లేఖ

పండుగలో, ఏ కష్టము లేకుండ, నా నిరీక్షణకును ఇతరుల నిరీక్షణకును ఎంతో మించి.

రైతులనుండి భయపడవలసిన అన్ని విధముల అపాయములను గూర్చి వినుచున్నాము; చక్రవర్తి విజయములచేత వారు మరింత ధైర్యము పొంది, … చిత్తమునకు విరుద్ధముగానైనను ఏదో సాధింపగలమని తలంచుచున్నారు. నేను లైప్‌జిగ్‌కు రాలేనియెడల, మనము ఎక్కడ కలిసికొనవచ్చునో నాకు చెప్పగలరా

— ఐలెన్‌బర్గ్ కోటలోనా (దానిని హెర్జోగ్ నుండి మనము సులభముగా పొందగలము), లేక విల్టోలోని షాప్‌ఫెల్ట్ ఇంటిలోనా, … డిబోన్ మధ్య; లేక మరింత అనుకూలమైన స్థలము మీకు తెలిసినయెడల నాకు చెప్పుడి

… లైప్‌జిగ్ మరల, కాని బహుశా కొన్ని కారణములచేత మీకు అక్కడికి వెళ్లుట ఇష్టము లేకపోవచ్చును.

మన కలయికను మన పరిసరములలో ఎక్కడనైనను సులభముగా ఏర్పాటు చేయవచ్చును. నా ప్రయాణము ఆటంకపడినయెడల — అది నాకు ఇష్టము లేదు — మరియొక స్థలము ఏర్పాటు చేయవచ్చునని నేను మీకు ముందుగానే వ్రాయుచున్నాను. సెలవు, క్రీస్తునందు ప్రియతమ సహోదరుడా, అత్యంత గౌరవనీయులైన

బిషప్పుగారూ — … కు మీరు చేసిన గొప్ప సేవలనుబట్టి. లూథరు తన స్నేహితునికి ఒక పదవిని ఇయ్యజూపుచున్నాడు.

[ప్రభువు]నందు కృపయు సమాధానమును. ప్రియమైన మెడ్లర్, అత్యంత గౌరవనీయులైన అయ్యా, ప్రభువు మిమ్మును సిలువవేసిన మీ భారమైన సిలువ క్రింద నేను ప్రస్తుతము మిమ్మును ఓదార్చుటలేదు.

… రక్షకుడు మంచివాడును దయగలవాడునై యున్నాడు.

ఇది మీకు బాగుగా తెలియును; మన పరలోకపు తండ్రి — ఆయన మంచితనము అనంతమైనది, శరీరమును తర్కమును దానిని చూడలేకపోయినను ఆయన చిత్తము ఎల్లప్పుడు శ్రేష్ఠమైనది — … ఎంత మంచివాడో ప్రేమగలవాడో మనము నేర్చుకొనునట్లు మాత్రమే మనలను శిక్షించుచున్నాడని మీరు ఇతరులకు చెప్పుచున్నారు.

శరీరము అన్ని విధములుగా చీల్చబడితేనే గాని ఇది సరిగా నేర్చుకొనబడదు; అప్పుడు ఆత్మ నిట్టూర్చుచు సజీవుల దేశములో ప్రభువును చూడవలెనని ఆశపడునట్లు తరుమబడును.

ఇది దేవుడు బోధించు విధానము; అయితే మీకు అది ఎక్కువగా అవసరము కాకుండునని నిరీక్షింపవలసియున్నది.

నేను మీకు ఒక సంగతి చెప్పవలసియున్నది.

అత్యంత గౌరవనీయుడును ఎంతో … బిషప్పు ఆమ్స్‌డోర్ఫ్, నౌంబర్గ్‌లో దైవశాస్త్ర ఉపన్యాసపదవి ఖాళీగా ఉన్నదనియు, దానిని మీరు భర్తీ చేయవలెనని కోరుచున్నాడనియు నాకు వ్రాసెను.

సాధ్యమైనయెడల వెంటనే ఆ పదవిని అంగీకరింపవలెనని మిమ్మును వేడుకొనుచున్నాను, ఏలయనగా మీ కీర్తి దానికి తగియున్నది; లేదా నేను మరియొకరిని నియమించునట్లు తిరుగుటపాలో జవాబియ్యుడి.

నాకు చాలా పని ఉన్నందున అతి క్లుప్తముగా వ్రాయుచున్నాను, ఏలయనగా నేను మృతులలోనుండి లేపబడి కొద్ది దినములే అయినది.

అప్పటినుండి నేను ఏ కష్టము లేకుండ రెండుసార్లు ప్రసంగించితిని; అది అనేకులకు ఆశ్చర్యము కలిగించెను.

మీరును మీవారును వర్ధిల్లుదురు గాక; అంతటి నిరీక్షణ కలిగించిన మీ ప్రియ కుమారుని పోగొట్టుకొనినందుకు మేమందరమును దాదాపు మీయంత లోతైన దుఃఖములో మునిగితిమని నిశ్చయముగా ఎరుగుడి.

అయితే అతడు చెడిపోకుండునట్లు కీడునుండి తీసికొనిపోబడెను. దేవుని మార్గములు మన మార్గములవంటివి కావు, అవి సర్వదా ఎంతో శ్రేష్ఠమైనవి.

ఈ సంవత్సరములో వర్మ్స్ రాజ్యసభ జరిగెను. … హాజరైరి, కాని విట్టెన్‌బర్గ్ దైవశాస్త్రవేత్తలలో ఎవరును హాజరుకాలేదు.

స్పాలటిన్ జనవరి 16న మరణించెను.

‘అపవాదిచేత స్థాపింపబడిన రోములోని పోపు పాలనా వ్యవస్థకు విరోధముగా’ అను లూథరు పుస్తకము యొక్క మొదటి భాగము వెలువడెను. లూకాస్ క్రానాఖ్ వెంటనే పోపును హేళన చేయు చెక్కచిత్రముల (వుడ్‌కట్స్) వరుసను ప్రచురించెను.

జ్యూరిక్ దైవశాస్త్రవేత్తలు సంస్కారమును గూర్చి ఒక గ్రంథమును ప్రచురించిరి.

లూథరు, ఈ విషయముపై కాల్విన్ వ్రాసిన కరపత్రమును చదివి, దాని రచయిత విద్వాంసుడును భక్తుడునై యుండవలెననియు, ఈకొలాంపాదియస్‌యు

జ్వింగ్లీయు తమ అభిప్రాయమును ఈ విధముగా వ్యక్తపరచియుండినయెడల, ఏ వివాదమును తలెత్తియుండెడిది కాదనియు చెప్పెను.

ఈ సంవత్సరము లూథరు చాలా బాధలు అనుభవించెను; బహుశా అందువలననే అతడు జీవితమును గూర్చి నిరాశాపూర్వకమైన దృష్టి కలిగి, ఇక తిరిగి రాకూడదని ఉద్దేశించి విట్టెన్‌బర్గ్‌ను విడిచిపెట్టి, వారి ఇంటిని అమ్మివేయుమని తన భార్యకు చెప్పెను.

ఇల్లు అమ్ముట నెమ్మదిగా జరుగు ప్రక్రియ కావచ్చునని చెప్పి బ్రూక్ ఎలెక్టరును ఓదార్చ ప్రయత్నించెను.

… లూథరుకు ఒక అందమైన లేఖ వ్రాసెను — అది ఇప్పటికిని లభ్యమగుచున్నది — తన ఉద్దేశమును తనకు తెలియజేయనందుకు విచారించుచు, కనీసము ప్రయాణమునకు డబ్బైనను సమకూర్చియుండెడివాడనని అందులో వ్రాసెను.

లూథరు వెంటనే మెత్తబడి, అతనిని తిరిగి తీసికొనివచ్చుటకు విశ్వవిద్యాలయముచేత పంపబడిన బుగెన్‌హాగెన్‌తో కలిసి తిరిగివచ్చెను.

లూథరు … మీద తన పదేండ్ల ఉపన్యాసక్రమమును ముగించెను. … వాటిని ఇంకను మెరుగుగా వివరించుటకు దేవుడు నా తరువాత ఎవరినైనను పంపును గాక.

నేను ఇక చేయలేను, ఏలయనగా … నాకు ధన్యకరమైన విడుదలను అనుగ్రహించునట్లు దేవుని ప్రార్థించుడి.”

నౌంబర్గ్‌లో తలపెట్టిన సంఘ పరిశీలన.

క్రీస్తునందు కృపయు సమాధానమును. … ప్రభువు సీయోనులోనుండి మిమ్మును ఆశీర్వదించి మీ హృదయవాంఛను మీకు అనుగ్రహించును గాక, … నందు గౌరవనీయులైన తండ్రీ. ప్రభువు నామమున ముందుకు సాగుడి; మీ పదవి విధులను క్షుణ్ణముగా నెరవేర్చుచు, మీరు పిలువబడిన బిషప్పు పనిని చేయుడి — కనీసము మీ అధికార పరిధిలోని సంఘములను, వాటిపై మీకు సంపూర్ణ అధికారము ఉన్నది గనుక, పరిశీలించుట ద్వారానైనను. … మీరు పరిశీలన జరుపుటకు అభ్యంతరము చెప్పినయెడల, అప్పుడు మీపై నింద లేదు; అయితే సువార్త బోధించునట్లు, వారిమీద మీ పాదధూళిని దులిపివేయుడి.

పరిశీలన గ్రంథమునకు వ్రాసిన ముందుమాటను నేను మార్చెదను, కాని దానికి సమయము పట్టును.

ముద్రణకారులు సంత (Messe) నుండి తిరిగిరాగానే, పని ప్రారంభించుటకై యోహాన్ లుఫ్ట్‌తోను పుస్తక విక్రేతలతోను ఏర్పాటు చేసెదను.

తరువాత, నౌంబర్గ్ బిషప్పు పీఠము యొక్క నియమావళిని బట్టియు, పరిస్థితుల భిన్నత్వమును బట్టియు కొన్ని మార్పులు చేయవలసియున్నదని కనబడవచ్చును.

పరిశీలన జరిగిన తరువాతనే మనవారు మొదటిసారిగా పరిశీలకుల … ను ప్రచురించిరి.

మరియు మతగురువులకు వెంటనే ప్రతులు అందకపోయినను వారికి అది పెద్ద కష్టమేమీ కాదు.

… పోపు శాసనపత్రమును, దానిని ఒక ప్రహసనముగా ఎంచుడి.

… ఆస్థానము — పోపు లోకములోనికి ఒక విచిత్రమైన రాక్షసత్వమును తెచ్చెననియు, పరిస్థితులను చక్కదిద్దుటకంటె లేక … ప్రకారము ప్రవర్తించుటకంటె ముందే అతడు బహిరంగముగా సుల్తానును, అపవాదిని సహా, పూజించుననియు. దీనికి మనకు ఇదివరకే సమృద్ధియైన రుజువు దొరికినది. అయితే తన నోటి [ఊపిరిచేత] తన శత్రువును సంహరించు … యేసు, వానిని తన

ప్రత్యక్షత యొక్క తేజస్సుచేత పడద్రోయును. అయినను నేను చాలకాలము బ్రదికియున్నయెడల, ఈ మృగమును (Bestie) జీవముట్టినట్లు చిత్రించుట ఎన్నడును మానను.

… యూదులు, మరియు బెర్లిన్ ప్రోవోస్టు (ప్రధాన యాజకుడు) అయిన బుఖోల్జర్ కుమారుల నిమిత్తము విన్నపము.

ప్రభువునందు కృపయు సమాధానమును, నా అల్పమైన ప్రార్థనలును, ప్రశాంత ఉన్నతత్వముగల, ఉన్నతకులమున జన్మించిన అధిపతీ, అతి కృపగల ప్రభువా! బెర్లిన్ ప్రోవోస్టు అయిన జార్జి బుఖోల్జర్ తమరి కృపగల శుభములను నాకు అందజేసి, నేను తమరికి వ్రాయనందుకు తమరు ఆశ్చర్యపడుచున్నారని చెప్పెను.

కపటవర్తనులకు విరోధముగా నేను వ్రాయవలెనని తమరు కోరుచున్నారని కూడ అతడు నాకు చెప్పెను.

తమరి కృపగల శుభములకై అనేక కృతజ్ఞతలు. అయితే నేను వ్రాయకపోవుటను అయిష్టతకు తమ ఘనత ఆపాదింపకూడదు; ఏలయనగా భూమిమీద ఎవరియెడలను నాకు ద్వేషభావము లేదు, మరియు పరిశుద్ధ పౌలు 1 తిమోతికి … లో బోధించునట్లు, అధిపతులైన మీ కొరకును ప్రభువుల కొరకును నేను ప్రతిదినము ప్రార్థించుచున్నాను.

అధికారములో ఉన్నవారిలో ఇంత ద్రోహము ఉన్న ఈ అపకీర్తికరమైన కాలములలో పాలకునిగా ఉండుట ఎంత శ్రమకరమో నేను చూచుచున్నాను; … ఆస్థాన అపవాది ఎంతో బలమైన ప్రభువు, వాడు రాజులలోను అధిపతులలోను ఎంతో కలహము పుట్టించుచున్నాడు. కాబట్టి

తమ ఘనతకు వ్రాయుటకు నాకు ఏ కారణమును లేకపోయెను, కాబట్టి దానిని ద్వేషభావమునకు ఆపాదింపకూడదు. మెయిన్జ్ ఆర్చిబిషప్పుపై నేను తీవ్రమైన దాడులు చేసినను, అతనియెడల కూడ నాకు ద్వేషము లేదనియు, నా జలుబు బాధ యొక్క ఒక్క గంటయైనను అతనికి కలుగవలెనని నేను కోరననియు నేను అనేకసార్లు చెప్పితిని, ప్రసంగించితిని; ఏలయనగా సాధారణ వేగముతో వెళ్లినయెడల ఆలస్యముగా చేరుదునేమో అని భయపడినవానివలె అతడు నరకమునకు త్వరపడుచుండుట చూచుట నాకు ఇష్టము లేదు.

కాని అక్కడ హెచ్చరిక వ్యర్థము.

… కృప యూదుల కుయుక్తులలో కొన్నిటికి బలి కావచ్చును; అయితే తమరికి వారిమీద అంత నమ్మకము ఉన్నందున, నా హెచ్చరికకు విశ్వాసము ఇయ్యబడదని నేను ఎరుగుదును. కాబట్టి

… మార్క్‌గ్రాఫ్‌ను (మార్గ్రేవ్) వారి కుయుక్తులనుండి …, తమరి నమ్మకము మోసపోకుండునట్లు — అది మాకు గొప్ప దుఃఖము కలిగించును.

… ప్రోవోస్టు ఆ యూదులయెడల అంత కఠినముగా ఉన్నాడు; ఇది తమరి … యెడల అతనికున్న విశ్వాస్యతకు రుజువు. అతడు ఎన్నుకొనిన మార్గములోనే కొనసాగవలెనని నేను అతనిని ప్రోత్సహించుచున్నాను, ఏలయనగా ఈ రసవాద (ఆల్కెమీ) అభ్యాసము అవమానకరమైన మోసము; అట్టి కుతర్కముచేత ధనము చేయలేమని అందరికి తెలియును.

జార్జి కూడ నన్ను అడిగెను — తమరి