ఈ తెలుగు ఎడిషన్ ఆంగ్ల మూలం నుండి పూర్తిగా, పేరా వారీగా, కృత్రిమ మేధ (AI) సహాయంతో అనువదించబడింది; మానవ సమీక్ష కొనసాగుతోంది. అధ్యయనానికి ఆంగ్ల మూల గ్రంథమే ప్రామాణికం. తప్పులు కనిపిస్తే [email protected]కు రాయండి.
బూసరుకును ఇతరులకును, వారి ఉత్తరములకు జవాబియ్యనందుకు.
సన్యాస జీవితమును విడిచిపెట్టినందుకు లూథరు అతనిని మెచ్చుకొనుచున్నాడు.
ఈకొలాంపాదియస్, నేను మీకు వ్రాయకపోవుటను కృతఘ్నతకుగాని సోమరితనమునకుగాని ఆపాదించవద్దు; ఏలయనగా మీరు మీ సన్యాస సంఘమును విడిచినప్పటినుండి మీ నుండి నాకు ఏ సమాచారమును రాలేదు; క్రీస్తు ఆత్మ శక్తి ద్వారా మీ హృదయమును బలపరచినందున, మీరు మీ మూఢభక్తిగల మనస్సాక్షిని జయించి, ఇప్పుడు నాకు వ్రాయుటకుగాని నా నుండి ఉత్తరము అవసరపడుటకుగాని మరీ గొప్పవారైతిరని ఊహించుకొంటిని.
నిజముగా, మీరు తీసికొన్న ప్రశంసనీయమైన చర్యను నేను ఎంతో మెచ్చుకొనుచున్నాను; ఫిలిప్పు మిమ్మును గూర్చి మాట్లాడుట ఎన్నడును మానడు, మీరు అతనిని జ్ఞాపకముంచుకొనుచున్నందుకు సంతోషించుచున్నాడు.
మీ గొప్ప కార్యమునందు ప్రభువు మిమ్మును బలపరచును గాక. ఎరాస్మస్ దానియందు ఆనందించుట లేదు.
అయితే అతని అసంతృప్తి మిమ్మును కలవరపెట్టనియ్యకుడి.
అతడు తాను పిలువబడిన పనిని నెరవేర్చెను " ప్రాచీన భాషలను పునఃస్థాపించి, ఆ విధముగా భక్తిహీనమైన పాండిత్యమును దాని అభిమానుల సమూహముల నుండి వంచితము చేసెను.
బహుశా మోషేవలె అతడు మోయాబు దేశములోనే మరణించునేమో, ఏలయనగా దైవిక ధన్యతకు నడిపించు ఉన్నతమైన అధ్యయనములకు మనుష్యులను నడిపించుటకు అతనికి శక్తి లేదు.
అతడు లేఖనములను వివరించుట మానినప్పుడు నేను సంతోషించితిని; ఏలయనగా అతడు ఆ పనికి సరిపోడు.
సంఘములోని దుష్టత్వములను బయటపెట్టుటలో అతడు చాలినంత చేసెను, కాని వాటిని బాగుచేయుటకుగాని వాగ్దాన దేశమునకు త్రోవ చూపుటకుగాని అతనికి చేతకాదు.
నా దీర్ఘవచనమును మంచి భావముతో స్వీకరించుడి.
మీకు నా ఆదరణ అవసరము లేదని నాకు తెలియును, ఏలయనగా క్రీస్తు మిమ్మును విడువడు.
బాహ్య వ్యవహారములతో నేను ఎంతగా మునిగియున్నానంటే నా ఆత్మకెంత ప్రమాదమున్నదో నా ఆరోగ్యమునకును అంతే ప్రమాదమున్నది. తమ మఠములను విడిచివచ్చిన సన్యాసులును సన్యాసినులును నా గడియలను అనేకము హరించుచున్నారు, ఏలయనగా వారందరికి నేనే నివాసములు చూపవలెనని ఎదురుచూచుచున్నారు, మొదలగునవి.
ఈకొలాంపాదియస్. క్రీస్తు కృప మీకు తోడైయుండును గాక. మాతో ఏకమనస్సు గల వారందరికి వందనములు చెప్పుడి.
విట్టెన్‌బర్గ్‌లో చదువుకొనిన ఒక యువ కులీనుడు.
[ప్రభువు]నందు కృపయు సమాధానమును. ప్రియమైన హీరోనిమస్, ఈ పేద యువకుని నిమిత్తము మీ సహాయమును నేను అడుగవలసియున్నది. అతడు స్థిరపడగోరి, న్యూర్న్‌బర్గులో ఎవరికైనను తనను పరిచయము చేయుమని నన్ను అడిగెను. అయినను
ప్రతి స్థలమును నిండియున్నదని నాకు తెలియును గనుక అతనికి ఎక్కువ నిరీక్షణ ఇయ్యలేకపోయినను, కాకులను పోషించు దేవుని పేరట [వెళ్లుమని] అతనితో చెప్పితిని.
అంతేకాక, మీరు బోరాను వివాహమాడ నుద్దేశించినయెడల, ఆమె మరెవరికైనను ఇయ్యబడకముందే త్వరపడుడి, ఏలయనగా ఒర్లామూండే … సిద్ధముగా కనిపెట్టుచున్నాడు. మీపై ఆమెకున్న ప్రేమ ఇంకను తీరలేదు.
మీరిద్దరు వివాహము చేసికొనవలెనని నా కోరిక.
స్పాలటిను వివాహము చేసికొనగోరితేనే తప్ప, రాజాస్థానమును విడిచి తన పదవికి రాజీనామా చేయవద్దని లూథరు అతనిని వారించుచున్నాడు.
[రాజాస్థానమును] విడుచుట విషయమై మీరు నా సలహా అడుగుచున్నారు గనుక: బహుశా అట్లు చేయుటకు మీకు కారణముండవచ్చును, కాని మీ పదవిని విడుచుటకు మీకు వేరే కారణము లేనియెడల, మిమ్మును తరుముచున్నది వివాహపు తలంపు కానియెడల, ఇతరుల దుష్ప్రవర్తన మీరు అట్లు చేయుటను సమర్థించదు
నాకు మరేమియు తోచుట లేదు, విశేషముగా మీరు రాజాస్థానములో అంత అలవాటుపడియున్నారు, అనేక అధిపతులకు అంత ఉపయోగకరముగా ఉన్నారు; మీ స్థానము మరెవరికైనను దొరికినయెడల, అతడు ఎంత నేర్చుకొనవలసి యుండును!
మరియు మీ కోరిక నెరవేరినను, చాలాకాలము పట్టును 1 స్పాలటిను మరుసటి సంవత్సరము వివాహము చేసికొనెను.
అధిపతి మరెవరియందైనను అంతే నమ్మకము ఉంచగలుగుటకు, మీరు ఇంతకాలము ఆయనతో ఉన్నారు గనుక.
కాబట్టి నిలిచియుండుడి, వివాహము చేసికొనుటకు మాత్రమే విడువుడి.
మీరు అసలు కారణమునకు బదులు మరియొక కారణమును చూపుచున్నారని నేను ఊహించుచున్నాను, కాని దీనియందు నాకు అభ్యంతరమేమియు కనబడదు, ఏలయనగా అది జరిగినప్పుడు బహిరంగము కాకతప్పదు. మీరు కృతజ్ఞతలు చెప్పవచ్చును
వివాహము గూర్చి ఆమె వ్రాసినదానికి స్టౌపిట్జ్‌కు.
ప్రజలు ఇతరులను గూర్చి గుసగుసలాడుచుండగా నన్ను గూర్చి కూడ గుసగుసలాడుట చూచి నేను ఆశ్చర్యపడలేను.
అయితే నేను ఆయన సృష్టిగా ప్రభువు చేతులలో ఉన్నానని నా తరఫున ఆమెతో చెప్పుడి, ఎవని హృదయము … కాని నా ప్రస్తుత మనఃస్థితిని బట్టి
వివాహము చేసికొనుటకు నాకు ఉద్దేశము లేదు; శరీర భావోద్రేకములు నాకు తెలియవని కాదు, నేను కర్రనుగాని రాయినిగాని కాను; కాని
నాకు ఆ కోరిక లేదు, మరియు ప్రతిదినము అబద్ధ బోధకునికి విధించు మరణము పొందుదునని ఎదురుచూచుచున్నాను.
నాయందు పనిచేయుచున్న ప్రభువు శక్తిని నేను పరిమితము చేయను, నా సొంత హృదయపు స్థిరత్వముపై ఆధారపడను.
ఆయన త్వరలో నన్ను తీసికొనిపోవునని నిరీక్షించుచున్నాను.
సెలవు, నా కొరకు ప్రార్థించుడి.
ప్రసిద్ధ బోధకుడైన మత్తయి [జెల్]తో ఈ శ్రేష్ఠురాలైన స్త్రీ వివాహమైనందుకు లూథరు ఆమెను అభినందించుచున్నాడు. క్రీస్తునందు నా ప్రియ సహోదరియైన షూట్జిన్‌కు, స్ట్రాస్‌బర్గు. కృపయు సమాధానమును
మీరు దేవుని కృపను ఇంత సమృద్ధిగా పొందినందుకు, (అనేకులకు మరుగైయున్న) ఆయన రాజ్యమును మీరు చూచుట మాత్రమే కాక, మీరు సమస్త మేలును నేర్చుకొనగల అట్టి భర్తను ఆయన మీకు అనుగ్రహించినందుకు మీకు శుభాకాంక్షలు.
దేవుని చిత్తమైతే, మనమందరము కలిసికొని కూడి సంతోషించు ఆ దినము వచ్చువరకు, ఈ మంచి వరమును కృతజ్ఞతతో అనుభవించుటకు మీకు కృపయు బలమును కలుగవలెనని కోరుచున్నాను.
నా కొరకు ప్రార్థించుడి, మీ యజమానునికి వందనములు చెప్పుడి. సంస్కరణకు ఆప్తమిత్రుడు.
లూథరు తనకు … లో సహాయము చేయుమని అతనిని మరల బ్రతిమాలుచున్నాడు. ప్రవక్తలను సంఘ పితరులను ఆదర్శముగా తీసికొని ప్రజల కొరకు కీర్తనలు రచింపగోరుచున్నాను; అనగా ఆత్మీయ గీతములు, తద్వారా దేవుని వాక్యము ఆ గీతము ద్వారా వారి మధ్య నివసించును.
కాబట్టి మేము అన్నిచోట్ల కవుల కొరకు వెదకుచున్నాము. అందుచేత, మీరు జర్మను భాషలో అంత ప్రావీణ్యము గలవారును వాక్చాతుర్యము గలవారును గనుక, ఇక్కడ చేయూత నిచ్చి, ఈ
కీర్తనలలో ఒకదానిని ఈ నమూనా ప్రకారము ఒక గీతముగా మార్చుమని మిమ్మును వేడుకొనుచున్నాను.
రాజాస్థాన పదజాలము, సామాన్య ప్రజలు మాటలను గ్రహించగలుగుటకు; మాటలు సాఫీగా ప్రవహించవలెను, భాష స్వచ్ఛముగా ఉండవలెను.
అయితే స్వేచ్ఛ ఉన్నది; ఒకడు తన పనిని గ్రహించినయెడల, తనకిష్టము వచ్చినట్లు వ్యక్తపరచవచ్చును.
నాకు ఈ వరము లేదు, నా సొంత పనితో నేను సంతృప్తిపడను.
యెదూతూను ఎక్కడైనను దొరుకును.
యోహాను డోల్జిగ్ మాటలలో సంపన్నుడును వాక్చాతుర్యము గలవాడును గనుక అతనిని కూడ అడుగుదును; కాబట్టి మీకు తీరిక దొరికినప్పుడు మీ వంతు మీరు చేయుదురు.
ఈలోగా, నా ఏడు పశ్చాత్తాప కీర్తనలును వాటిపై వ్యాఖ్యానమును మీ యొద్ద ఉన్నవి, వాటినుండి మీరు వాటి భావమును గ్రహించవచ్చును; లేదా మీరు తీసికొనవలసిన కీర్తనలను నేనే చూపవలెనని మీరు కోరినయెడల, మొదటిది ఇది కావచ్చును,
" యెహోవా, నీ కోపముతో నన్ను గద్దింపకుము,"
" యెహోవా, నా ప్రార్థన ఆలకింపుము," రెండవది.
డోల్జిగ్ " ధన్యుడు ఆ మనుష్యుడు," అనుదానిని పద్యరూపములో చెప్పవచ్చును, ఏలయనగా నేను ఇదివరకే అనువదించితిని … కాని ఇవి మరీ కష్టమైనయెడల, … తీసికొనుడి; దానిని మీకే విడిచిపెట్టుదును.
మీరు [ప్రభువు]నందు వర్ధిల్లుదురు గాక.