ఈ తెలుగు ఎడిషన్ ఆంగ్ల మూలం నుండి పూర్తిగా, పేరా వారీగా, కృత్రిమ మేధ (AI) సహాయంతో అనువదించబడింది; మానవ సమీక్ష కొనసాగుతోంది. అధ్యయనానికి ఆంగ్ల మూల గ్రంథమే ప్రామాణికం. తప్పులు కనిపిస్తే [email protected]కు రాయండి.
లూథర్ తన బైబిలు పనిని గూర్చి మాటలాడుచున్నాడు, మొదలగునవి.
ప్రియమైన హౌస్‌మాన్, మీ చివరి లేఖ నాకు గొప్ప ఆనందము కలిగించెను — మీరు వ్రాయు ప్రతిదానిలో కనబడు ఆ ఉదాత్తమైన ఆత్మ నిష్కపటత్వమును బట్టియు, నాయెడల మీ హృదయపూర్వక సద్భావమునకు అది ఒక వ్యక్తీకరణ అగుటను బట్టియు. మీ సంఘమునకు కావలసినవాటి జాబితాను దయచేసి మరొకసారి వ్రాసి పంపుడి. అది ఎల్లప్పుడు నా యెదుట ఉండవలెను, ఏలయనగా దానితో నా జ్ఞాపకశక్తిని భారము చేయలేను; అప్పుడు
నాకు తీరికయు అవకాశమును దొరికినప్పుడు మీ కోరికలను నెరవేర్చగలను.
నా మనస్సు నా దైనందిన వ్యవహారములతో నిండియుండుటచేత అది మరచిపోబడుచున్నది, మీ కోరికలు నెరవేర్చబడకుండనే కాలము గడచిపోవుచున్నది.
ఈ కడవరి దినములలో ఆదరణగా ఉండుటకై మేము దానియేలు గ్రంథమును ప్రచురించు పనిలో నిమగ్నమైయున్నాము.
యిర్మీయాను మిగిలిన ప్రవక్తలను కూడ చేపట్టితిమి.
… నిబంధన ఫ్రాంక్‌ఫర్ట్‌లో రాబోవు సంత (Messe) లో అమ్మకమునకు — పోపు పక్షపాతులలో క్రొత్త భయము పుట్టించునట్లుగా.
ఏలయనగా ప్రకటన గ్రంథమునకు దీర్ఘమైన ముందుమాట వ్రాసి, దానికి వివరణలు జతచేసితిమి.
మా కొరకు ప్రార్థించుచునే యుండుడి.
కేటీ స్నేహపూర్వక శుభములు పంపుచున్నది.
ఆరిఫాబర్ యొక్క ముద్రింపబడని సంకలనము.) [ప్రభువు]నందు కృపయు సమాధానమును. సంస్కారము యొక్క సత్య బోధ విషయమై మీ ఆసక్తిని చూచి ఆనందించుచున్నాను; మీ గ్రంథమును చదివితిని.
బహుశా … పై మీ ఆలోచనలు కొంచెము కటువుగా ఉన్నవి, అయితే … యోహాను 6వ అధ్యాయము … ఏదియు వారిని ఒప్పింపనప్పుడు దానివలన ఏమి? నేను కొన్నిసార్లు తీవ్రముగా వ్రాయుట వింతయా? … మన శత్రువుల చేతులలో.
ఇప్పుడు ధైర్యముగా ఉండుడి, ఏలయనగా అగ్రామస్ ఎరాస్మస్ పక్షమున వ్రాయుచున్నాడు.
అయితే బహుశా అది … వలె ముగియవచ్చును. ఆ మూర్ఖులు మౌనముగా ఉంటే ఎరాస్మస్‌కు మేలుగా ఉండును, అయితే దేవుడు తన ఉగ్రతలో అతనికి అట్టి సమర్థకులను పంపుచున్నాడు.
నేను బ్రదికియుంటే, వారికి తెలిసివచ్చునట్లు వారి జుట్టు దువ్వెదను.
వారి యొద్ద లేని ఆయుధములు నా ఆయుధాగారములో ఇంకను ఉన్నవి.
ఎరాస్మస్ జీవితకాలములో మాత్రమే కాక నిత్యము జీవించు యేసునందు మీరు వర్ధిల్లుదురు గాక. రాబోవు రాజ్యసభను గూర్చి.
అన్నిటిని విడిచిపెట్టి, సామ్రాజ్య రాజ్యసభకు అవసరమైనదంతయు వచ్చు ఆదివారము నాటికి సిద్ధపరచవలెనని ఎలెక్టరు మీకును, పొమెరానుస్‌కును, ఫిలిప్పుకును, నాకును వ్రాసెను.
చార్లెస్ తన ప్రకటన ప్రకారము, సామరస్యపూర్వక పరిష్కారమునకు ప్రయత్నించుటకై స్వయముగా ఆగ్స్‌బర్గ్‌లో ఉండును.
కాబట్టి మీరు లేని సమయములో (సంఘ పరిశీలన పనిమీద) ఈ రోజును రేపును మేము ముగ్గురము సాధ్యమైనంత కష్టపడి పనిచేసెదము.
అయినను మీ కళాశాల పనిని విడిచి రేపు మాతో చేరుటకు సమర్థన కలుగునంతగా మీకు చేయవలసిన పని మిగిలియుండును.
అంతయు … కు దారితీయునట్లు దేవుడు అనుగ్రహించును గాక. వేదాంతులు … ఆగ్స్‌బర్గ్ … ను ఆపుటకు ప్రయత్నించిరి, అయితే అతడు “నేనును మీతో కూడ నా క్రీస్తును ఒప్పుకొనెదను” అనెను.
లెయోన్‌హార్ట్ మీరు వ్రాసిన పుస్తకమును నా యొద్దకు తెచ్చెను.
నా స్నేహితులతో దానిని చర్చించెదను; ఏలయనగా … క్రీస్తు చరిత్రయు కార్యములును నాటకరూపములో పిల్లల యెదుట ప్రదర్శింపబడుటకు … అది యువకులకు ఆసక్తి కలిగించి వారి ప్రేమను సంపాదింపవచ్చును.
… అధిపతితో కూడ ఫిలిప్పు, యోనాసులతో కోబర్గుకు — ఆగ్స్‌బర్గ్‌లో సంఘటనల గమనము మాకు తెలియువరకు.
ఈలోగా మీరు మీ సంఘముతో కలిసి ఈ రాజ్యసభ కొరకును నా కొరకును శ్రద్ధగా ప్రార్థించవలెను.
మేము ఇంకను కోబర్గ్‌లోనే ఉన్నామనియు, ఇంకను ముందుకు ఎప్పుడు వెళ్లగలమో మాకు తెలియదనియు కోర్డాటస్ మీకు చెప్పియుండును.
చక్రవర్తి మాంటువాలో ఈస్టరు పండుగ ఆచరించుచున్నాడనియు, రాజ్యసభలో తమకు విరోధముగా ఏమి తీర్మానింపబడునో అని భయపడి పోపు పక్షపాతులు రైక్‌స్టాగ్ (రాజ్యసభ) జరుగకుండ అడ్డుపడుటకు ప్రయత్నించుచున్నారనియు నిన్న వింటిమి.
రెండు పక్షములను వినగోరుచు ఆత్మీయ విషయములలో జోక్యము చేసికొనుచున్న చక్రవర్తిమీద పోపు కోపముగా ఉన్నాడు.
పరిశుద్ధతగలవాడు (పోపు) అతనిని అబద్ధ బోధకులకు విరోధముగా తన తలారిగా ఉండి, తన అధికారమును పునఃస్థాపించుటకు మాత్రమే ఉద్దేశించెను. ఏలయనగా మనము దోషులుగా తీర్చబడవలెననియు, తాము తమ పూర్వస్థితిలో మరల నిలుపబడవలెననియే పోపు పక్షపాతుల ఏకైక కోరిక; ఆ విధముగానే వారు నశించుదురు!
ఇతరులు రాజ్యసభకు వెళ్లుచుండగా, నేను కోబర్గ్‌లోనే ఉండవలెనని అధిపతి ఆజ్ఞాపించెను.
ఫ్లోరెన్స్ పట్టబడలేదు, పోపుతో సమాధానపరచబడలేదు — ఇది … కు దుఃఖకారణము; ఏలయనగా లోపల ఉన్నవారు చక్రవర్తి పక్షము వహించిరి, కాబట్టి బయట ఉన్నవారు వారిమీదికి పోక, ముట్టడిని ఎత్తివేసిరి.
మన ప్రార్థనలు ఏమి సాధింపగలవో మీరు చూచుచున్నారు.
టర్కు వచ్చే సంవత్సరము సమాధానము వాగ్దానము చేయుచున్నాడు, అయితే జర్మనీకి తిరిగి వచ్చెదననియు, తనతో టార్టారులను కూడ తెచ్చెదననియు బెదిరించుచున్నాడు.
వాక్యమును మన ప్రార్థనలును వారికి విరోధముగా పోరాడును.
సెలవు, నా కొరకు ప్రార్థించుడి.
ఇంతవరకు మేము కోబర్గ్‌లో నెమ్మదిగా కూర్చున్నాము, … ను గూర్చి నిశ్చయముగా ఏమియు తెలియక. మాకంటె నమ్మదగిన వార్తలు బహుశా మీ యొద్ద ఉండవచ్చును.
నా మంచి స్నేహితులు ఎలెక్టరు వెంట ఆగ్స్‌బర్గుకు వెళ్లినను, నేను ఇక్కడనే ఉండవలెనని అతడు నిశ్చయించుకొనెను.
… స్పాలటిన్ అక్కడ …, వారి నుండి … ఏమో తెలిసికొనుడి. క్రీస్తునందు కృపయు సమాధానమును. చివరకు మేము మా … చేరితిమి
ఫిలిప్పు, అయితే ఈ సీనాయి నుండి మేము ఒక సీయోనును చేసి మూడు గుడారములను కట్టెదము: ఒకటి కీర్తనల గ్రంథమునకు, ఒకటి ప్రవక్తలకు, ఒకటి ఈసపునకు.
అయితే దీనికి సమయము కావలెను.
ఇది మిక్కిలి రమణీయమైన స్థలము, అధ్యయనమునకు ఎంతో అనుకూలమైనది; మీరు లేకపోవుట మాత్రమే నాకు ఎంతో లోటుగా ఉన్నది.
నేను … మహమ్మదును గూర్చియు, వారు మన శరీరముల మీదను ఆత్మల మీదను కుమ్మరించు అపవాది క్రోధమును గూర్చియు … నేను మిక్కిలి ఉద్రేకపడుచున్నాను.
పరలోకమందు నివసించువాడు నా విన్నపమును ఆలకించువరకు నేను ఆసక్తితో ప్రార్థించెదను. అక్కడ తమ ఇంటిలోనే ఉన్నట్లున్న ఆ ముసుగు సన్యాసులను చూచి మీరు మిక్కిలి కలవరపడుచున్నారని చూచుచున్నాను.
అయితే ఈ రెండు రాజ్యముల భీకర దాడులను చూచుచు స్థిరముగా నిలుచుటయే మన భాగము; ఈ దాడి మన విమోచనకు ఒక సూచనయు ముందుసూచకమునై యున్నది. మీకు సేదదీర్చు నిద్ర కలుగవలెననియు, చింతల నుండియు దుష్టుని అగ్ని బాణముల నుండియు మీ ఆత్మను స్వతంత్రముగా ఉంచుకొనవలెననియు ప్రార్థించుచున్నాను
నా పత్రములు మొదలగువాటి పెట్టె ఇంకను రానందున, నా తీరిక సమయమును గడుపుటకు ఇది వ్రాయుచున్నాను.
కోట నిర్వాహకుని నేను ఇంకను చూడలేదు.
ఏకాంత జీవికి అవసరమైనదేదియు నాకు కొదువలేదు.
కోట నుండి ముందుకు చొచ్చుకొనియున్న పెద్ద భవనము పూర్తిగా నా వశమునకు ఇయ్యబడినది; గదులన్నిటి తాళపుచెవులు నా చేతికి ఇయ్యబడినవి.
కోటలో ముప్పదికంటె ఎక్కువమంది పురుషులున్నారు; వారిలో పన్నెండుమంది కావలివారును గోపురముల కొరకు ఇద్దరు కాపరులును ఉన్నారు.
అయితే ఇదంతయు ఎందుకు వ్రాయుచున్నాను? వ్రాయుటకు మరేమియు లేదు గనుకనే.
డా. కాస్పర్ క్రూసిగర్‌కును మాజిస్టర్ స్పాలటిన్‌కును నా తరపున [శుభములు తెలుపుడి].
పక్షుల ప్రాంతము నుండి.
వైట్ డీట్రిక్‌యు అతని మేనల్లుడును తనతో ఉన్నప్పటికిని, తన ఏకాంతమును ఉల్లాసపరచు పక్షులను గూర్చి లూథర్ వ్రాయుచున్నాడు.
చివరకు మేము ఇక్కడ మేఘముల మధ్య, పక్షుల రాజ్యములో కూర్చున్నాము; వాటి కర్కశ స్వరములు అన్నియు కలిసి అరచుచు, మిక్కిలి …
బాబెలును పుట్టించుచున్నవి; జాక్‌డా కాకులు లేక కాకులు మా కన్నుల యెదుటనే నివాసము ఏర్పరచుకొని, మా ముందు ఒక అడవిని ఏర్పరచుచున్నవి.
ఎంత అరుపో మీకు నిశ్చయముగా చెప్పగలను. అది తెల్లవారుజామున నాలుగు గంటల నుండి రాత్రి చాల పొద్దుపోవువరకు సాగును; ఇక్కడ కూడినన్ని పక్షులు మరి యెక్కడను కూడవని నేను నమ్ముచున్నాను.
ఒక్కటియు ఒక్క క్షణమైనను మౌనముగా ఉండదు — ముసలివియు పడుచువియు, తల్లులును కుమార్తెలును — అన్నియు స్తుతి గీతము పాడుచున్నవి.
బహుశా మమ్మును నిద్రపుచ్చుటకు అవి ఇంత మధురముగా పాడుచున్నవేమో; ఈ రాత్రి మేము దానిని అనుభవించునట్లు దేవుడు అనుగ్రహించును గాక. జాక్‌డా నా అభిప్రాయములో మిక్కిలి ఉపయోగకరమైన పక్షి.
అవి కుతర్కవాదుల యొక్క ఒక పూర్తి సైన్యమును సూచించునని నేను ఊహించుచున్నాను, మొదలగునవి; వారి జ్ఞానము వలన నేను లాభము పొందునట్లును, వారి రుచికరమైన గానమును అనుభవించునట్లును, లౌకిక ఆత్మీయ రాజ్యములు రెండిటిలోను వారి ఉపయోగకరమైన సేవలను బట్టి సంతోషించునట్లును వారు భూదిగంతముల నుండి కూడివచ్చిరి.
ప్రస్తుతము నైటింగేల్ పక్షి వినబడుట లేదు, అయినను దాని ముందువచ్చునదియు దానిని అనుకరించునదియునైన కోకిల (కుకూ) తన అద్భుతమైన స్వరమును ఎత్తుచున్నది.
నాకు వార్తలు కొరతగా ఉన్నవి, అయినను ఏమియు పంపకుండుటకంటె ఒక హాస్య లేఖను పంపుటయే మేలు; ముఖ్యముగా జాక్‌డాలు తమ రాగముతో భూమ్యాకాశములను నింపుచున్నవి గనుక.
మనము ఒకరికొరకొకరము ప్రార్థించుదము, ఏలయనగా మనకు దాని అవసరము మిక్కిలి ఉన్నది. స్నేహితులందరికిని శుభములు తెలుపుడి.
జాక్‌డాల రాజ్యము నుండి సెలవు.
నా ప్రియమైన కేటీ, అయ్యలారా, స్నేహితులారా, కృపయు సమాధానమును!
మీరందరు ఎట్లున్నారో తెలుపుచు మీరు వ్రాసిన లేఖలన్నియు నాకు అందినవి. నేను, మాజిస్టర్ వైట్, సిరియాక్ రాజ్యసభకు వెళ్లబోవుట లేదని ఇప్పుడు మీకు తెలియజేయవలెను; అయినను ఇక్కడ మాకు ఒక రాజ్యసభ ఉన్నది.
మా కిటికీకి సరిగ్గా దిగువన ఒక చిన్న అడవివంటి పొదలగుంపు ఉన్నది; అక్కడ జాక్‌డాలును కాకులును తమ రాజ్యసభను జరుపుచున్నవి; అటు ఇటు ఎంతో పరుగులు, రాత్రింబగళ్లు ఎంతో అరుపులు — వాటి గొంతులు బొంగురుపోకుండుట చూచి తరచుగా ఆశ్చర్యపడుచున్నాను.
ఇంతవరకు వాటి చక్రవర్తిని నేను చూడలేదు, అయితే సభికులు ఎల్లప్పుడు సాదా నల్ల దుస్తులు ధరించి, బూడిదరంగు కన్నులతో ఠీవిగా తిరుగుచు, అందరును ఒకే రాగమును పాడుచున్నారు.
వారు కోటను గాని భవనమును గాని లక్ష్యపెట్టరు; ఏలయనగా వారి సభామందిరము ఆకాశపు అందమైన పందిరితో కప్పబడియున్నది, వారి పాదములు పచ్చని తివాచీతోను చెట్లతోను నిండిన విశాల పొలములపై ఆనుకొనియున్నవి, వారి ఇంటి గోడలు భూదిగంతములవరకు వ్యాపించియున్నవి.
గుఱ్ఱములతోను బండ్లతోను వారికి పనిలేదు; ఏలయనగా వారికి ఈకల చక్రములున్నవి, వాటిచేత వేటగాండ్ల తుపాకి గుండ్ల నుండి తప్పించుకొనుదురు.
ధాన్యము, యవలు, గోధుమలు మొదలగువాటిపై ఒక మహా దాడి చేయుటకు వారు కూడివచ్చిరని నేను ఊహించుచున్నాను.
అనేక యోధుడు (సరదారు) ఇక్కడ తన విజయకిరీటములను సంపాదించును.
కాబట్టి మేము ఇక్కడ కూర్చుండి, ధాన్యముపై చేయబోవు బలమైన దాడికి సన్నాహముగా అధిపతులు మొదలగువారు నడిపించు ఉల్లాసకరమైన గాన జీవితమును చూచుచున్నాము.
నా యెదుట ఉన్నది కుతర్కవాదులును పోపు పక్షపాతులును అని నేను ఎల్లప్పుడు ఊహించుకొనుచున్నాను; అప్పుడు వారి మనోహరమైన స్వరములను వారి ప్రసంగములను విని, భూమి ఫలములన్నిటిని తినివేసి, తరువాత కాలక్షేపము కొరకు తమ ఘనమైన వస్త్రములతో ఠీవిగా తిరుగు ఈ ప్రజలు ఎంత ఉపయోగకరమైన జాతియో స్వయముగా చూడగలుగుచున్నాను.
నేడు మొదటి నైటింగేల్ పక్షిని వింటిమి. వాతావరణము అద్భుతముగా ఉన్నది. మిమ్మును [దేవునికి] అప్పగించుచున్నాను; ఇంటిని బాగుగా చూచుకొనుము.
మాల్టు (యవల) రాజ్యసభ నుండి. లూథర్ తన పనిని గూర్చి వ్రాయుచున్నాడు.
వెన్జెల్, … మౌనమును గూర్చి, ఉదాసీనతను గూర్చి కూడ … నన్ను నిందించుచున్నారు; అయినను నా నుండి మీకు నాలుగు సజీవ పత్రికలు అందినవి, … గూర్చిన లేఖ కాక. మిమ్మును తప్పుపట్టుటకు నాకు మంచి కారణమున్నది, ఏలయనగా నా నాలుగు పత్రికలకు సంపుటముల కొలదిగా వ్రాసినను జవాబు చాలదు. మిగిలిన విషయములలో
నేను ఇక్కడ సంపూర్ణ విశ్రాంతి పొంది ప్రతి సుఖమును అనుభవించుచున్నాను; యిర్మీయాను ముగించి, మిగిలిన ప్రవక్తలను అనువదించుట ప్రారంభించితిని. బహుశా కొన్ని
కీర్తనలను వ్యాఖ్యానముతో ప్రచురించెదను — సోమరిగా ఉండకుండునట్లు.
… కొరకు ఈసపు కథలను అనువదింపవలెనని కూడ ఉద్దేశించుచున్నాను. మీతో ఉండుటకే నేను ఇష్టపడెదను గాని, ఇప్పుడు సమయమును ఎట్లు నింపుకొనవలెనో చూచుచున్నాను.
… తో నేను సంతోషించుచున్నాను. బోధ ద్వారాను సలహా ద్వారాను నేను ఇంటివద్ద మరింత ఉపయోగకరముగా ఉండెడివాడను, అయితే పిలుపును ఎదిరించుటకు నేను సాహసింపలేదు.
విట్టెన్‌బర్గ్‌లో క్రొత్త సంగతి ఏమియు లేదు — లూనెబర్గ్ ప్రజలు సువార్తను హత్తుకొనుచున్నారనియు, అక్కడి బోధ మిక్కిలి శ్రద్ధగాను నమ్మకముగాను ఉన్నదనియు పొమ్మర్ వ్రాయుట తప్ప.
దేవుడు … మీద తన ఉగ్రత పాత్రలను కుమ్మరించునేమో అని భయపడుచున్నాను. హత్యలను … యెడల తిరస్కారమును గూర్చి తప్ప మరేమియు వినుట లేదు. ఏలయనగా టర్కు ఊరకనే తన్ను తాను ఆయుధధారిగా చేసికొనుట లేదు.
ఇక్కడ జరుగుచున్న జాక్‌డాల రాజ్యసభ నుండి.
లూథర్ తలనొప్పిని గూర్చి ఫిర్యాదు చేయుచున్నాడు — బహుశా అధిక శ్రమవలన కలిగినది.
నూరెంబర్గ్ నుండి వచ్చిన మీ లేఖకు జవాబు వ్రాయ మొదలుపెట్టితిని, అయితే దానిని ముగించుటకు అడ్డు కలిగెను.
మతాధికారులకు నా హెచ్చరికను … కు పంపితిని. అదిగాక, గోగును గూర్చిన యెహెజ్కేలు గ్రంథములోని రెండు అధ్యాయములను ముందుమాటతో అనువదించితిని. తరువాత ఆరోహణ దినము నాటికి వాటిని ఈసపుతో కూడ ముగింపవలెనని ఉద్దేశించి ప్రవక్తలను అనువదించుట ప్రారంభించితిని; దానిని సాధించియుండెడివాడను కూడ — అంత