లేఖ

దయతో స్వీకరించుడి; ఏలయనగా నా గొప్ప తొందరలో కలము నన్ను మించి పరుగెత్తెను; నాకు ఇక సమయము లేదు, ఏలయనగా దేవుని చిత్తమైతే నేనే స్వయముగా అక్కడ ఉండవలెనని ఆతురపడుచున్నాను.

[తమ] ఘనత నా వ్యవహారములను గూర్చి శ్రమపడకూడదు.

[మీ] ఎలెక్టరు ఘనత యొక్క దీనుడైన సేవకుడు, … బోర్నా, విట్టెన్‌బర్గ్‌కు వెళ్లు మార్గములో. ఎలెక్టరు … విరమింపజేయుటకు ప్రయత్నించుచు వ్రాసిన లేఖకు జవాబుగా

ఆయన ధైర్యము ప్రదర్శింపబడుచున్నది.

[తమ] ఘనత లేఖయు దయగల జ్ఞాపకమును శుక్రవారము సాయంకాలము, అనగా నేను నా ప్రయాణము ప్రారంభించుటకు ముందటి రాత్రి, నాకు చేరెను. మీ ఘనతకు నా యెడల శ్రేష్ఠమైన ఉద్దేశములే ఉన్నవని స్పష్టముగా తెలియుచున్నది.

ఇదే నా జవాబు.

అత్యంత కృపగల ప్రభువా, నేను సువార్తను మనుష్యుల నుండి కాక, పరలోకము నుండి, మన [ప్రభువైన యేసు క్రీస్తు] ద్వారా పొందితినని ఇందుమూలముగా తెలియజేయ కోరుచున్నాను.

… నేను ఒక సేవకుడనని, సువార్తికుడనని నన్ను నేను పిలుచుకొనగలుగుటలో అతిశయపడవచ్చును (ఇకమీదట అట్లే చేసెదను).

మానవ న్యాయస్థానము ఎదుట పిలువబడి నా వ్యాజ్యము విచారింపబడవలెనని నేను కోరినది, దాని సత్యమును గూర్చి నాకు ఏ సందేహమైనను ఉన్నందున కాదు; కేవలము

ఇతరులను ఆకర్షింపవలెనని నేను కోరినందుననే.

నా గొప్ప దీనత్వము సువార్తను తగ్గించుటకే ఉపయోగపడుచున్నదనియు, నేను ఖాళీ చేయు స్థలమును — అది ఒక జానెడైనను — ఆక్రమించుటకు సాతాను సిద్ధముగా ఉన్నాడనియు నేను చూచుచున్నాను గనుక, నా మనస్సాక్షి నన్ను వేరుగా ప్రవర్తించునట్లు బలవంతపెట్టుచున్నది.

ఈ సంవత్సరము బలవంతపు ఏకాంతములో ఉండుట ద్వారా తమ ఘనత కొరకు నేను చాలినంత చేసితిని.

ఏలయనగా అది భయముచేత చేయబడలేదని అపవాదికి తెలియును.

నేను వర్మ్స్‌లోనికి వచ్చినప్పుడు వాడు నా హృదయములోనికి చూచెను: ఇంటి కప్పులపై ఎన్ని పెంకులు ఉన్నవో అన్ని దయ్యములు నాపై దూకుటకు సిద్ధముగా ఉన్నవని నాకు తెలిసియున్నను, నేను ఆనందముతో వాటి మధ్యలోనికి దూకియుండెడివాడను.

హెర్జోగ్ జార్జి ఒక్క దయ్యమునకైనను సాటి కానివాడు; ముఖ్యముగా … తన కృపాకనికరముచేత సువార్త ద్వారా మనలను సకల దయ్యములపైనను మరణముపైనను ఆనందభరితులైన ప్రభువులనుగా చేసి, ఆయనను ప్రియమైన … అని పిలుచుటకు మనకు అనుమతించెను గనుక

అట్టి … కు ఒకడు చేయగల అత్యంత ఘోర అవమానము ఇదేనని [తమ] ఘనత స్వయముగా చూడగలరు … ఆయనను పూర్తిగా …, మనము … పై ప్రభువులమని చూపుచు; … లైప్‌జిగ్ … విట్టెన్‌బర్గ్‌లో ఉన్నట్లుగా ఉన్నను, నేను లోపలికి స్వారీ చేసి వెళ్లెదను — తొమ్మిది దినముల పాటు హెర్జోగ్ జార్జిలు వర్షమువలె కురిసినను, ప్రతివాడును ఇతనికంటె తొమ్మిది రెట్లు ఉగ్రుడైనను సరే.

… యేసును ఒక గడ్డిబొమ్మ మనుష్యునిగా.

దేవుడు అతనిని వెలిగించవలెనని నేను హెర్జోగ్ జార్జి కొరకు అనేకసార్లు కన్నీరు విడిచి ప్రార్థించితినని ఒప్పుకొనుచున్నాను.

అతని కొరకు నేను మరొకసారి కన్నీరు విడిచి ప్రార్థించెదను, ఆ తరువాత ఇక ఎన్నడును చేయను.

… [మీ] ఎలెక్టరు ఘనత, అతనిపై ఎడతెగక వ్రేలాడుచున్న తీర్పును మనము తప్పింపగలుగునట్లు ప్రార్థించుటలో నాకు సహాయము చేయవలెను.

నేను … కంటె ఉన్నతమైన రక్షణ క్రింద విట్టెన్‌బర్గ్‌కు వచ్చుచున్నానని తమ ఘనత చూచునట్లు ఇదంతయు వ్రాయుచున్నాను. మీ … అడుగవలెనను ఉద్దేశము నాకు ఏ మాత్రమును లేదు.

మీరు నన్ను రక్షింపగలిగిన దానికంటె నేనే తమ ఘనతను ఎక్కువగా రక్షింపగలను; అంతేకాదు, తమ ఘనత నన్ను రక్షింపగలరనియు రక్షింతురనియు నాకు తెలిసినయెడల

… దేవుడు మాత్రమే ఏ మానవ జోక్యము లేకుండ నిర్వహింపవలెను.

కాబట్టి ఎవని విశ్వాసము గొప్పదో వానికే అధిక రక్షణ లభించును. కాబట్టి మీ విశ్వాసము చాలా బలహీనముగా ఉన్నట్లు నేను చూచుచున్నాను గనుక, నన్ను రక్షింపగలవానిగాని కాపాడగలవానిగాని మిమ్మును నేను ఎంచలేను.

[తమ] ఘనత ఎట్లు ప్రవర్తింపవలెనో తెలిసికొనగోరుచున్నారు గనుక — మీరు చాలా తక్కువ చేసితిరని మీరు తలంచుచున్నట్లున్నది — మీరు ఇప్పటికే చాలా ఎక్కువ చేసితిరనియు, ఇప్పుడు ఏమియు చేయకూడదనియు నేను గౌరవపూర్వకముగా మీకు తెలియజేయుచున్నాను.

మీ ఎలెక్టరు ఘనత యొక్క … గాని, నా చింతను కార్యకలాపములను గాని దేవుడు సహింపడు.

అది ఆయనకే విడిచిపెట్టబడవలెనని, మరెవరికిని కాదని ఆయన కోరుచున్నాడు; కాబట్టి తమ ఘనత దాని ప్రకారము ప్రవర్తించుదురు గాక.

[మీ] ఎలెక్టరు ఘనత దీనిని నమ్మినయెడల, ఆయన భద్రతలోను సమాధానములోను ఉండును … చింతచేత తమ ఘనత బాధింపబడుటకు నేను అనుమతించుచున్నాను, అనుమతింపవలసియున్నది; నమ్మని వారందరి భాగము అదే.

కాబట్టి, నేను తమ ఘనతను అనుసరించుటకు నిరాకరించుచున్నాను గనుక, నేను బంధింపబడినను చంపబడినను దేవుని దృష్టిలో మీరు నిర్దోషులు.

[మీ] ఎలెక్టరు ఘనత ఇకమీదట నా యెడల మీ కర్తవ్యమును గూర్చి … వలె ఇట్లు కూడ ప్రవర్తింపవలెను. మీరు పై అధికారములకు విధేయత చూపి, ఆయన

సామ్రాజ్య ఘనత (చక్రవర్తి) యొక్క అధికారమును మీ సర్వశక్తితో నిలబెట్టవలెను — సామ్రాజ్య సభ్యునికి అదే తగినది; వారు నన్ను బంధించినను చంపినను మీరు అధికారులను ఎదిరింపకూడదు.

ఏలయనగా అధికారులను నియమించినవాడు తప్ప మరెవరును వారిని ఎదిరింపకూడదు; అట్లు చేయుట దేవునిపై తిరుగుబాటు.

వారు వివేకము కలిగియుండి, మీ ఘనత ఉన్నతమైన ఊయలలో జన్మించిరనియు, మీపై మీరే బెత్తము ఝళిపించవలెనని మీ నుండి అపేక్షింపకూడదనియు గుర్తింతురని ఆశించుచున్నాను.

[తమ] ఘనత ఎలెక్టరు రక్షణ పత్రమునకు (సేఫ్-కండక్టు) కట్టుబడియుందురు గాక; అప్పుడు మీ విధేయతను చూపుటకు మీరు చాలినంత చేసినట్లే.

ఇతరులకు హాని కలుగునట్లు క్రైస్తవునిగా ఉండుటను క్రీస్తు నాకు నేర్పలేదు.

అయితే తమ ఘనతయే స్వయముగా నన్ను పట్టుకొనవలెనని వారు ఆజ్ఞాపించినయెడల, అప్పుడు ఏమి చేయవలెనో నేను చెప్పెదను.

తమ ఘనత నమ్మినను నమ్మకపోయినను, నా వ్యవహారముల కారణముగా మీ శరీరమునకు, ఆత్మకు, ఆస్తికి హాని కలుగకుండ నేను మిమ్మును కాపాడెదను.

ఇందుమూలముగా మిమ్మును దేవుని కనికరమునకు అప్పగించుచున్నాను; అవసరమైనప్పుడు విషయములను చర్చించెదను.

నా రాక వలన తమ ఘనత కలవరపడకుండునట్లు నేను దీనిని తొందరగా వ్రాసితిని; ఏలయనగా నేను నిజమైన … గా ఉండగోరినయెడల, ప్రతి ఒక్కరికి హానికి కారణముగా కాక ఆదరణగానే ఉండవలెను.

నేను జార్జి కంటె చాలా భిన్నమైన మనుష్యునితో వ్యవహరించుచున్నాను — నన్ను బాగుగా ఎరిగినవానితో, నేనును ఏ మాత్రము తక్కువగా ఎరుగనివానితో.

… ఘనత నమ్మిన మాత్రమున దేవుని మహిమను చూచును; కాని ఆయన ఇంకను నమ్మలేదు గనుక ఏమియు చూడలేదు. దేవునికి నిరంతరము ప్రేమయు స్తుతియు కలుగును గాక. ఆమేన్.

… ఎలెక్టరు ఘనత యొక్క విధేయ సేవకుడు, … స్ట్రాస్‌బర్గులోని భక్తిపరుడైన న్యాయవాదికి లూథరు వ్రాసిన హృదయస్పర్శియైన లేఖ.

నా ప్రియ గెర్బెల్, ఎడారి నుండి నేను వ్రాసిన లేఖ ఫిలిప్పు ద్వారా మీకు అందినదని నేను భావించుచున్నాను; మీరు దానికి జవాబియ్యకపోయినను, మీ మంచి గుమాస్తాను నేను … వెళ్లనియ్యలేను.

… క్రైస్తవ ప్రేమ కనబడుట లేదు; పరిశుద్ధ

పౌలు మాటలు తలక్రిందులైనవి: మనకు దేవుని రాజ్యము మాటలలో ఉన్నది గాని శక్తిలో లేదు."

నేను మీ యొద్దకు రాలేను, ఏలయనగా అనవసరముగా అపాయములోనికి పరుగెత్తి దేవుని శోధించుట సరికాదు; ముఖ్యముగా నాకు ఇక్కడనే చాలినంత ఉన్నది; సామ్రాజ్య శాసనము ద్వారా దాడిచేయబడుచు, ఆకాశపక్షులకున్నంత స్వేచ్ఛను అనుభవించుచున్నాను — వాటికి దేవుడే ఏకైక రక్షణ

మన సన్యాసులలో అనేకులు ఏ కారణముచేత మఠములో ప్రవేశించిరో అదే కారణముచేత, అనగా తమ శరీరేచ్ఛలను తీర్చుకొనుటకై, దానిని విడిచిపోవుచున్నారని నేను చూచుచున్నాను; దాని ద్వారా సాతాను సువార్తకు అపకీర్తి తెచ్చుచున్నాడు.

అయితే వారు సోమరి ప్రాణులు; కాబట్టి వారు సన్యాసి అంగీ క్రింద నాశనమగుట కంటె అది లేకుండ నాశనమగుటయే మేలు.

స్నేహితులందరికి వందనములు తెలియజేయుడి, ఏలయనగా ప్రస్తుతము మీతో ఎవరు ఉన్నారో నాకు తెలియదు.

మన కార్యమును, మన ఎలెక్టరు జీవితమును ప్రార్థనలో ప్రభువు యొద్దకు తీసికొనిపొండి; లేనియెడల ఆయన ఎక్కువకాలము నిలువలేడేమో అని భయపడుచున్నాను. మన ఈ శిరస్సు తొలగిపోయినయెడల, … రక్షణకు అంతము రావచ్చును. లూథరు రత్నముల పేర్లు కోరుచున్నాడు.

నా స్పాలటిన్, మీరు ఎదురుచూచుచున్న లేఖను పంపుచున్నాను. జాన్ ఫ్రెడరిక్ … ఏమి … నాకు జ్ఞాపకము లేదు; బలహీనులకు అభ్యంతరము కలిగింపకుండ చేయగలిగితేనే తప్ప నూతన మార్పులను ప్రవేశపెట్టవద్దనియు, సమస్తమును ప్రేమతో చేయవలెననియు ఆయనకు సలహా ఇచ్చితినని మాత్రమే జ్ఞాపకమున్నది.

హెర్జోగ్ … కు కూడ ఇదే వ్రాసితిని. పత్మసులో నేను … మాత్రమే అనువదించుట కాదు, … అంతటిని అనువదించితిని; … నేను ఇప్పుడు దానిని సరిదిద్దుటలో నిమగ్నులమైయున్నాము; దేవుని సహాయముతో అది ఒక అద్భుతమైన గ్రంథమగును.

ఈలోగా సరియైన పదములను కనుగొనుటకు మాకు మీ సహాయము కావలెను; కాబట్టి మాకు అవసరమైన కొన్ని వస్తువులకు సామాన్య ప్రజలు వాడు పదములను — ఆస్థానములో వాడబడు పదములను కాదు — మాకు అందించుటకు సిద్ధముగా ఉండుడి; ఏలయనగా అందరు అర్థము చేసికొనునట్లు ఈ గ్రంథము అత్యంత సరళమైన భాషలో వ్రాయబడవలెను; నేను వెంటనే ప్రారంభించునట్లు, ప్రకటన గ్రంథము అధ్యా. 21 లో పేర్కొనబడిన రత్నముల పేర్లను పంపుడి; మరియు మీరు

ఆస్థానము నుండి అనుమతి పొంది, అవి ఎట్లుండునో చూచుటకై వాటిలో కొన్నిటిని మాకు ఎరువుగా ఇప్పింపగలిగిన ఎంత బాగుండును!

సంస్కారమును స్వీకరించు సువార్తానుసార పద్ధతిని గూర్చి ఒక గ్రంథము వ్రాయుటలో నిమగ్నుడనైయున్నాను; అది చాలా కష్టమైన పని అయినను, నేను భయపడుట లేదు.

క్రీస్తు జీవించుచున్నాడు; ఆయన నిమిత్తము రక్షింపబడువారిలోను నశించువారిలోను సువాసనగా ఉండుట మాత్రమే కాక, … కొరకు చంపబడుటకు కూడ సిద్ధముగా ఉండవలెను. సెలవు; … లోని అందరికి వందనములు. లూథరు దిగువ

దేశముల (నెదర్లాండ్స్) నుండి సత్క్రియలను గూర్చిన లేఖలను పంపుచున్నాడు.

[ప్రభువు]నందు కృపయు సమాధానమును. అద్భుతముగా విడిపింపబడి ఇప్పుడు మాతో ఉన్న ఆంట్వెర్ప్ ప్రయరు యాకోబు నెదర్లాండ్స్ నుండి నాకు తెచ్చినదానిని ఇందుమూలముగా మీకు పంపుచున్నాను.

యోహాను చివరి ప్రసంగము, ఇతర విషయములతో పాటు.

సత్క్రియలను గూర్చిన మీ ప్రశ్నలకు ఆమ్స్‌డోర్ఫ్ జవాబిచ్చియుండునని అనుకొనుచున్నాను; ఏలయనగా ఒక్క వాక్యభాగమే సమస్తమును వెలిగించును.

చెడ్డ చెట్టు మంచి ఫలములు ఫలింపనేరదు.

ఏలయనగా ఫలము ఎన్నటికిని చెట్టును మంచిదిగా చేయలేనట్లే, క్రియలు ఎన్నటికిని మనుష్యుని భక్తిపరునిగా చేయలేవు. దీనికి విరుద్ధముగా, చెట్టు ఎట్లున్నదో ఫలము తప్పక అట్లే ఉండును; అట్లే మనుష్యుడు భక్తిపరుడైన తరువాతనే సత్క్రియలు వెంబడించును; అవి వానిని మంచివానిగా చేయవు, కాని వాడు మంచివాడని నిరూపించును.

కాబట్టి సత్క్రియలను గూర్చి బైబిలు చెప్పునది ఈ విధముగా అర్థము చేసికొనవలెను: వాటి ద్వారా మనుష్యుడు మంచివాడు కాడు, కాని వాడు మంచివాడని అవి సాక్ష్యమిచ్చును.

కాబట్టి అంత్యదినమున, సత్క్రియలను ఆచరించినవారు భక్తిపరులని నిరూపించుటకై క్రీస్తు ఆ క్రియలను సాక్ష్యముగా పేర్కొనును. సెలవు; నా కొరకు ప్రార్థించుడి.

బాడెన్ ఛాన్సలరు నాకు వ్యతిరేకముగా వ్రాసిన చిన్న పుస్తకము తప్ప ఇక్కడ క్రొత్తది ఏమియు లేదు; మీకు తెలిసినట్లే, అతడు నా భావమును ట్రియర్ బిషప్పునకు వక్రీకరించినందుకు నేను అతనిని బయటపెట్టితిని.