यह हिन्दी संस्करण अंग्रेज़ी मूल से पूर्ण रूप से, अनुच्छेद-दर-अनुच्छेद, कृत्रिम बुद्धि (AI) की सहायता से अनुवादित है; मानवीय समीक्षा जारी है। अध्ययन के लिए अंग्रेज़ी मूल पाठ ही प्रामाणिक है। कोई त्रुटि दिखे तो [email protected] पर लिखें।
यह पत्र डेनमार्क के निर्वासित राजा क्रिश्चियन के अनुरोध पर लिखा गया।
यद्यपि मुझे आप महाराज को लिखने से डरना चाहिए, क्योंकि मैंने अपनी उस छोटी पुस्तक के द्वारा आपको गहरी ठेस पहुँचाई है जो मैंने जल्दी में, उन लोगों के उकसाने पर लिखी जो आप
राजकीय महामहिम के प्रति अमित्र भाव रखते थे, तौभी आपके हृदय की स्वाभाविक भलाई, जिसकी मैं प्रतिदिन प्रशंसा सुनता हूँ, मुझे ऐसा करने को प्रेरित करती है, और यह जानकर भी कि आप
महाराज, यह जानते हुए कि आप नश्वर हैं, अमर शत्रुता नहीं रखेंगे; और इससे भी बढ़कर, विश्वसनीय लोगों ने मुझे सूचना दी है कि मेरे विरुद्ध वह छोटी पुस्तक, जो इंग्लैण्ड के राजा की गरिमा से बहुत नीचे है, और जो आप
महाराज के नाम से निकाली गई, वास्तव में आपकी लिखी हुई नहीं थी, जैसा कि वे धूर्त सोफ़िस्ट दावा करने का साहस करते हैं।
वे निश्चय ही नहीं जानते कि इस प्रकार आपके राजकीय नाम का अनादर करने में, और उस राक्षस को सामने लाने में कितना खतरा है, जिससे दोनों … घृणा करते हैं
एबोराक का कार्डिनल, आपके … का नाश करनेवाला। मैं आपकी ओर आँख उठाने का साहस भी कठिनाई से कर पाता हूँ, क्योंकि मैं ऐसे दुष्ट लोगों के बहकावे में आकर इतने शक्तिशाली सम्राट के विरुद्ध हो गया, जिसकी तुलना में
इसके अतिरिक्त, यद्यपि मैं तुच्छ हूँ, तौभी मुझे लिखने की प्रेरणा इसलिए हुई क्योंकि आप महाराज आरम्भ में सुसमाचार के प्रति अनुकूल थे, और यह समाचार मेरे हृदय के लिए सचमुच एक इवेंजेलियम था, अर्थात् बड़े आनन्द का शुभ समाचार।
इसलिए, मैं अपने लेखों सहित स्वयं को आप महाराज के चरणों में डालता हूँ, और मसीह के दुःखों के कारण क्षमा की विनती करता हूँ, और यह कि मुझे बताया जाए कि कैसे
मैंने आपको ठेस पहुँचाई है, जैसे मसीह ने हमें एक दूसरे को क्षमा करने की आज्ञा दी है।
और फिर, यदि आपके … तो मैं आपके नाम के आदर में एक और पुस्तक निकालूँगा, जो पिछली का खण्डन करेगी।
क्योंकि, यद्यपि आप महाराज की तुलना में मैं कुछ भी नहीं हूँ, तौभी मुझे लगता है कि इससे सुसमाचार की कोई हानि न होगी, कि मैं इंग्लैण्ड के राजकीय महानुभाव को सुसमाचार के विषयों पर लिखूँ।
वह आप में उस भले काम को पूरा करे जो उसने आरम्भ किया है, ताकि आप पूरे मन से सुसमाचार का पालन करें, और उन विषैली जीभों और मीठा बोलनेवाले कपटियों के लिए अपने कान बन्द कर लें जो लूथर को विधर्मी कहकर बदनाम करते हैं।
लूथर [क्या] सिखाता है, जब वह केवल यही कहता है कि हम उस परमेश्वर … पर विश्वास के द्वारा अनन्त धन्यता प्राप्त करते हैं, जिसने हमारे लिए दुःख उठाया, मरा और फिर जी उठा, जैसा सुसमाचार और प्रेरितों के लेख गवाही देते हैं
क्योंकि यही मेरी शिक्षा की आधारशिला है, जिसके बाद मैं भाईचारे का प्रेम, अधिकारियों की आज्ञाकारिता, और शरीर को क्रूस पर चढ़ाना सिखाता हूँ, जैसा मसीह ने सिखाया। तो ऐसी शिक्षाओं में क्या गलत है
मनुष्य को प्रतीक्षा करनी और सुनना चाहिए, और फिर न्याय करना चाहिए।
[क्या] मुझे बिना खण्डन किए दोषी ठहराया जाए? मैं बिशपों के अत्याचार को भी दण्डित करूँगा, जो हमारे मसीही विश्वास के सिद्धान्तों को तोड़ते-मरोड़ते हैं, और साथ ही लाभांशों, धूमधाम, विलासिता के पीछे भागते हैं
— नहीं, राज्यों, रियासतों इत्यादि के पीछे भी — ताकि किसी को आश्चर्य न हो कि सामान्य मनुष्य भी इसे देखता और इसकी निन्दा करता है।
वे पश्चाताप करें, ताकि उनसे घृणा न की जाए और उन्हें दण्ड न मिले।
आप महाराज स्वयं देखें कि जर्मनी में कितने राजकुमार, और नगर परिषदें भी, और अत्यन्त बुद्धिमान लोग, तैयार नहीं हैं,
परमेश्वर की स्तुति हो, कि वे सुसमाचार की उन शिक्षाओं की निन्दा होने दें जिन्हें मैंने प्रकाश में लाया है।
मसीह आपको भी इनमें गिने।
क्या आश्चर्य है कि राजकुमार मेरे विरुद्ध भड़कते हैं?
क्या यह लगभग एक चमत्कार नहीं जब कोई राजा या राजकुमार सुसमाचार से प्रेम करता है?
मैं आप … में ऐसे चमत्कार पर आनन्दित होने के लिए तरसता हूँ। मैं यह लिखता हूँ, … मेरे शब्दों को सामर्थ्य दे, ताकि इंग्लैण्ड का [राजा] शीघ्र ही मसीह का समर्पित शिष्य और सुसमाचार का अंगीकार करनेवाला बने, और लूथर का भी परम कृपालु स्वामी।
महाराज, मैं अनुकूल उत्तर की प्रतीक्षा करता हूँ।