ఈ తెలుగు ఎడిషన్ ఆంగ్ల మూలం నుండి పూర్తిగా, పేరా వారీగా, కృత్రిమ మేధ (AI) సహాయంతో అనువదించబడింది; మానవ సమీక్ష కొనసాగుతోంది. అధ్యయనానికి ఆంగ్ల మూల గ్రంథమే ప్రామాణికం. తప్పులు కనిపిస్తే [email protected]కు రాయండి.
యూస్తుస్ యోనాసుకు అతని బిడ్డ మరణమును గూర్చి తెలియజేయుమని లూథర్ అతనిని బతిమాలుచున్నాడు.
యూస్తుస్ యోనాసుకు అతని కుమారుని మరణమును గూర్చి తెలియజేయుటకు నాకు మరి ఏ మార్గమును తెలియనందున, ఈ లేఖను మీకు ఇయ్యవలెనని ఆజ్ఞాపించితిని.
దానిని అతనికి మిక్కిలి మృదువుగా తెలియజేయుడి. అతని భార్యయు సహాయకుడును (famulus) నిశ్చయముగా దానికి అతనిని సిద్ధపరచిరి.
వారు అతని మరణశయ్య యొద్ద నిలిచియుండిరనియు, ఇటీవల అతని మొదటి … ని తీసికొనిపోయిన అదే వ్యాధితో అతడు మరణించెననియు మా వారు వ్రాసిరి.
ఆ బిడ్డ ఎప్పుడును రోగిగానే ఉండెను. అతని దుఃఖమును పెంచుదునేమో అని నేను వ్రాయుటను వాయిదా వేసెదను.
నేను అన్నివైపుల నుండి బాధింపబడుచున్నాను, అయినను మనము మన ధైర్యమును క్రుంగనియ్యము.
ఇది మన దుఃఖపు గడియ; అయితే తన కుమారుడు పుట్టినప్పుడు సంతోషించిన స్త్రీవలె మనమును ఆనందకరమైన కాలము కొరకు ఎదురుచూచెదము.
కాబట్టి మన బుద్ధిహీనమైన విలాపమునకు వీడ్కోలు చెప్పుదము; ఏలయనగా మన కార్యమును ప్రార్థనలును నిరీక్షణలును తన వాగ్దానములకు నమ్మకమైనవానిపై ఆధారపడియున్నవి. లోకపు దృష్టిలో దుఃఖముచేత క్రుంగిపోయిన ఆ మనుష్యునితో ఆదరణగా మాటలాడుడి — మన శ్రమలో అది సంతోషించునట్లు చేయుచు. ఎలెక్టరు బోధను ఆపుటకు అనుమతింపలేదు.
ఆగ్స్‌బర్గ్ నుండి వచ్చిన తమరి మిక్కిలి దయగల లేఖకు — దానిలోని సమస్త వార్తలతోను, సమయము నాకు భారముగా ఉండనియ్యవద్దను హెచ్చరికలతోను — జవాబిచ్చుటలో ఆలస్యము చేసితిని.
తమరు నన్ను గూర్చి శ్రమపడుట ఎంతో దయ; ఇక్కడ మేము తమ ఘనతవారిని గూర్చి మిక్కిలి ఆందోళన చెందుచు, తమరి కొరకు ఎడతెగక ప్రార్థించుచున్నాము.
నాకు దినములు దీర్ఘముగా అనిపించుట లేదు.
మేము ప్రభువులవలె జీవించుచున్నాము; ఈ గత వారము మూడు దినములైనను కానట్లున్నది.
తమ ఘనతవారు ప్రస్తుతము మిక్కిలి విసుగుపుట్టించు స్థలములో ఉన్నారు.
తమ ఘనతవారు ఈ శ్రమనంతటిని, ఖర్చును, అపాయమును, విసుగును కేవలము దేవుని నిమిత్తమే సహించుచున్నారు; ఏలయనగా పరిశుద్ధమైన
దేవుని వాక్యమును బట్టి తప్ప మరి దేనిని బట్టియు ఎవడును తమరిలో తప్పు పట్టలేడు; తమరు నిర్దోషియు భక్తిపరుడును శాంతస్వభావియునైన అధిపతి అని అందరికి తెలియును.
దేవుడు తమరిని ఎంతో ప్రేమించుచున్నాడు; ఏలయనగా మనస్సాక్షి నిమిత్తము ఇంత శత్రుత్వమును అనుభవించుటకు ఆయన తమరిని అర్హులుగా ఎంచుచున్నాడు.
దేవుని స్నేహము సమస్త లోకపు స్నేహము కంటె విలువైనది.
అదిగాక, కనికరముగల దేవుడు తమరి … లో తన వాక్యమును ఇంత ఫలభరితము చేయుటలో తన కృపాకనికరములను చూపుచున్నాడు. ఏలయనగా సత్యమును బోధించి తద్వారా సమాధానమును కాపాడుటకు సహాయపడు శ్రేష్ఠమైన సంఘకాపరులును బోధకులును మరి ఏ దేశములోను లేనంత ఎక్కువగా అక్కడ ఉన్నారు.
యువజనులు కూడ … లో ఎంతో బాగుగా ఉపదేశింపబడుచున్నారు. పూర్వకాలపు మఠములన్నిటిలోను పాఠశాలలన్నిటిలోను ఎన్నడును చేయగలిగినదానికంటె ఎక్కువగా చిన్న బాలురును బాలికలును ప్రార్థించుచు క్రీస్తును గూర్చి మాటలాడుట చూచినప్పుడు నేను ఎంతో కదిలింపబడుచున్నాను.
తమ ఘనతవారి దేశము ఇట్టి యువజనులకు ఒక అందమైన దేశము; దేవుడు తన ప్రత్యేక అనుగ్రహమునకు గుర్తుగా, మాటవరుసకు చెప్పవలెనంటే, ఈ పరదైసును తమరి ఒడిలో స్థాపించి, తమరు వారికి తోటమాలిగా ఉండునట్లు వారిని తమరి సంరక్షణ క్రింద ఉంచెను. ఏలయనగా తమరి ప్రజలందరును ఎవని ఆహారము తినుచున్నారో ఆ దేవుడు, తమరు వారిని పోషించవలెనని కోరుచున్నాడు — దేవుడే స్వయముగా
ఎలెక్టరు ఘనతవారి అనుదిన అతిథియైనట్లు.
దేవుని ఈ పరదైసు నుండి సోమరులను పాపులను అపవాదికి సేవకులుగా చేయు భక్తిహీనులైన అధిపతుల చేతిలో యువజనులకు కలుగు హానిని చూడవచ్చును.
ఏలయనగా వారికున్న సమస్త ఐశ్వర్యమున్నను, తన కార్యమును వ్యాపింపజేయుటకు గాని, ఒక గిన్నెడు చల్లని నీళ్లు ఇచ్చుటకైనను గాని దేవుడు వారిని అర్హులుగా ఎంచడు — అంతేకాదు, సిలువమీదనున్న రక్షకునికి త్రాగుటకు చిరకను చేదును తప్ప మరి శ్రేష్ఠమైనదేదియు వారు ఇయ్యలేకపోయిరి.
తమ ఘనతవారికి ఎల్లప్పుడు క్రైస్తవులందరి — ముఖ్యముగా తమరి దేశములలోని వారి — శ్రద్ధగల ప్రార్థనలు ఉన్నవి; మేము అడుగునది మంచిది గనుక మా ప్రార్థనలు ఆలకింపబడునని మాకు తెలియును.
యువజనులు కూడ కలిసి, తమ నిర్దోష విన్నపములతో తమరిని తమ ప్రియ తండ్రిగా … కు అప్పగించిన ఎంత బాగుండును! తమ ఘనతవారు ఈ లేఖను దయతో అంగీకరింతురు; ఏలయనగా దేవునికి తెలియును,
నేను సత్యమే పలుకుచున్నాను, కపటముగా మాటలాడుట లేదు.
సాతాను తమరి హృదయమును దుఃఖపరచుచున్నాడు.
వాడు దుఃఖకరమైన, అసహ్యకరమైన ఆత్మ; ఎవరైనను సంతోషముగా — ముఖ్యముగా దేవునియందు సంతోషముగా — ఉండుట వాడు సహింపలేడు; అట్లుండగా
ఎలెక్టరు ఘనతవారు ధైర్యముగా ఉండుటను వాడు ఇంకెంత తక్కువగా సహించును; ఏలయనగా తమరి రాజ్యములలో సజీవ వాక్యము ద్వారా క్షేమాభివృద్ధి కొరకు ఎంతమంది తమరిపై ఆధారపడియున్నారో వానికి తెలియును.
కాబట్టి మేము మా ప్రార్థనలతోను ప్రేమతోను తమరి పక్షమున నిలువవలెను; తమరు సంతోషముగా ఉన్నప్పుడు మేము బ్రదుకుచున్నాము, తమరు దుఃఖించునప్పుడు మేము రోగులమగుచున్నాము.
… రక్షకుడు నిజమైన ఆదరణకర్తయైన పరిశుద్ధాత్మను పంపును; ఆయన ఈ పుల్లని, చేదైన ఆత్మ యొక్క విషపు బాణముల నుండి తమ ఘనతవారిని కాపాడును. ఆమేన్.
కోబర్గుకు జరుగుచున్న యాత్రను గూర్చి లూథర్ మాటలాడుచున్నాడు.
… రోమర్ నా యొద్ద ఉండిరి, నేడు అర్గులా ఫాన్ … . ఇంతమంది ఇక్కడికి దారి కనుగొనుచున్నందున, తెలియనియ్యకుండ ఉండవలెనని గాని —
నేను ఇంటిలో ఉన్నానని — లేక దినమంతయు బయటికి వెళ్లవలెనని గాని ఉద్దేశించుచున్నాను; అప్పుడు ప్రజలు … అని తలంతురు. ప్రజలు ఇక్కడికి రాకుండ అడ్డుకొనుటకు దయచేసి ప్రయత్నించుడి.
నేను యోహాను వంటి తొందరతో వ్రాయుచున్నాను, ఏలయనగా నేను దాగియుండెదను.
కనీసము ఆహారసామాగ్రి అంతయు అయిపోయి ప్రజలు ఇంటికి తిరిగి వెళ్లవలసివచ్చువరకు బిషప్పులు రైక్‌స్టాగ్‌ను (రాజ్యసభను) వాయిదా వేయుటలో సఫలులగుదురని చెప్పుకొనుచున్నారు.
ట్రీర్ (Treves) ఎలెక్టరు రాజ్యసభకు రాకుండ అడ్డుకొనుటకు చక్రవర్తి ప్రతి ఉపాయమును ఉపయోగించుచున్నాడు.
లూథర్ తన తండ్రి మరణమును గూర్చి మాటలాడుచున్నాడు.
క్రీస్తునందు కృపయు సమాధానమును!
ఫిలిప్పు, నా గత లేఖలో, మీరు ఒక దూతను వట్టి చేతులతో నా యొద్దకు తిరిగి పంపినందుకు ఫిర్యాదు చేసితిని; అప్పటినుండి ఇద్దరు వచ్చిరి — అప్పెల్, ఇప్పుడు … తో బండివాడు. మరియు సాధారణముగా వ్రాయుటయందు పిచ్చి ఉన్నవారు మీలో అక్కడ ఎంతోమంది ఉన్నారు!
అది అజాగ్రత్తయో, లేక మీరు నామీద అసంతృప్తితో ఉన్నారో నాకు తెలియదు; ఏలయనగా నా ఏకాంతములో, ఎండిన నీరులేని దేశములోవలె, నేను లేఖల కొరకు ఎంతగా ఆశపడుదునో మీకు తెలియును.
కిరాయి సైనికులను పంపివేయవలెననియు అడ్డుకట్టలను తొలగింపవలెననియు చక్రవర్తి ఆగ్స్‌బర్గ్ ప్రజలకు ఆజ్ఞాపించెను.
మ్యూనిక్‌లో చక్రవర్తికి లభించిన ఘనమైన స్వాగతమును గూర్చి స్టౌఫెన్ నాకు చెప్పెను; అతని గౌరవార్థము నాటకములును వినోదములును జరిగెను.
అతడు ఆగ్స్‌బర్గును దర్శించకుండ అడ్డుకొనవలెనని పోపు పక్షపాతులు కోరుచున్నారు.
ఇది నిజమైతే, వారి కొరకైన మా ప్రార్థనలకు జవాబియ్యకపోవుటలో వారియెడల దేవుని ద్వేషము కనబడుచున్నది.
నా ప్రియమైన తండ్రి, ముసలి లూథర్, … న ఒంటిగంటకు మరణించెనని రైనెకె వ్రాయుచున్నాడు. ఈ మరణము నన్ను లోతైన దుఃఖములో ముంచివేసినది — అతడు నా తండ్రి అయినందున మాత్రమే కాదు, అతని గాఢమైన ప్రేమ ద్వారానే నా
సృష్టికర్త నాకున్నదంతయు, నేనైనదంతయు నాకు అనుగ్రహించెను గనుక; అతడు యేసునందు విశ్వాసములో బలముగా ఉండి మెల్లగా నిద్రించెనని తెలిసికొని ఆదరణ పొందినను, అతని నష్టము నా హృదయములో లోతైన గాయమును కలుగజేసినది.
ఈ విధముగా నీతిమంతులు రాబోవు కీడునుండి తీసికొనిపోబడి విశ్రాంతిలో ప్రవేశించుచున్నారు.
కుటుంబములో పెద్దవాడైన లూథర్‌ను నేనే గనుక ఇప్పుడు ఆ పేరునకు నేను వారసుడను; కాబట్టి అతనిని మనకిచ్చిన క్రీస్తు రాజ్యములోనికి అతనిని వెంబడించుట నాకు తగును.
నేడు ఇంకను వ్రాయలేనంతగా దుఃఖములో ఉన్నాను; తన నొసటి చెమటతో నన్ను … చేసిన అట్టి తండ్రి కొరకు దుఃఖించుట సరియైనదే.
అతడు సత్యపు వెలుగును చూచువరకు బ్రదికినందుకు నేను సంతోషించితిని.
మన స్నేహితులందరికి శుభములు తెలుపుడి.
తనకు వ్రాయనందుకు లూథర్ మరల తన స్నేహితులను నిందించుచున్నాడు.
మీ మౌనముచేత మమ్మును హింసించుటకు మీరందరు ఒక ఒప్పందము చేసికొంటిరని ఇప్పుడు నేను చూచుచున్నాను.
ఇకమీదట మీ మౌనములో మేము మీతో పోటీపడెదమని ఇందుమూలముగా ప్రకటించుచున్నాను — అది బహుశా మిమ్మును కలవరపరచకపోయినను.
విట్టెన్‌బర్గ్ ప్రజలను నేను మెచ్చుకొనవలెను; వారు మీవలెనే పనులలో మునిగియున్నను, సోమరులైన మీరు ఒక్కసారి వ్రాయకముందే వారు మూడుసార్లు వ్రాసిరి.
నా తండ్రి మరణమును గూర్చి నలుదిక్కుల నుండి నాకు సంతాప లేఖలు అందినవి.
మీకు ఇష్టమైతే, వివరములను … నుండి వినవచ్చును. నా ఎడతెగని వ్రాతలు మిమ్మును మరింత మొండి మౌనములోనికి నెట్టకుండునట్లు నేను కలము క్రిందపెట్టుచున్నాను.
మన వారికి శుభములు తెలుపుడి. … కృప … . వర్షము పడనందున ఎల్బే నది ఎండిపోయినదని నా భార్య వ్రాయుచున్నది.
ఎక్కువ నీళ్లు, ఎన్నో సాహసములు.
టౌట్‌లెబెన్ ఆమ్స్‌డోర్ఫ్‌కు బావమరిది; అతడు రోములో ఎలెక్టరు వ్యవహారములను నిర్వహించెను.
గౌరవనీయులును మహా పండితులునైన డాక్టరు గారు, మంచి స్నేహితుడా, మీ సోఫీయు మీరును క్షేమముగా ఉన్నారని విని ఆనందించితిని.
వ్రాయుటకు నాకు క్రొత్త సంగతి ఏమియు లేదు; ఏలయనగా మౌనముగా ఉన్న మా యుంకర్లు (Junkers) ఆగ్స్‌బర్గ్ నుండి లేఖలు పంపుట లేదు; ఇది నన్ను ఎంతో చికాకుపరచుచున్నది. మీ బావమరిదియు నా మంచి స్నేహితుడునైన
ఆమ్స్‌డోర్ఫ్, వారు — ముఖ్యముగా ఈ సమయములో — ఇంత మితభాషులైపోయిరని తెలిసినయెడల కోపపడునని నాకు తెలియును.
అతడే వారికి న్యాయాధిపతిగా ఉండవచ్చును.
వెనిస్ చక్రవర్తికి అనేక వేల గుల్డెన్లను, ఐదు టన్నుల బంగారమును పంపెనని వినికిడి ద్వారా తెలిసికొంటిని; అది అంగీకరింపబడదు, ఏలయనగా అవసరమైనదంతయు అతనికి సమకూర్చెదనని పోపు వాగ్దానము చేసెను; ఫ్రెంచివారు కూడ తమ “par ma foi” తో అదే చేసిరి
— నిజముగా మంచి హాస్యము; అయితే అట్టి వాగ్దానములను ఎవడు నమ్మును?
… లూథర్ స్వయముగా …: ఫ్రాన్సిస్ చక్రవర్తికి విశ్వాసపాత్రుడైనను, ప్రతివాడు తన సొంత లాభమును గూర్చి ఆలోచింపకుండినను, వారు ఒకే వ్యక్తిలో మూడు వేర్వేరు జీవులు; వారిలో ప్రతివానికిని ఊహింపరాని ద్వేషము కలదు — ఆయన
… ఘనతవారి యెడల; ఈలోగా కపటముతోను అబద్ధములతోను అతనిని మోసపుచ్చుచున్నారు — వారే నశించువరకు, లేక ఆ భక్తిగల ఉదాత్త యువకుని కష్టములోను దుఃఖములోను లాగువరకు.
“… పావియా వద్ద ఓటమిని మరువలేడు; పోపు — అదియుగాక ఒక ఫ్లోరెన్సువాడును అపవాది బిడ్డయునై — దోపిడి అవమానమును మరువలేడు —
రోము దోపిడిని, అతడు ఎంత ఉల్లాసముగా కనబడ ప్రయత్నించినను — వారు కేవలము వెనీషియనులే — మాక్సిమిలియన్ మరణమునకు పగ తీర్చుకొనుచున్నామను సాకుతో తమ క్రోధమును సమర్థించుకొనుచున్నారు.
భక్తిగల చార్లెస్‌కు దేవుడు సహాయము చేయును గాక; అతడు నిజముగా తోడేళ్ల మధ్య ఒక గొఱ్ఱె. సాక్సనీ ఎలెక్టరు అతని యెదుట ఖడ్గమును మోయుచుండగా చార్లెస్ ఆగ్స్‌బర్గులో ప్రవేశించెను.
ప్రియమైన కోన్రాడ్, నా వాగ్దానమును నేను మరువలేదని మీకు చూపుటకు వ్రాయుచున్నాను. ఏలయనగా నేను ఇక్కడ కూర్చున్నాను, రైక్‌స్టాగ్‌కు (రాజ్యసభకు) నేను పిలువబడుదునను ఆశ కొంచెమే; అయితే, ఒకవేళ
నేను వెళ్లినయెడల మీకు తెలియజేసెదను.
మీరు వెళ్లుటకు నిశ్చయించుకొంటిరని మీ ప్రియమైన వికార్ (సహోద్యోగి) హౌస్‌మాన్ నాకు చెప్పుచున్నాడు; అయితే మీ పని నష్టపోవును గనుక అది ఉచితమగునో లేదో నాకు సందేహము; మరియు మతసంబంధమైన ప్రశ్న చర్చింపబడునో లేదో, చర్చింపబడినను చక్రవర్తి బహిరంగ చర్చను నిషేధించినందున అది రహస్యముగా జరుగునేమో అనునది ఇంకను సందేహాస్పదమే.
మా ఆగ్స్‌బర్గ్ స్నేహితులు ఎన్నడును వ్రాయనందున మేము ఏ వార్తయు వినుట లేదు; అయితే ఇది నిశ్చయమని కనబడుచున్నది