లేఖ

అన్ని వ్యక్తిగత వివాదములను తన సర్వాధికారముతో అణచివేయవలెనని అధికారిని కోరుచు. విట్టెన్‌బర్గ్‌లో మేము ఇట్లే చేయుచున్నాము, ఇతరులకును అట్లే చేయవలెనని సలహా ఇచ్చుచున్నాము.

దీనిని బట్టి, మీరు చెప్పుచున్న దానిని సమాజములో సహించుటకు అధికార వర్గమునకు ధైర్యము చాలదని మీరు గ్రహించెదరు.

ఏలయనగా అది రహస్యమైన అభ్యంతరము (స్కాండల్) తప్ప మరేమియు కాదు.

కాబట్టి వారిని పగటి వెలుగులోనికి పిలువుము, అప్పుడు వారు తమను తాము సమర్థించుకొందురు, లేక ఓడింపబడుదురు.

పది ఆజ్ఞలతోను ప్రశ్నోత్తర బోధతోను (కాటెకిజంతోను) పాటు పౌర (bürgerliche) మరియు గృహ సద్గుణములను నూరిపోయుము; ఇవి అతి తరచుగా ప్రసంగముల విషయాంశములుగా ఉండవలెను, మరియు ప్రజలు సువార్తను ఆమోదించినను ఆమోదింపకపోయినను, హాజరగునట్లు వారిని బలవంతపెట్టవలెను; అట్లు వారు ప్రజల (పౌరుల) బాధ్యతలను గూర్చియు సామాజిక జీవితమును గూర్చియు ఉపదేశము పొందుదురు, మరియు ఉద్దేశపూర్వకముగా రాజ్య చట్టములను తృణీకరించుట ద్వారా ఇతరులకు అడ్డురాయిగా మారకుండ ఆపబడుదురు.

ఏలయనగా వారు ఒక సమాజములో నివసించినయెడల, దాని చట్టములను నేర్చుకొని, తమ ఇష్టమునకు విరోధముగానైనను వాటికి లోబడవలెను.

మరియు వారు ఇది తమ ఆస్తుల నిమిత్తము మాత్రమే కాక, తమ కుటుంబము నిమిత్తము కూడా చేయవలెను. మిమ్మును ఆదుకొను క్రీస్తు మిగిలినదంతయు మీకు నేర్పును.

లూథర్ మూడు గొప్ప సంస్కరణ గ్రంథములను ప్రచురించెను:

"సంఘము యొక్క బబులోను చెర గురించి."

"క్రైస్తవ స్వాతంత్ర్యము," లేక … సత్యమునకును నీతికిని సంరక్షకుడని లూథర్ తనను తాను చార్లెస్ రక్షణ క్రింద ఉంచుకొనుచున్నాడు.

మన [ప్రభువు] నుండి కృపయు సమాధానమును. అతి దయగల చక్రవర్తీ, తమ చక్రవర్తి ఘనతకు నేను వ్రాయ సాహసించుచున్నందుకు నిస్సందేహముగా ప్రతివాడును ఆశ్చర్యపడును. ఏలయనగా … మనుష్యులలో అతి నీచుడు సంబోధించుట కంటె అసాధారణమైనది ఏమున్నది

కాని దైవ సత్యములను ఇంత సన్నిహితముగా సంబంధించిన ఈ విషయపు అపారమైన ప్రాముఖ్యమును అంచనా వేయగలవాడెవడైనను ఆశ్చర్యపడడు.

ఏలయనగా ఇది ఆయన మహిమ సింహాసనము యెదుటికి తేబడుటకు యోగ్యమైనదైతే, భూలోక అధిపతి సింహాసనము యెదుటికి ఇంకెంత యోగ్యమైనది; భూలోక అధిపతులు పరలోక సంబంధమైన దానికి చిహ్నముగా ఉన్నట్లే, వారి గొప్ప మాదిరిని అనుసరించుట వారికి తగును: అనగా తమ ఉన్నత స్థానముల నుండి భూమిమీది దీనులను చూచి, "దరిద్రులను మంటిలోనుండి లేవనెత్తి, బిచ్చగాని పెంటకుప్పమీదనుండి పైకెత్తుట."

కాబట్టి, పేదవాడను దయనీయుడనైన ప్రాణినైన నేను, ఇంత ప్రాముఖ్యమైన విషయమును ఎన్నడైనను ముందుకు తెచ్చినవారిలో అత్యంత అయోగ్యునిగా, తమ చక్రవర్తి ఘనత పాదముల యెదుట పడుచున్నాను.

నేను వ్రాసినది … అనేక గొప్పవారి కృతజ్ఞతకు బదులుగా వారి అసూయను ద్వేషమును నామీదికి తెచ్చెను, ఏది … : (1) ఏలయనగా నా ఇష్టమునకు విరోధముగా నేను ముందుకు రావలసి వచ్చెను; నా విరోధులు కుయుక్తిచేతను బలాత్కారముచేతను నన్ను బలవంతపెట్టకపోయి యుండిన యెడల ఏదియు వ్రాయవలెనని నాకు కోరిక లేదు.

నేను నా మూలలో దాగియుండగలిగి యుండెడివాడను.

(2) నా మనస్సాక్షియు అనేక భక్తిపరులును సాక్ష్యమియ్యగలిగినట్లు, మానవ సంప్రదాయముల భ్రమలకు లేక మాయలకు ఎదురుగా నేను సువార్తను మాత్రమే ముందుకు తెచ్చితిని.

అట్లు చేసినందుకు నేను మూడు సంవత్సరముల పాటు ఎడతెగకుండ నా విరోధులు నామీద కుమ్మరించగల సమస్త ద్వేషమును అనుభవించితిని.

నేను కనికరము కొరకు వేడుకొని, ఇకమీదట మౌనముగా ఉండెదనని వాగ్దానము చేసినను ప్రయోజనము లేకపోయెను.

సమాధానము కొరకైన నా ప్రయత్నములను ఎవరును పట్టించుకొనలేదు, మరింత బాగుగా ఉపదేశము పొందవలెనను నా ఆతురమైన మనవిని ఎవరును వినలేదు.

వారు పట్టుబట్టినది ఈ ఒక్కటే: నేను, సువార్త అంతటితో సహా, ఆర్పివేయబడవలెను. కాబట్టి నా శ్రమ అంతయు వ్యర్థమగుట చూచి, బహుశా దేవుడు తమ

చక్రవర్తి ఘనత ద్వారా … ఆదుకొనునేమో అని చూచుటకు నేను అతనాసియస్ మాదిరిని ఆశ్రయించితిని. ఓ ప్రభూ, భూరాజుల అధిపతీ, నేను తమ ఘనత పాదముల యెదుట వినయముగా పడి వేడుకొనుచున్నాను: నన్ను కాదు, దైవ సత్యపు కార్యమును (ఈ కార్యము నిమిత్తమే దేవుడు తమ చేతిలో ఖడ్గమును ఉంచెను) తమ రెక్కల నీడ క్రిందికి చేర్చుకొని, నేను ఈ వ్యాజ్యమును గెలుచువరకు గాని ఓడువరకు గాని నన్ను కాపాడుడి.

నేను అప్పుడు అబద్ధ బోధకునిగా ప్రకటించబడినయెడల, నేను ఏ రక్షణను అడుగను; సత్యమైనను అబద్ధమైనను వినబడకుండ ఖండింపబడకూడదని మాత్రమే మనవి చేయుచున్నాను.

ఏలయనగా ఇది తమకు … మాత్రమే తగినది. దుష్టులు తమకంటె పరిశుద్ధుడైనవానిని మ్రింగివేయుటకు తమ ఘనత అనుమతింపకయు, ప్రవక్త చెప్పినట్లు మనుష్యులను

"సముద్రపు చేపలవలెను, తమ్మును ఏలువాడు లేని ప్రాకు జంతువులవలెను" కానీయకయు ఉన్నయెడల, అది తమ శతాబ్దమును పవిత్రపరచి, దాని జ్ఞాపకము ఎన్నటికిని మరువబడకుండ చేయును. తమ … నుండి సమస్త మేలును ఆశించుచు, ఇందుమూలముగా నన్ను నేను తమకు అప్పగించుకొనుచున్నాను.

యేసు మనకొరకు కాపాడి, … యొక్క నిత్య ఘనతకు ఎంతో హెచ్చించును గాక. తమ ఘనతకు భక్తిగల సేవకుడు. నిరాశకు గురైన విశ్వాసుల ఆదరణ నిమిత్తము లూథర్ ఒక చిన్న ఆదరణ గ్రంథమును ఎలెక్టరుకు అంకితము చేయుచున్నాడు.

రక్షకుడు రోగులను దర్శించవలెననియు, బందీలను విడిపించవలెననియు, మన పొరుగువాని యెడల కనికర క్రియలు చేయవలెననియు మనకు ఆజ్ఞాపించెను, మన

… తానే ఆశ్చర్యకరమైన ప్రేమకు మాదిరి చూపినట్లు — సర్వశక్తిగల తండ్రి రొమ్మునుండి దిగివచ్చి, మన చెరలో పాలుపంచుకొని, మన పాపములను బలహీనతలను తన మీద వేసుకొనెను. ఈ మిక్కిలి ధన్యమైన మాదిరిని ఆజ్ఞను తృణీకరించువాడెవడైనను అంత్యదినమున ఈ మాటలు వినును:

"నిత్యాగ్నిలోనికి పొండి:

నేను రోగినైయుంటిని, మీరు నన్ను చూడ రాలేదు."

నా … ను గుర్తింపలేకపోయినందుకు కృతజ్ఞతలేనివాడనని నామీద నేరము మోపబడకుండునట్లు, ఈ చిన్న గ్రంథమును కూర్చుటకు ఇదే నా సమర్థన

యేసు స్వరూపమును, తమ ఉన్నతత్వమును … కొట్టిన రోగములో. తమ … వ్యక్తి ద్వారా దేవుని స్వరమును విననట్లు నేను నటింపలేను

క్రైస్తవుడు రోగియైనప్పుడు, బాధపడువాడు అతడొక్కడే కాదు, … "నా శిష్యులలో అత్యల్పునికి మీరు ఏమి చేసితిరో అది నాకు చేసితిరి."

క్రీస్తు యొక్క ఈ ఆజ్ఞ సమస్త మానవ సహోదరత్వమునకు వర్తించినను — అది విశ్వాసములో మన సహోదరులకు ప్రత్యేకముగా అన్వయించును, అన్నిటికంటె ముఖ్యముగా మన స్నేహితుల యెడలను బంధువుల యెడలను పాటింపబడవలెను.

అంతేకాక, తమ ఘనత యొక్క సమస్త ప్రజలతో కలిసి, మా సమస్త క్షేమము ఆధారపడియున్న మా శిరస్సైన తమ సమస్త శ్రమలలో సానుభూతి చూపుట నా బాధ్యత.

అనేక కారణములచేత తమ్మును నా సంరక్షకునిగా చూచుటకు హక్కుగల నేను, నా పేదరికములో, తమ అంగీకారమునకు యోగ్యమైనది ఏదియు కనుగొనలేకపోతిని; అంతలో నా ప్రియతమ స్నేహితుడు జార్జి

స్పాలటిన్, పరిశుద్ధ లేఖనముల నుండి తీసిన ఒక చిన్న ఆత్మీయ ఆదరణ గ్రంథమును తమకొరకు సిద్ధపరచవలెనను తలంపును నా మనస్సులో పుట్టించెను.

పదునాలుగు అధ్యాయములుగా విభజింపబడిన ఈ చిన్న గ్రంథమును నేను తమ ఘనతకు సమర్పించుచున్నాను. ఇది వెండి ఫలకము కాదు, ఆత్మీయ ఫలకము; దేవాలయములలో ఉంచుటకు కాదు, హృదయములో ఉంచుటకు.

మొదటి భాగము కీడును, శోధనను, నిరాశను గూర్చిన ఏడు ధ్యానములను కలిగి యున్నది; రెండవ భాగము కూడా ఏడు ధ్యానములను కలిగి యున్నది

— క్షేమమును దానికి సంబంధించిన విషయములను గూర్చి.

తమ ఘనత, తమ సహజమైన రాజోచిత దయాళుత్వముతో, ఈ నా … ను దయతో స్వీకరించుదురు గాక. నన్ను నేను వినయముగా తమకు అప్పగించుకొనుచున్నాను.

తమ ఘనతకు వినయముగల సేవకుడు. తన చిన్న గ్రంథమును ఎలెక్టరు దయతో స్వీకరించినందున, లూథర్ "[సత్]క్రియలు" అను తన పెద్ద జర్మను గ్రంథమును ఆయన సహోదరునికి అంకితము చేసెను

ఉన్నత వంశజుడవైన అధిపతీ, దయగల … నా వినయపూర్వక సేవయు పేద ప్రార్థనలును ఎల్లప్పుడు తమ … కు సిద్ధముగా ఉన్నవి