पत्र

पर्व पर, बिना किसी कठिनाई के, अपनी और दूसरों की आशाओं से कहीं बढ़कर।

हम हर प्रकार के ख़तरों के बारे में सुनते हैं जिनका किसानों से डर है, जो सम्राट की सफलताओं से अधिक ढीठ हो गए हैं, और सोचते हैं कि वे … की इच्छा के विरुद्ध भी कुछ कर दिखा सकते हैं। [यदि] मैं लाइपज़िग न आ पाऊँ, तो क्या आप मुझे बता सकते हैं कि हम कहाँ मिल सकते हैं

— या तो यूलेनबर्ग के क़िले में (जो हमें ड्यूक (हेर्ज़ोग) से आसानी से मिल सकता है), या विल्टोव में श्योपफ़ेल्ट के यहाँ, दिबोन के बीच; या यदि आप कोई अधिक उपयुक्त स्थान जानते हों तो मुझे बताइए

फिर लाइपज़िग, परन्तु शायद कुछ कारणों से आप वहाँ जाना पसन्द नहीं करते।

हमारी भेंट आसानी से हमारे आसपास कहीं तय हो सकती है। मैं आपको जल्दी लिख रहा हूँ, ताकि यदि मेरी यात्रा में बाधा आए, जो मैं नहीं चाहूँगा, तो कोई दूसरा स्थान तय किया जा सके। विदा, मसीह में परम प्रिय भाई और परम आदरणीय

बिशप, के प्रति आपकी महान सेवाओं के कारण। लूथर अपने मित्र के सामने एक पद का प्रस्ताव रखता है।

[प्रभु] में अनुग्रह और शान्ति। प्रिय मेडलर, परम आदरणीय महोदय, मैं इस समय आपको आपके उस भारी क्रूस के विषय में सांत्वना नहीं देता, जिससे प्रभु ने आपको क्रूस पर चढ़ाया है।

उद्धारकर्ता भला और कृपालु है।

आप यह भली-भाँति जानते हैं, और दूसरों को बताते हैं कि हमारा स्वर्गीय पिता, जिसकी भलाई असीम है, और जिसकी इच्छा सदा सर्वोत्तम है, यद्यपि शरीर और बुद्धि इसे देख नहीं सकते, केवल हमें ताड़ना दे रहा है, ताकि हम सीखें कि कितना भला और प्रेममय है

और यह तब तक ठीक से कभी नहीं सीखा जा सकता जब तक शरीर हर प्रकार से चीरा-फाड़ा न जाए, ताकि आत्मा आहें भरने और जीवितों की भूमि में प्रभु को देखने की लालसा करने को विवश हो।

यह परमेश्वर की शिक्षा देने की रीति है, परन्तु आशा है कि आपको इसकी अधिक आवश्यकता न पड़े।

मुझे आपसे कुछ कहना है।

अत्यन्त प्रतिष्ठित और बहुत एम्सडॉर्फ़, बिशप, ने मुझे लिखा है कि नाउम्बर्ग में धर्मविज्ञान के व्याख्याता का एक पद रिक्त है, जिसे वे चाहते हैं कि आप सँभालें।

मैं आपसे विनती करता हूँ कि यदि सम्भव हो तो तुरन्त यह पद स्वीकार करें, क्योंकि आपकी प्रतिष्ठा इसके योग्य है, या लौटती डाक से उत्तर दें, ताकि मैं किसी और को नियुक्त कर सकूँ।

मैं बहुत संक्षेप में लिख रहा हूँ, क्योंकि मुझे बहुत काम है, क्योंकि अभी कुछ ही दिन हुए हैं कि मैं मृतकों में से उठाया गया।

तब से मैंने दो बार बिना किसी कठिनाई के प्रचार किया है, जो बहुतों के लिए आश्चर्य की बात रही है।

आप और आपके लोग फलें-फूलें, और निश्चय जानिए कि आपके ऐसे होनहार प्रिय पुत्र के खो जाने पर हम सब लगभग उतने ही गहरे शोक में डूब गए हैं जितने आप।

परन्तु वह बुराई से उठा लिया गया है ताकि वह भ्रष्ट न हो जाए। परमेश्वर के मार्ग हमारे मार्गों से भिन्न हैं, और सदा कहीं उत्तम हैं।

इस वर्ष वॉर्म्स की राजसभा (डायट) हुई। उपस्थित था, परन्तु विटनबर्ग के धर्मविज्ञानियों में से कोई नहीं।

स्पालाटिन की मृत्यु जनवरी 16 को हुई।

लूथर की पुस्तक ‘रोम में पोप-तन्त्र के विरुद्ध, जिसकी स्थापना शैतान ने की’ का पहला भाग प्रकाशित हुआ। लूकस क्रानाख ने तुरन्त काष्ठ-चित्रों (वुडकट) की एक शृंखला निकाली, जिसमें पोप का उपहास किया गया।

ज़्यूरिख के धर्मविज्ञानियों ने संस्कार पर एक ग्रन्थ प्रकाशित किया।

लूथर ने इस विषय पर कैल्विन की पुस्तिका पढ़कर कहा कि लेखक अवश्य ही विद्वान और भक्त मनुष्य होगा, और यदि एकोलाम्पादियस और

ज़्विंगली ने भी ऐसे ही अपने विचार व्यक्त किए होते, तो कोई विवाद उत्पन्न न होता।

इस वर्ष लूथर बहुत पीड़ित रहा, और शायद इसी कारण उसने जीवन के प्रति निराशाजनक दृष्टि अपनाई और कभी न लौटने के इरादे से विटनबर्ग छोड़ दिया, और अपनी पत्नी से कहा कि वह उनका घर बेच दे।

ब्रूक ने निर्वाचक को यह कहकर सांत्वना देने का प्रयत्न किया कि घर बेचना धीमी प्रक्रिया हो सकती है।

लूथर को एक सुन्दर पत्र, जो अब भी उपलब्ध है, जिसमें खेद प्रकट किया गया कि उसने अपना इरादा उसे नहीं बताया, ताकि वह कम से कम यात्रा के लिए उसे धन तो दे देता।

लूथर तुरन्त नरम पड़ गया, और बुगेनहागेन के साथ लौट आया, जिसे विश्वविद्यालय ने उसे वापस लाने के लिए भेजा था।

लूथर ने पर अपने दस वर्ष के व्याख्यान-क्रम को समाप्त किया। परमेश्वर मेरे बाद किसी को भेजे जो उनकी व्याख्या मुझसे बेहतर करे।

मैं और कुछ नहीं कर सकता, क्योंकि परमेश्वर से प्रार्थना करो कि वह मुझे धन्य छुटकारा दे।”

नाउम्बर्ग में प्रस्तावित निरीक्षण (विज़िटेशन)।

मसीह में अनुग्रह और शान्ति। प्रभु सिय्योन से आपको आशीष दे, और आपके मन की इच्छा पूरी करे, [मसीह] में आदरणीय पिता। प्रभु के नाम में आगे बढ़िए, अपने पद के कर्तव्यों पर पूरा ध्यान देते हुए, और बिशप का वह काम करते हुए जिसके लिए आप बुलाए गए हैं, कम से कम अपने अधिकार-क्षेत्र की कलीसियाओं का निरीक्षण करके, जिन पर आपको पूरा अधिकार है। यदि आपके निरीक्षण करने पर आपत्ति करे, तो आप दोषी नहीं; परन्तु जैसा सुसमाचार सिखाता है, उन पर अपने पैरों की धूल झाड़ दीजिए।

मैं निरीक्षण (विज़िटेशन) वाली पुस्तक की प्रस्तावना बदल दूँगा, परन्तु इसमें समय लगेगा।

जैसे ही छापनेवाले मेले (Messe) से लौटेंगे, मैं योहान लुफ़्ट और पुस्तक-विक्रेताओं के साथ काम शुरू करने का प्रबन्ध करूँगा।

बाद में शायद यह पाया जाए कि नाउम्बर्ग बिशप-प्रदेश के संविधान और परिस्थितियों की भिन्नता के कारण कुछ परिवर्तन करने पड़ेंगे।

निरीक्षण के बाद ही हमारे लोगों ने पहली बार निरीक्षकों की

और पादरी-वर्ग के लिए यह कोई बड़ी कठिनाई न होगी, यद्यपि उन्हें प्रतियाँ तुरन्त न मिलें।

पोप का आज्ञापत्र (बुल), और इसे एक स्वांग समझते हैं।

दरबार कि पोप ने संसार में एक विचित्र राक्षसी चीज़ को जन्म दिया है, और वह सुधार करने या के अनुसार काम करने से पहले शीघ्र ही खुले रूप से सुल्तान की, और शैतान तक की, उपासना करेगा। इसका हमें पहले ही भरपूर प्रमाण मिल चुका है। परन्तु यीशु, जो अपने शत्रु को अपने मुँह की [फूँक] से घात करता है, उसे अपने

प्रकट होने के तेज से नष्ट कर देगा। फिर भी, यदि मैं इतने दिन जीवित रहा, तो इस पशु (Bestie) का हूबहू चित्र खींचना कभी नहीं छोड़ूँगा।

यहूदी, और बर्लिन के प्रोवोस्ट बुखहोल्ज़र के बेटों के लिए याचिका।

प्रभु में अनुग्रह और शान्ति, और मेरी दीन प्रार्थनाएँ, परम प्रतिष्ठित उच्चकुलीन राजकुमार, परम कृपालु प्रभु! बर्लिन के प्रोवोस्ट जॉर्ज बुखहोल्ज़र ने मुझे आपका कृपापूर्ण नमस्कार पहुँचाया, और आश्चर्य करते हैं कि मैंने आपको क्यों नहीं लिखा।

वे मुझे यह भी बताते हैं कि आप चाहते हैं कि मैं दोमुँहे लोगों के विरुद्ध लिखूँ।

आपके कृपापूर्ण नमस्कार के लिए बहुत धन्यवाद। परन्तु आप महानुभाव मेरे न लिखने को लिखने की अनिच्छा न समझें; क्योंकि पृथ्वी पर किसी के प्रति मेरे मन में दुर्भावना नहीं है, और मैं प्रतिदिन आप राजकुमारों और सामन्तों के लिए प्रार्थना करता हूँ, जैसा संत पौलुस 1 तीमुथियुस में सिखाता है।

मैं देखता हूँ कि इन लज्जाजनक दिनों में शासक होना कितना कठिन है, जब सत्ताधारियों के बीच इतना विश्वासघात है। दरबारी शैतान ऐसा शक्तिशाली स्वामी है, जो राजाओं और राजकुमारों में इतनी फूट डालता है। इसलिये

मेरे पास आप महानुभाव को लिखने का कोई कारण नहीं था, इसलिये आप इसे दुर्भावना न समझें। मैंने बहुत बार कहा और प्रचार किया है कि मुझे माइंज़ के आर्चबिशप के प्रति भी कोई दुर्भावना नहीं, मैं उसके लिए अपने ज़ुकाम का एक घण्टा भी नहीं चाहता, यद्यपि मैं उस पर प्रचण्ड प्रहार करता हूँ, क्योंकि मुझे उसे नरक की ओर दौड़ते देखना अच्छा नहीं लगता, मानो उसे डर हो कि यदि वह साधारण चाल से चले तो बहुत देर से पहुँचेगा।

परन्तु वहाँ चेतावनी देना व्यर्थ है।

आप महानुभाव यहूदियों की किसी चाल के शिकार हो सकते हैं, परन्तु क्योंकि आपको उन पर इतना भरोसा है, मैं जानता हूँ कि मेरी चेतावनी पर विश्वास नहीं किया जाएगा। इसलिये

मारग्रेव को उनकी चालों से, ताकि आपके भरोसे के साथ विश्वासघात न हो, जिससे हमें बड़ा दुख हो।

प्रोवोस्ट उन यहूदियों पर इतने कठोर हैं, जो आपके प्रति उनकी निष्ठा का प्रमाण है। मैं उन्हें अपने चुने हुए मार्ग पर बने रहने के लिए प्रोत्साहित करता हूँ, क्योंकि यह कीमियागरी का अभ्यास एक लज्जाजनक धोखा है, क्योंकि सब जानते हैं कि ऐसे कुतर्क से धन नहीं बनाया जा सकता।

जॉर्ज ने भी मुझसे निवेदन किया है कि मैं आप