यह हिन्दी संस्करण अंग्रेज़ी मूल से पूर्ण रूप से, अनुच्छेद-दर-अनुच्छेद, कृत्रिम बुद्धि (AI) की सहायता से अनुवादित है; मानवीय समीक्षा जारी है। अध्ययन के लिए अंग्रेज़ी मूल पाठ ही प्रामाणिक है। कोई त्रुटि दिखे तो [email protected] पर लिखें।
…हमारे बीच जो फूट रही है, वह दरारें और घावों के निशान छोड़े बिना एक ही बार में ठीक नहीं हो सकती।
क्योंकि आपके यहाँ भी और हमारे यहाँ भी ऐसे कुछ लोग अवश्य होंगे जो ऐसी … के प्रति शंकालु हैं। परन्तु यदि हम दोनों पक्ष सच्चे मन से लगे रहें और उस पर दृढ़ रहने का निश्चय कर लें, तो प्रिय …
अपना अनुग्रह …, ताकि दूसरे लोग भी समय के साथ झुक जाएँ, और उथल-पुथल से भरा जल फिर से शान्त हो जाए।
इसलिए मैं आपसे विनती करता हूँ कि आपके बीच जो लोग समझौते (कॉनकॉर्ड) के विरुद्ध शोर-शराबा मचा रहे हैं, उन पर अंकुश लगाइए, और ध्यान रखिए कि योग्य लोग नियुक्त किए जाएँ जो लोगों को इस विषय का महत्व सिखाएँ, ताकि इसमें बाधा न पड़े।
जैसे हम यहाँ अपने लेखों और उपदेशों दोनों में ऐसा कुछ भी करने से बचते हैं जिससे लोग आपके विरुद्ध भड़कें, कहीं ऐसा न हो कि उस समझौते (कॉनकॉर्ड) को हानि पहुँचे, जिसे पूरा होते देखने के लिए हम अत्यन्त उत्सुक हैं; और हमने परमेश्वर से प्रण किया है कि इस लड़ाई-झगड़े और वाद-विवाद का अन्त कर देंगे, जो हम बहुत झेल चुके हैं और जिससे कोई भी अच्छा परिणाम नहीं निकला।
मैं एक बार फिर, पहले की भाँति, नम्रता से विनती करूँगा कि आप विश्वास करें कि मैं जो कहता हूँ [वही मेरा आशय है], और इस बन्धन को आगे बढ़ाने के लिए मैं अपनी पूरी शक्ति लगा दूँगा।
परमेश्वर मेरा साक्षी है कि … क्योंकि इन फूटों से न मेरा और न किसी और का भला हुआ है, वरन् बहुत हानि ही हुई है।
आपके पत्र का मुझे जो संक्षिप्त उत्तर देना पड़ रहा है, उसके लिए क्षमा कीजिए, क्योंकि मेरे सिर पर प्रतिदिन कामकाज का बोझ रहता है, विचारों की तो बात ही क्या, इसलिए मैं हर किसी के साथ ऐसे पत्र-व्यवहार और विचार-विमर्श नहीं कर सकता मानो मेरे पास और कोई काम ही न हो।
इसके साथ मैं आपको, और जो कुछ आपका है उस सब को, दया के पिता और सारी शान्ति के परमेश्वर को सौंपता हूँ।
वह हम दोनों पक्षों को पवित्र आत्मा दे, ताकि हमारे हृदय मसीही प्रेम में पिघल जाएँ, और शैतानी मानवीय दुष्टता और सन्देह का सारा मैल और जंग बुहार दिया जाए, जिससे उसके पवित्र नाम की स्तुति और महिमा हो, बहुत-से प्राणों का उद्धार हो, और शैतान तथा पोप का उनके अनुयायियों समेत नाश हो।
लूथर इस पत्र के साथ स्विस लोगों को लिखा पत्र भेजता है, और कोपेनहेगन में बुगेनहागेन के काम के विषय में बताता है, जहाँ उसे प्रशिया के ड्यूक (हेरत्सोग) अल्ब्रेख्त के रूप में एक घनिष्ठ मित्र मिला।
बूसर, आपने … में मुझे स्विस लोगों का जो पत्र दिया था, उसका मैंने उत्तर दे दिया है। उनके सामने इस देरी के लिए जैसे बन सके मेरी ओर से क्षमा माँग लीजिए, क्योंकि आप जानते हैं कि बुढ़ापे की सुस्ती के अतिरिक्त, हमारी
कलीसिया की देखभाल का भार भी मुझ पर है, और बहुत-से अप्रिय मामले भी।
मैं आपको उस पत्र की एक प्रति भेजता हूँ, ताकि जहाज़ को खेने के लिए पतवार आपके हाथ में रहे। मैंने सब कुछ आप पर और कापितो पर छोड़ दिया है, अन्यथा मेरे पास इतने प्रेम से लिखने का कोई कारण न होता जैसा …; क्योंकि आप दोनों ने मेरे लिए ऐसा करना कठिन बना दिया, जब आपने मुझे बताया कि मेरा पत्र कुछ ऐसे लोगों के हाथ में पड़ सकता है जो … के विरोधी थे। परन्तु आपको जो वरदान दिया गया है, उसके अनुसार आप सब कुछ सुलझा लेंगे।
कम-से-कम मैंने खुलकर और ईमानदारी से लिखा है।
स्विस लोगों के लातीनी विश्वास-अंगीकार को मैं उतना अच्छा नहीं मानता जितना नगरों के जर्मन विश्वास-अंगीकार को, विशेष रूप से वेदी के संस्कार वाले अनुच्छेद में।
दूसरा वाला समय को देखते हुए ठीक-ठाक है।
डॉ. कापितो को और अपने सब लोगों को मेरी ओर से [नमस्कार कहिए]। पोमर अब भी डेनमार्क में है, और परमेश्वर की आशीष से अपने कार्य में अच्छी प्रगति कर रहा है। उसने एक सच्चे बिशप की भाँति राजा और रानी का राज्याभिषेक किया है। उसने एक विद्यालय भी स्थापित किया है, इत्यादि।
प्रभु में विदा।
… प्रोटेस्टेंटों के उत्साह को देखकर सोचा कि अब राजकुमारों के कार्य करने का समय आ गया है, इसलिए उसने मेंज़ के अल्ब्रेख्त, ब्रंसविक के …, … के ड्यूक (हेरत्सोग) जॉर्ज, सम्राट और उसके भाई को, एक-दूसरे की रक्षा करने के लिए
न्यूरेमबर्ग में एक सन्धि पर हस्ताक्षर करने के लिए राज़ी कर लिया।
प्रोटेस्टेंटों ने …