हें हानि पहुँचाते थे, परन्तु संसार, शरीर और शैतान से छुड़ाया जाना था।

अतः पवित्रशास्त्र से देखा जा सकता है कि परमेश्वर की दया कितनी महान है, और ये तथा ऐसे ही विचार मनुष्य को परमेश्वर के पूर्वज्ञान के विषय में एक धारणा बनाने में समर्थ कर सकते हैं, और तब मनुष्य के लिए अपने आपको यातना देने का कोई कारण नहीं रहता, और यदि वह चिन्ता करते-करते अपनी हड्डियों से माँस तक नोच डाले, तो भी उससे कुछ लाभ न होगा।

इससे आपको क्या कि परमेश्वर प्यारे सूर्य को भले और बुरे पर, सूखे और हरे पर चमकाता है? परमेश्वर ने ठहराया है कि सूर्य भूमि की नमी में अपनी जीवनदायी शक्तियाँ भर दे, और इस प्रकार वृक्षों की जड़ों और डालियों को फलवन्त करे और उनसे फल उत्पन्न कराए।

और यदि कोई सूखा वृक्ष फिर भी सूर्य की किरणों से अछूता रहे, तो भी दोष उस वृक्ष का उतना नहीं, जितना उस भूमि का है जो दलदली है।

" अच्छी भूमि, अच्छा अनाज," जैसा कि कहावत है।

इसी प्रकार, जहाँ प्रचार अच्छा और सान्त्वना से भरा होता है, वहाँ कोमल विवेक और आनन्दित हृदय अवश्य होते हैं।

इसलिए जैसे आप प्राकृतिक सूर्य को — जो तारों से भरे आकाशमण्डल की तुलना में एक छोटी-सी चिंगारी है, " क्योंकि सबसे छोटा तारा भी सारे संसार से बड़ा है," — अपनी किरणें चारों ओर फैलाने से नहीं रोक सकते, वैसे ही उससे भी कम आप सीमित कर सकते हैं

परमेश्वर के अनुग्रह को, जो अथाह है, जिसका न आदि है न अन्त।

प्रिय, परमेश्वर के साथ इतना बारीक हिसाब मत कीजिए। [यदि] परमेश्वर ने क्रूस पर चढ़ाए जाने के समय महायाजकों और लेवियों से पूछा होता कि क्या वह उस कुकर्मी को स्वर्ग में ग्रहण करे, तो वे क्या कहते?

निःसन्देह उत्तर यही होता, "यदि चोर और हत्यारे स्वर्ग में प्रवेश करना चाहें, तो हमें कोई आपत्ति नहीं," और वे यह भी जोड़ देते,

स्वर्गलोक (पैराडाइस) … हम उसे फाँसी के खम्भे पर न लटकाते, और उसके स्वर्ग में प्रवेश करने की उतनी ही सम्भावना है जितनी कि तुम्हारे … होने की। ठट्ठा करनेवाला संसार और मनुष्य की बुद्धि ऐसे ही बोलती है।

मसीह ने अपने चेलों को कितना अच्छा उत्तर दिया, जिन्होंने पूछा था, मानो '' यह मनुष्य क्या करेगा?

यदि मैं चाहूँ कि वह मेरे आने तक ठहरा रहे, तो तुझे इससे क्या?

" मानो उसे गिरने से सावधान कर रहा हो।

हर कोई अपने ही द्वार के आगे झाड़ू लगाए, तब हमारा उद्धार होगा। इससे उस विषय में बहुत-सी मन की जलन रुक जाती कि परमेश्वर ने अपनी इच्छा की अनन्त युक्ति में उनके विषय में क्या ठहराया है जिनका उद्धार होना है या जो खोए जाने को हैं। अनिश्चित के लिए निश्चित को स्वीकार करे, वह अन्त में खाली हाथ लौटेगा, और साथ ही उपहास का पात्र भी बनेगा।

जो समय रहते सलाह नहीं मानता और [परमेश्वर के] वचन को तुच्छ जानता है, वह उतने ही निश्चय से किसी उग्र शैतान का शिकार हो जाएगा जितने निश्चय से … यदि हमारे साथ सब कुछ हमारे उन विचारों के अनुसार चलता जो शरीर और शैतान से प्रेरित होते हैं, तो हम सब मृत्यु के हाथ सौंप दिए जाते, इसलिए हमारे पास प्रतिज्ञा का यह वचन है:

धन्य है वह जो बाट जोहता है, और एक हज़ार तीन सौ पैंतीस दिनों तक पहुँचता है।

परन्तु तू अपने मार्ग पर चला जा जब तक अन्त न हो; क्योंकि तू विश्राम करेगा, और दिनों के अन्त में अपने भाग पर खड़ा होगा।"

यदि हम अन्त तक धीरज धरे रहें, तो हम अपने आपको यह सान्त्वना दे सकते हैं कि शैतानी विचार निकाल दिए जाएँगे, और हम विश्वास में अपने हृदय परमेश्वर की ओर उठा सकते हैं, और निश्चित हो सकते हैं कि हमें पापों की क्षमा मिल चुकी है, और हम मसीह की प्रतिज्ञा के अनुसार, यीशु मसीह के विश्वास के द्वारा, धर्मी ठहराए जाएँगे, वरन् धर्मी ठहराए जा चुके हैं, जैसा कि संत पौलुस गलातियों 3:22 में गवाही देता है।

अर्थात् जब हम गिरा दिए जाते हैं, और हर मार्ग हमारे लिए बन्द दिखाई देता है, तब हम मसीह की, या मसीह में दी गई परमेश्वर की प्रतिज्ञाओं पर टिककर, विश्वास में फिर से सीधे खड़े होंगे।

मेरी मोखिम के विवाह का निमन्त्रण।

हमने मेरी मोखिम की सगाई जॉर्जियो से कर दी है, और विवाह … को होगा। क्योंकि हमारा विचार है कि यह आपके लिए हमसे मिलने का अच्छा अवसर है, हम आपसे विनती करते हैं कि आप आएँ; तब, यदि परमेश्वर चाहे, हम एक आनन्दमय विवाह-भोज मनाएँगे।

हमारे लिए मसीह, जिसमें आपका प्राण फलता-फूलता है।

लूथर अपने बेटे के नाम से खिलौनों के लिए उसे धन्यवाद देता है।

प्रिय निकोलस, हैन्सचेन आपको उन सुन्दर खिलौनों के लिए धन्यवाद देता है, जिन पर उसे बड़ा गर्व है।

मेलांकथन थ्यूरिंगिया में निरीक्षण-दौरे पर।

फ़िलिप निरीक्षण-दौरे पर बाहर है, इसलिए एक स्कूल-शिक्षक खोजने में हम उसकी सलाह से वंचित हैं।

मैं मिलिख और जॉर्ज मेजर से परामर्श करूँगा कि क्या किसी को तुरन्त भेजा जा सकता है, यद्यपि मुझे बताया गया है कि वाइट पहले आपके साथ था, जिसे इस बीच आप फिर से रख सकते हैं।

आठ दिन के भीतर हम आपको बताएँगे कि हमने क्या प्रबन्ध किया है।

मैं अभी-अभी स्टीफ़ेल के लिए लोखाउ के बिशप की विधवा के पास जाने को निकल रहा हूँ, और उसे उसके नए कार्यभार से परिचित कराने के लिए। एक काम के ऊपर सदा दूसरा आ पड़ता दिखाई देता है।

मैं उस मनुष्य (Mensch) को अपने पास नहीं रख सका, क्योंकि वह बहुत ही संकोची था, यह सोचता था कि वह मुझ पर बोझ है, इसलिए उसने कहीं और जैसे-तैसे रहना पसन्द किया, और इस प्रकार अन्त में मुझे उसे जाने देना पड़ा।

वह इसके साथ मेरे द्वारा आपको अपने विवाह के निमन्त्रण-पत्र भेजता है।

मुझे डर है कि वे थोड़ी देर से पहुँच रहे हैं, पर उन्हें यथाशीघ्र बाँट दीजिए। आपके आल्बर्ट और आपकी दाखलता की अन्य डालियों को विदा-नमस्कार।

लूथर उसके विवाह के कारण फैलाई गई निन्दाओं पर उसे सान्त्वना देता है।

आपके विवाह से जो कोलाहल उठा है, उस पर आप दुःखी न हों, वरन् आनन्द करें; क्योंकि यह ऐसी अवस्था है जिसे परमेश्वर की स्वीकृति प्राप्त है, जिसकी स्वर्गदूत प्रशंसा करते हैं, और जिसका सब संत आदर करते हैं।

इसके अतिरिक्त इस पर यह मुहर भी लगी है कि यह क्रूस से पहचाना जाता है — शैतानों और झूठे भाइयों द्वारा निन्दित किए जाने से — जिसके अधीन परमेश्वर का हर वचन और हर कार्य रहता है।

इसलिए याजकों की बातों को इतने बहुमूल्य रत्न समझिए, जो संसार की दृष्टि में तो आपको काला करते हैं, परन्तु एक शुद्ध

परमेश्वर की दृष्टि में आपको पूर्णतया महिमामय बनाते हैं; और अपने को यह सान्त्वना दीजिए कि संसार परमेश्वर के ऐसे कार्य की महिमा को देखने के योग्य नहीं समझा गया, जिसे देखने की अनुमति आपको मिली है।

संसार अपने राजकुमारों समेत अपने मूर्खतापूर्ण, ढीठ निर्णयों और निन्दाओं में मग्न रहे।

दुष्ट को उखाड़ फेंका जाना ही है, ताकि वह परमेश्वर की महिमा को न देखे।

मुझे सन्देह नहीं कि याजक आपको बेथावेन में धकेल रहे हैं, पर जो भी हो, आपको निरीक्षण का पद मिला है, और आपका एक अनुग्रहकारी

प्रभु है जो आपको जीवन की आवश्यक वस्तुओं की घटी न होने देगा। [प्रभु] यीशु अपने … के द्वारा आपको बल दे। बुगेनहागेन के लिए और लम्बी छुट्टी का निवेदन।

हैम्बर्ग की परिषद की ओर से अभी-अभी एक दूत मेरे अनुग्रहकारी स्वामी से यह अनुमति माँगने आया है कि पोमर को वहाँ और अधिक समय तक रहने दिया जाए, जैसा कि संलग्न दस्तावेज़ प्रमाणित करते हैं।

यद्यपि मैंने उस भले मनुष्य को लिखा था कि यदि परमेश्वर का काम माँगे तो वह अपनी छुट्टी से अधिक ठहरने की चिन्ता न करे (क्योंकि हमारे स्वामी परमेश्वर के वचन में बाधा डालना नहीं चाहते, यदि बुगेनहागेन की उपस्थिति उसे आगे बढ़ा सकती है), फिर भी उस भले मनुष्य को तब तक चैन न मिला जब तक हमारे अनुग्रहकारी स्वामी ने स्वयं उसे इसका आश्वासन न दिया।

इसलिए कृपया मेरे स्वामी से एक पत्र प्राप्त कीजिए, जिसमें उससे कहा जाए कि वह जितनी जल्दी हो सके लौटे, पर अपनी जल्दबाज़ी से परमेश्वर के काम को संकट में न डाले, वरन् आवश्यक हो तो उसे अपनी वापसी टालने का अधिकार दिया जाए।

श्रीमान् जानते हैं कि इसका प्रबन्ध कैसे करें, और इसे इसी दूत के हाथ भेज दें।

श्रीमान् का आज्ञाकारी … लूथर अपने मित्र के सुख में आनन्दित होता है।

प्रिय माइकल, मुझे बड़ा आनन्द है कि आप अपनी पत्नी और उसके बच्चों से इतने प्रसन्न हैं, और वह आपसे प्रेम करती है।

परमेश्वर इस एकता को बनाए रखे!

क्या आप अधीक्षक से कह देंगे कि मेरे लिए उसके विवाह में आना असम्भव है, क्योंकि उस दिन मेरे पास एक घंटा भी खाली नहीं है।

मुझे आशा थी कि उस समय हम श्वेरित्ज़ में होंगे, और उसके सम्मान में आधा दिन लगा सकेंगे, पर कलीसियाई निरीक्षण से जुड़ा काम इतना अधिक बढ़ गया है कि हमारी सारी योजनाएँ उलट-पुलट हो गई हैं।

अतः कृपया मेरी ओर से क्षमा माँग लीजिए।

हव्वा को, उन जैतून की डालियों समेत जो आपकी देखरेख में सौंपी गई हैं।

जिस साँझ मुझे आपका पत्र मिला।

लूथर अपने मित्र को, जो निरीक्षण-दौरे पर है, पत्र भेजता है।

मैं आपको, और क्रानाख को भी, वे पत्र भेज रहा हूँ जो बहुत समय से यहाँ पड़े थे।

कुलाधिपति (चांसलर) आपको शेष बातें बताएँगे।

लूकास को कि दस्ताने और एक काली टोपी … से अन्य वस्तुओं के साथ भेजी गई थीं। यदि किसी पत्र से आपको पता चले कि वह किसके लिए है, तो उन्हें लिखने दीजिए।

क्योंकि हमें अपनी सब वस्तुएँ मिल गई हैं, पर हम कोई भी पत्र खोलना नहीं चाहते थे।

मैं फिर से परीक्षा करनेवाले का शिकार बन गया हूँ।

फटके जाने के ऐसे समयों में मेरे लिए प्रार्थना कीजिए, जैसे मैं आपके लिए करता हूँ, कि मेरा विश्वास जाता न रहे।

हमने … का यथोचित पूरा आदर किया है। आपका परिवार और हम सब कुशल से हैं।

केटी आपको आदरपूर्वक नमस्कार कहती है, और आपके लौटने की बाट जोह रही है।

मुझे भरोसा है कि हमारे सब लोग जो आपके साथ हैं, कुशल से रहेंगे।

उसके पति की मृत्यु पर सान्त्वना।

आदरणीय और सद्गुणी महिला!

आपके पुत्र से उस बड़ी परीक्षा के विषय में सुनकर, जो आप पर आ पड़ी है, अर्थात् आपके पति की मृत्यु, मैं मसीही प्रेम से प्रेरित होकर आपको यह सान्त्वना-पत्र लिख रहा हूँ।

पहले तो, आप यह सान्त्वना लें कि उस कठिन संघर्ष में जिसने आपके स्वामी (Herr) को घेर लिया था, [प्रभु] यीशु ने अन्ततः विजय पाई, और आपके पति अन्त में … में पूरे भरोसे और विश्वास के साथ चल बसे — यह सुनकर मुझे आनन्द हुआ।

स्वयं बारी में संघर्ष किया और मरे हुओं में से फिर जी उठा।

यह भी सम्भव है कि आपके पति ने स्वयं को चोट पहुँचाई हो, क्योंकि शैतान का शरीर के अंगों पर अधिकार होता है, और हो सकता है उसने बलपूर्वक उनकी इच्छा के विरुद्ध उनका हाथ चलाया हो।

क्योंकि यदि उन्होंने यह जान-बूझकर किया होता, तो यह असम्भव-सा है कि वे फिर होश में आते और पाप के इतने भरपूर अंगीकार के साथ मसीह की ओर फिरते।

शैतान कितनी ही बार बाँह, गर्दन, पीठ और सारे अंग तोड़ डालता है?

वह सब अंगों पर प्रभुत्व पा सकता है, इसलिए परमेश्वर में सन्तुष्ट रहिए, और अपने आपको उनमें गिनिए जिनके विषय में [कहा गया है] *' धन्य हैं वे जो शोक करते हैं, क्योंकि वे शान्ति पाएँगे। सब संतों को भजन संहिता 44 गाना ही पड़ता है:

तेरे निमित्त हम दिन भर घात किए जाते हैं; हम वध होनेवाली भेड़ों के समान गिने जाते हैं।" यदि हमें सान्त्वना का भागी होना है, तो दुःख और विपत्ति का होना अवश्य है।

उसकी बड़ी दया, कि उसने आपके पति को संघर्ष और निराशा में पड़े रहने नहीं दिया, जैसा बहुतों के साथ होता है, परन्तु वे परमेश्वर के अनुग्रह से छुड़ाए गए और अन्ततः मसीही विश्वास में फिर से स्थापित किए गए, और उनमें गिने गए जिनके विषय में कहा गया है:

"धन्य हैं वे जो प्रभु में मरते हैं।"

जो मुझ पर विश्वास करता है, वह यदि मर भी जाए, तौभी जीएगा।"

पिता मसीह यीशु में ऐसे वचनों से आपको शान्ति और बल दे!

स्पेयर में राजसभा हुई, स्विस धर्मविज्ञानी भी, … के प्रश्न पर; धर्मशिक्षाएँ (कैटेकिज़्म) एक साथ प्रकाशित हुईं।

हर्त्सोग जॉर्ज के विरुद्ध मेरी छोटी पुस्तक से आप प्रसन्न हैं, यह मेरे लिए बड़े आनन्द की बात है।

क्योंकि सब मुझ पर टूट पड़े हैं, यह भूलकर कि उसने मेरे साथ कैसा व्यवहार किया है, और उसके साथ ऐसा व्यवहार करते हैं मानो वह निर्दोष हो।

मैं उन्हें आपका पत्र नहीं दिखाऊँगा, नहीं तो वे आपको भी मेरी ही श्रेणी में गिन लेंगे।

मैं उस अत्याचारी को उत्तर नहीं दूँगा, क्योंकि वह मुझसे माँगता है कि मैं आगे से उसे छोड़ दूँ।

यहाँ फ़र्डिनेण्ड के अत्याचार और लूट-खसोट के विषय में बहुत चर्चा हो रही है।

प्रार्थना कीजिए कि परमेश्वर मुझे बल दे, कि मैं शैतान के हाथ में न छोड़ दिया जाऊँ।

यीशु आपको सम्भाले रहे और आशीष दे। मुझे आनन्द है कि आपके बीच कलीसियाई निरीक्षण इतने सुखद अन्त तक पहुँचा है।

कलीसिया के अन्य विषय भी शीघ्र व्यवस्थित हो जाएँ। हम … गाते हैं। सम्भव है कि शीघ्र ही एक छपा हुआ प्रारूप जारी हो।

फिर दीनता के दिन, बहिष्कार (बैन), और हमारी मण्डलियों से जुड़ी अन्य उपासना-विधियाँ आएँगी।

आरम्भ के लिए इतना पर्याप्त है।

मैं चक्कर आने से पीड़ित रहा हूँ, उसकी तो बात ही क्या जिसका मैं फिर कभी उत्तर नहीं दूँगा। तुर्क … बहुत पहले छप गया होता, यदि सेवक की लापरवाही से पहले छपे हुए पन्ने खो न गए होते।

केटी आपको नमस्कार कहती है, योनास और फ़िलिप भी। हमें डर है कि पोमर स्वर्गारोहण-पर्व से पहले नहीं लौटेगा।

लूथर परीक्षाओं की शिकायत करता है।

धर्मशिक्षा (कैटेकिज़्म) अभी तैयार नहीं है, पर शीघ्र हो जाएगी, मेरे हाउसमान, और … के विरुद्ध उपदेश भी। परन्तु यद्यपि मेरा प्राण कुशल से है, मैं सदा बीमार रहता हूँ, इतनी भयानक रीति से

शैतान मुझे अध्ययन करने से रोककर सताता है, क्योंकि मुझे संगति चाहिए, ताकि वह मेरे अकेलेपन में मुझ पर आक्रमण न कर सके।

पॉल को हटा दिया गया है, जैसा स्पालाटिन ने लिखा, इसलिए आपको किसी उत्तराधिकारी के विषय में सोचना होगा।

यदि आपकी दृष्टि में कोई नहीं है, तो कॉर्डाटस सबसे उपयुक्त होगा।

वह एक उत्तम और विद्वान मनुष्य है, और अपने विश्वास का दृढ़ अंगीकार करनेवाला है।

विदा, और आनेवाली राजसभा के लिए प्रार्थना कीजिए।

लूथर उसे … आमन्त्रित करनेवाला एक पत्र भेजता है। इस पत्र से आप देखेंगे कि हर्त्सोग आपके विषय में क्या चाहते हैं।

मैं नहीं समझता कि आपको इतनी जल्दी मागडेबर्ग से खींच ले जाना मसीही रीति के अनुसार होगा; अच्छा होगा कि उसकी किसी और प्रकार से सेवा की जाए।

यह दस्तावेज़ परिषद में क्लॉट्स को दिखाइए, और उन्हें देखने दीजिए कि आप इसे स्वीकार कर सकते हैं; इससे शायद उनकी आँखें खुलें, और वे पाठशालाओं के लिए कुछ करें।

उन्हें यह अवश्य सोचने दीजिए कि आप गम्भीर हैं।

और यदि वे आपसे रुकने की विनती करें, तो बहुत आसानी से मान मत जाइए।

मुझे अब भी सन्देह है कि आपका जाना उन्हें दुःखी करेगा या नहीं।

आप जानते होंगे कि लांगेफ़ेल्ड को बुला लिया गया है, और कि राजकुमारों ने लूथरवादियों के विरुद्ध जारी आदेश के विरुद्ध विरोध (प्रोटेस्ट) किया, इसी से यह शब्द

मुझे प्रसन्नता है कि आपने स्टाइन को इस प्रकार परखा, और न उसे न दूसरों को खोटा पाया।

मैं लिखूँगा, और उनसे आग्रहपूर्वक कहूँगा कि वे विद्या को बढ़ावा दें। जैसे कर रहे हैं वैसे ही करते रहिए, और जितनी हो सके इस भले काम में सहायता कीजिए।

दूल्हे ब्रूनो ने मुझसे कहा है कि मैं आपको … को होनेवाले उसके विवाह में आमन्त्रित करूँ; क्रोसे) मंगलवार को मेरे घर, या यों कहें कि मेरी पत्नी के घर, आएगी।

इसलिए अपने आपको हथियारबन्द कर लीजिए, फ़ौलाद की तलवार से नहीं, परन्तु सोने और चाँदी से, क्योंकि आप बिना कोई उपहार दिए बच नहीं निकलेंगे।

स्पेयर, पर आप तो सब कुछ सुनते ही रहते हैं।

कॉर्डाटस, हाउसमान का सहायक, यह पत्र लाया।

इसके साथ, देखिए, आपकी सेवकाई की चिन्ताओं में सहभागी और आपके काम में सहायक, कॉर्डाटस, एक आदरणीय मनुष्य।

मुझे आशा है कि वह आपकी सहायता करेगा, और आपकी पल्ली में बहुत भलाई करेगा। यद्यपि अज्ञानी लोग पहले-पहल सन्तुष्ट न हों, फिर भी आगे चलकर वे उसका मूल्य समझेंगे