లేఖ 65 / 189

నికోలాస్ హౌస్‌మానుకు — సంఘ పరిశీలన.

ఈ తెలుగు ఎడిషన్ ఆంగ్ల మూలం నుండి పూర్తిగా, పేరా వారీగా, కృత్రిమ మేధ (AI) సహాయంతో అనువదించబడింది; మానవ సమీక్ష కొనసాగుతోంది. అధ్యయనానికి ఆంగ్ల మూల గ్రంథమే ప్రామాణికం. తప్పులు కనిపిస్తే [email protected]కు రాయండి.

సంఘ పరిశీలన గూర్చిన చిన్న పుస్తకము ఇంకను పూర్తి కాలేదు, ముద్రకులకు కాగితము కొరత కలిగెను; అయితే అది త్వరలో సిద్ధమగును.

సాగన్ మఠాధిపతియైన పౌలును గూర్చి మీ మంచి అభిప్రాయమును, అతడు మీకు అంత నిజాయితీగల జవాబు పంపెనని వినుటకు నేను మిక్కిలి సంతోషించుచున్నాను.

మనము ఏక హృదయముతోను ఏక నోటితోను తండ్రిని నిత్యము స్తుతించుదుము గాక. ఆమేన్. ఇక్కడ క్రొత్త సంగతి ఏమియు లేదు, యాజకుల భయంకరమైన బెదిరింపులు తప్ప; వారు రెగెన్స్‌బర్గ్ రాజ్యసభ నుండి చాల ఆశించుచున్నారు.

జర్మనీ అధిపతుల కొరకు మీ ప్రజలతో కలిసి శ్రద్ధగా ప్రార్థించుడి — దేవుడు వారికి కృపను అనుగ్రహించునట్లు; అప్పుడు వారు ఇంత గొప్ప ఖర్చుతోను వ్యర్థముగాను ఎల్లప్పుడు సమకూడవలసిన అవసరము లేక, తగినట్లుగా సమాధానమును నీతిని కోరుకొందురు.

ఇటీవల మనకు ఎన్నో రాజ్యసభలు జరిగినవి, అయినను ఫలితము ఏమియు కనబడుట లేదు, ఎందుకనగా … ; అపవాదియైతే మంచిదంతటికి అడ్డుపడుచున్నాడు.

సెలవు; ప్రభువునందు మీ సువార్తికుడైన పౌలుకును సహోదరులందరికిని శుభములు తెలుపుడి.

రాజైన ఫెర్డినాండు దేశములో తన స్నేహితుడు సంతోషముగా ఉండలేడని తలంచి, లూథర్ అతనిని విట్టెన్‌బర్గ్‌కు ఆహ్వానించుచున్నాడు.

[ప్రభువు]నందు కృపయు సమాధానమును. మీరు ఆస్ట్రియాను విడిచి, సిలేసియాలోని గ్లుక్ ఎస్టేటులో నివసించుచు, రీసెన్‌గెబిర్గెలోని ఆ గొప్పింటి స్త్రీ మిమ్మును మరల పిలిపించునని ఎదురుచూచుచున్నారని నాకు చాలకాలముగా తెలియును; ఆమె మిమ్మును పిలిపించెదనని వాగ్దానము చేసెను, కాని ఆలాగు చేయదని నా ఊహ.

అక్కడ మీకు సౌకర్యముగా లేనియెడల, నా యొద్దకైనను మీకిష్టమైన మరి యెక్కడికైనను త్వరపడి వచ్చుటకు సంకోచింపకుడి.

ఆ స్త్రీకి ఎప్పుడైనను మిమ్మును తిరిగి పిలిపించవలెనని తోచినయెడల, మరి యెక్కడనైనను వలెనే మా యొద్దను ఆమె మిమ్మును సులభముగా కనుగొనగలదు; మీకు ఏమాత్రము పోలికలేని ప్రజల మధ్య కంటె ఇక్కడ మీకు మరింత అనుకూలమైన సహవాసము దొరకునని తలంచితిని. నా మట్టుకు నేను, ఆ స్త్రీ వాగ్దానములను ప్రక్కన పెట్టి ప్రభువు ద్రాక్షతోటలో పని ప్రారంభించుడని మిమ్మును బతిమాలుటకు సంకోచింపను. కాబట్టి క్రీస్తు వేరొక ఏర్పాటు చేయువరకు మీ భార్యతోను సహోదరితోను రండి.

ఫెర్డినాండు ఆజ్ఞ ద్వారా విజయగర్వముతో ఉన్న పోపు పక్షపాతులు ధైర్యము పెంచుకొనుచున్నారు; బహుశా ఈ ప్రాంతములలో సువార్త సేవకులకు వారు ఏ అధికారమును ఇయ్యరు; అట్లుండగా మీరెందుకు వ్యర్థమైన ఆశలతో మిమ్మును మీరు ఊరడించుకొనవలెను?

ప్లేగు వ్యాధి విట్టెన్‌బర్గ్‌ను విడిచి ఇప్పటికి మూడు నెలలాయెను, దేవునికి స్తోత్రము!

పునర్బాప్తిస్మవాదులకు (అనబాప్టిస్టులకు) విరోధముగా నేను వ్రాసిన గ్రంథమును మీరు చదివియుందురని ఆశించుచున్నాను.

కొందరిని వారి తప్పిదముల నుండి నేను విడిపించితిని.

మిగిలిన సంగతులు క్రీస్తు యొక్క నమ్మకమైన సేవకుడైన మా రోరర్ వలన మీరు విందురు.

దేవుని కృప మీకు తోడైయుండును గాక. లూథర్ అతనిని విట్టెన్‌బర్గ్‌కు ఆహ్వానించుచున్నాడు.

లెయోన్‌హార్ట్ — అతడు తన పదవికిని తన పేరుకును తగినట్లుగానే ప్రవర్తించుచున్నాడు.

లేఖనములు చెప్పుచున్నట్లు, అతని నుండి మరేమియు ఆశింపదగదు.

అయితే స్థిరముగా ఉండుడి; ఆత్మయందును క్రియయందును అతనికి విరోధముగా పోరాడుడి, ప్రార్థించుడి.

బలవంతుడైనవాడు ఒకడున్నాడు, దేవునికి ఘనతయు మహిమయు కలుగును గాక. మిమ్మును తరిమివేసినయెడల, ఇక్కడ మీ కొరకు ఒక ఆశ్రయము ఎదురుచూచుచున్నది; ప్రభువు మాకిచ్చినదంతయు మీ సేవకు సిద్ధముగా ఉన్నది.

… ఫెర్డినాండు రాజ్యము నుండి పారిపోవలసినవారు మా మధ్య స్థిరపడుదురు గాక; మేము కనీసము క్రీస్తు దారిద్ర్యములో ఆయనను పోలియున్నాము.

మీ ప్రార్థనలకును మీ స్నేహితుల ప్రార్థనలకును నన్ను నేను అప్పగించుకొనుచున్నాను.

ప్రభువునందు సెలవు.

లూథర్ తాను బోర్నాకు చేరితినని తెలియజేయుచున్నాడు.

నేను ఈ క్షణమే స్పాలటిన్‌లో చేరితిని — దాదాపు చలికి గడ్డకట్టుకొని, ఆకలితో అలమటించుచు …

↑