पत्र

राज्य में हुआ था, और यद्यपि आयु में युवा है, फिर भी बहुत विद्वान, समझदार और मनभावन व्यवहारवाला है, और आपके … में बहुत भलाई कर सकता है।

… मसीह को इस मनुष्य के द्वारा बहुत फल मिले, जिसे … महामहिम किसी पद पर नियुक्त करेंगे।

… पवित्र आत्मा आपके राजकीय महामहिम के सारे विचार-विमर्श और उपक्रमों पर भरपूर आशीष दे। आमीन।

लूथर उससे विनती करता है कि वह अपने पुत्र के एक … से विवाह के लिए सहमति दे। स्टोलबर्ग की नागरिक, आदरणीय और सद्गुणी … श्नाइडरवाइन के नाम। मसीह में अनुग्रह और शान्ति, मेरी कृपालु, भली मित्र!

आपके पुत्र जॉन के विषय में मैं आपको पहले ही लिख चुका हूँ, जिसे एक उत्तम कुमारी से प्रेम हो गया है, और मुझे अनुकूल उत्तर की आशा थी; परन्तु आपके पुत्र के निवेदन पर कोई ध्यान नहीं दिया गया, इसलिए मैं फिर से लिखने को विवश हूँ, क्योंकि मैं नहीं चाहता कि उसका हियाव टूट जाए और वह निराशा में डूब जाए। परन्तु चूँकि वह उस लड़की से इतना गहरा प्रेम करता है, और वह पद में पूरी तरह उसके बराबर है, और इसके अतिरिक्त एक कोमल, शान्त स्वभाव की है, तो मेरे विचार से आपको इस बात से सन्तुष्ट होना चाहिए कि उसने अपने आप को दीन करके विवाह के लिए आपकी सहमति माँगकर अपनी बालक-जैसी आज्ञाकारिता दिखाई है, जैसे …; और अब एक प्रेमी माता के रूप में आप अपनी सहमति देकर अपना कर्तव्य निभाइए।

क्योंकि यद्यपि हमने लिखा है कि सन्तान को अपने माता-पिता की सहमति के बिना सगाई नहीं करनी चाहिए, फिर भी माता-पिता को अपनी सन्तान को उनसे विवाह करने से नहीं रोकना चाहिए जिनसे वे प्रेम करते हैं।

पुत्र को अपने माता-पिता की इच्छा के विरुद्ध उनके पास कोई बहू नहीं लानी चाहिए, परन्तु पिता को भी अपने पुत्र पर कोई पत्नी नहीं थोपनी चाहिए।

दोनों को झुकना चाहिए, नहीं तो पुत्र की पत्नी पिता की इच्छा के विरुद्ध उसकी बहू बन जाती है।

और कौन जानता है कि परमेश्वर इस कुमारी के द्वारा उसे कैसा सुख दे, ऐसा सुख जिसका अनुभव शायद उसे अन्यथा कभी न हो, क्योंकि वह भली कन्या, जो उसी की स्थिति की है, अपने दुःख में कोई … कह बैठे। संक्षेप में, मुझे भरोसा है कि आप अब और अपनी सहमति नहीं रोकेंगी, ताकि वह भला युवक चैन पा सके।

मैं आपके पत्र की और प्रतीक्षा नहीं कर सका, परन्तु फिर से लिखना अपना कर्तव्य समझा। परन्तु कृपया जब तक सब कुछ तय न हो जाए, अपने पुत्र को इस पत्र के विषय में न बताइए, कहीं ऐसा न हो कि वह बहुत आश्वस्त और ढीठ हो जाए; क्योंकि मैं उसके सद्गुणों के कारण उससे प्रेम करता हूँ, और नहीं चाहूँगा कि उसे बुरी सलाह मिले।

इसलिए आप भी एक माता की भाँति कार्य कीजिए, और उसे उसकी इस शहादत (यातना) से निकलने में सहायता कीजिए, ताकि वह निराशा में न गिरे।

इसके साथ मैं आपको [परमेश्वर] को सौंपता हूँ। ड्यूक (हेरत्सोग) जॉर्ज, जिनकी मृत्यु 17 अप्रैल को हुई, अपने पूरे परिवार से अधिक जीवित रहे।

यह जानते हुए कि आपके यहाँ सोने के गुल्डन कितनी बहुतायत से हैं, मुझे और भी अधिक प्रसन्नता है कि जो छोटा-सा उपहार मैंने हेर

श्ट्रोमर के हाथ आपकी पत्नी को भेजा था, उसने अपना उद्देश्य पूरा कर दिया, और आपका क्रोध शान्त कर दिया, और आपकी धमकियाँ बन्द कर दीं।

आपका लम्बा भाषण निश्चय ही किसी काम का नहीं था; फिर भी हमें आपको क्षमा करना चाहिए, मानो आप मेरी चुप्पी की शिकायत करने में उचित ठहरे हों।

इस प्रकार हम यहाँ भी प्रतिदिन ऐसे ही भाषण सुन सकते हैं, और वे उतने ही कम लाभदायक होते हैं जितने आपके यहाँ सोने के गुल्डन, बस हमें हँसी का मसाला दे देते हैं।

साथ ही आप मुझे या मेरी केटी को आदेश देते हैं कि बदले में हम जो चाहते हैं वह बताएँ।

यदि आपने कुछ भेजने की ठान ही ली है, तो एक दीपक भेजिए, परन्तु कोई साधारण दीपक नहीं, जैसा हम भिक्षु होते समय इस्तेमाल करते थे, वरन् ऐसा जिस पर दो या तीन मोमबत्तियाँ लगाई जा सकें; और वह इतना मज़बूत हो कि सफ़ाई करते समय, या सीढ़ियों से नीचे फेंके जाने पर, या केवल आगे भेजे जाने पर भी, जितनी चोटें लगें, सब झेल सके; या इससे भी अच्छा, यदि आपको ऐसा दीपक मिल जाए जिसकी सफ़ाई ही न करनी पड़े (क्योंकि आप आजकल के नौकरों के तौर-तरीके और आरामतलबी जानते हैं), तो वह नौकरानियों के दुर्व्यवहार से सुरक्षित रहेगा जब वे मुँह फुलाए हों या उन पर आलस्य का दौरा पड़ा हो।

यहाँ ऐसा कुछ नया नहीं है जो आप पहले से न जानते हों।