బర్గర్‌మాస్టరుకును పట్టణమునకును

జ్విల్లింగ్ (డిడిమస్), పూర్వము విట్టెన్‌బర్గ్‌లో అగస్టీను సన్యాసి, ఆల్టెన్‌బర్గులో బోధకునిగా.

దేవుని కృపయు సమాధానమును, నా హృదయపూర్వకమైన సేవయు మీకు కలుగును గాక … ఒక సంఘకాపరిని గూర్చిన మీ లేఖలు అందుకొని, మీరు … కొరకు ఎంత ఆతురతతో తపించుచున్నారో చూచి నేను సంతోషించితిని. మీకు ఏ సహాయమునైనను సలహానైనను ఇచ్చుటకు నేను పూర్తిగా సిద్ధముగా ఉన్నాను, అది నా కర్తవ్యముగా ఎంచుచున్నాను

గాబ్రియేలు అను ఒకడు ఇప్పుడు డ్యూబెన్‌లో ఉన్నాడు; ఎంతో అనుభవము గల శ్రేష్ఠమైన బోధకుడని అతనిని ఎంచుదురు; కాబట్టి అతనిని తీసికొనుమని మీకు సలహా ఇచ్చుచున్నాను.

అతడు సన్యాస సభను విడిచిపెట్టి, ఇప్పుడు సాధారణ యాజకుని వస్త్రములలో తిరుగుచున్నాడు గనుక కొందరికి అతనిపై కొంత అయిష్టము ఉండుట నిస్సందేహమే; అయితే అనేకులు తమ ఆత్మల క్షేమాభివృద్ధికై అతని పరిచర్య వలన ప్రయోజనము పొందునట్లు అతడు బయటికి వచ్చుట మంచిదే.

ఈ కారణముచేత మీరు అతనిని గూర్చి సంకోచపడకపోయినయెడల, నేను మీకు ఇంకను మంచి సలహా ఇయ్యగలను.

మీరు అతనిని చూచి స్వయముగా తీర్పుతీర్చునట్లు, మీకు అందుబాటులో ఉండుమని నేను అతనికి వ్రాసితిని. అయితే మీకు ఇష్టము కానియెడల, ఇంకను ఇద్దరు లౌకిక

సమర్థులైన మనుష్యులు ఉన్నారు … శ్రేష్ఠులు నాకు తెలియజేసినయెడల, వారిలో ఒకనిని పొందుటకు మీకు సహాయము చేసెదను.

సాధ్యమైనయెడల, మీరు దిక్కుతోచక ఉండుట చూచుట కంటె, మీ తీవ్రమైన ఆకాంక్షలను తీర్చుటకు నేనే స్వయముగా మీ యొద్దకు వచ్చుటను కోరుకొందును.

అయితే మీకు గాబ్రియేలు లభించినయెడల, నా అవసరము మీకు లేదు.

… ద్వారా మిమ్మును విశ్వాసముతోను ప్రేమతోను సమృద్ధిపరచగల దేవుని కృపకు ఇందుమూలముగా మిమ్మును అప్పగించుచున్నాను. ఆల్టెన్‌బర్గు పిలుపును అంగీకరించుమని లూథరు అతనికి సలహా ఇచ్చుచున్నాడు.

ఆల్టెన్‌బర్గు పట్టణ సభ (కౌన్సిలు) ఒక సువార్త పక్ష సంఘకాపరిని సిఫారసు చేయుమని నన్ను అడిగెను; కాబట్టి మీరు ఎన్నుకొనబడినయెడల, దానిని … నుండి వచ్చిన పిలుపుగా ఎంచి, ఆ పిలుపును అంగీకరించుడి. నేను మిమ్మును వారికి సిఫారసు చేసితిని.

నా ద్వారాను ఫిలిప్పు ద్వారాను దానిని అంగీకరించుమని మిమ్మును పిలుచుచున్న [ప్రభువైన] యేసు నామమున నేను మనవి చేయుచున్నాను.

సమాధానముతో అక్కడికి వెళ్లుడి; మీరు అనేక వేలమందికి ఆశీర్వాదముగా ఉందురు గాక.

అయితే మీరు జాగ్రత్తగా ప్రవర్తించుడి; యాజకునికి తగిన క్రమమైన వస్త్రములు ధరించి తిరుగుడి; బలహీనుల నిమిత్తము ఆ వెడల్పాటి కోణముల వికారమైన టోపీని తీసివేయుడి; ఇంకను పాలతో పోషింపబడవలసినవారి యొద్దకే మీరు పంపబడితిరని జ్ఞాపకముంచుకొనుడి

— వారు పోపు వలల నుండి విడిపింపబడువరకు; నేను మీతో తరచు చెప్పినట్లు, వాక్యము లేకుండ మీరు దీనిని సాధింపలేరు; ఇది చివరి చిన్న పుస్తకములో మీరు చూచెదరు

… తండ్రి మనుష్యులను మన శాసనముల ద్వారా బలవంతపెట్టుట కాక, క్రీస్తు ద్వారా తన యొద్దకు ఆకర్షింపగోరుచున్నాడు.

మొదట వారిలో సకల భక్తిహీన మార్గముల యెడల ద్వేషమును నాటవలెను.

అప్పుడు భక్తిహీనత బలవంతము లేకుండనే తనంతట తాను రాలిపోవును.

మొదట పవిత్రత యెడల ప్రేమయు ఆకాంక్షయు నాటబడవలెను — అప్పుడు భక్తి వెంబడించును; పరలోకరాజ్యము బలవంతముగా పట్టబడుచున్నది, బలాత్కారులు దానిని బలవంతముగా ఆక్రమించుకొందురు.

ప్రభువు మీకు జ్ఞానమును వివేకమును అనుగ్రహించును గాక, మీరు ఆయన … యొక్క యోగ్యుడైన సేవకుడగునట్లు; … ప్రకటనలో ఆయన మిమ్మును ఆశీర్వదించును గాక. లూథరు తన … అనువాదము యొక్క నమూనాను అతనికి పంపుచున్నాడు. నేను మీకు పంపుచున్నది మా

బైబిలు యొక్క ప్రారంభము; అయితే దానిని ఏ విధముగాను ముద్రింపనియ్యవద్దు.

రత్నముల కొరకు ఎదురుచూచుచున్నాను; వాటిని మేము అత్యంత జాగ్రత్తగా కాపాడి నమ్మకముగా తిరిగి పంపెదము.

… హిర్స్‌ఫెల్డ్, మా ప్రయరు ఒక విలువైన ఆస్తిపై చెల్లింపవలసియున్న ఒక నిర్దిష్ట మొత్తమును — దానికి నేను పూచీదారుడను — మేము చెల్లింపగలుగువరకు నిలుపుదల చేయుటకు తన ఛాన్సలరును ఒప్పించుమని ఆయన ఘనతకు విన్నపము చేయుటకు …

మరియు వడ్డీలో ఏ మినహాయింపును లేదు.

ఇప్పుడు (మఠము కొరకు) భిక్షమెత్తుట ఆచారము కానందున, సంవత్సరమునకు … ఫ్లోరిన్లు మేము పేదవారమైతిమి.

ఇక్కడ ప్రేమయు స్నేహమును తప్ప మరేమియు లేదు. మీకు అన్నియు శుభముగా జరుగును గాక; అనుకూలమైన జవాబు పంపుడి.

… లింకును విట్టెన్‌బర్గ్‌లో నివాసము ఏర్పరచుకొనుటకు …

ప్రియమైన తండ్రీ, మా నుండి దూరముగా ఉండుటకు మీరు మంచి కారణము చూపగలిగియుండవలెను, లేదా మా సహవాసమును ద్వేషించుచుండవలెను. లేనియెడల మీరు అక్కడ ఎందుకు కూర్చున్నారు?

ఉత్తరము దక్షిణము రెండును మీకు మూసివేయబడినవి; కాబట్టి మా దగ్గర కంటె మీరు మరింత సురక్షితముగాను మరింత బాగుగా చూచుకొనబడుచును ఉండగల స్థలము మరొకటి లేదు.

లేదా మా సభ యొక్క పేరు మిమ్మును భయపెట్టుచున్నదా? క్రీస్తునందు అభ్యంతర కారణము వెదకుటకే పుట్టినట్లున్నవారికి అభ్యంతరము కలుగునేమో అని, బహిష్కృతులమైన మాతో సహవాసము చేయుటకు మీరు భయపడుచున్నారా?

అయితే దేవుని నిమిత్తము త్వరగా రండి, మిమ్మును … లో చేర్చుకొనునట్లు. మేము మీ కొరకు ఎదురుచూచుచున్నాము; మమ్మును హాస్యాస్పదులను చేయకుండ చూచుకొనుడి. సాధారణ క్షేమాభివృద్ధికై, మా విశ్వాసమునకు సంబంధించిన అనేక ఆవశ్యక విషయములపై సలహా.

లూథరు క్రొత్త [నిబంధనను] అనువదించుటలో నిమగ్నుడైయున్నాడు. క్రీస్తునందు కృపయు సమాధానమును!

ప్రియ స్పాలటిన్, మంచి స్నేహితుల లేఖలతో పాటు రోమీయుల సువార్తను మీరు అందుకొనియుందురని ఆశించుచున్నాను.

కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక త్వరలో పూర్తియగును.

తనను తాను ఇంగ్లాండు రాజునని పిలుచుకొను ఆ గర్జించు సింహమునకు నేను జవాబియ్యవలెను.

ఆ గ్రంథము ప్రదర్శించు అజ్ఞానము ఒక రాజ రచయిత విషయములో ఆశ్చర్యపడవలసినది కాదు; కాని దానిలోని కటుత్వమును అబద్ధములును అతిభారీవి.

నేను అతనికి ఇంకను ఎక్కువ కటుత్వము పుట్టించెదను.

పికార్డీ ప్రజలు తమ విశ్వాసమును గూర్చి నా సలహా అడుగుటకు మనుష్యులను పంపిరి.

బైబిలు పదజాలమును వాడుటకు బదులు వారు తమ భావములను అస్పష్టముగా వ్యక్తపరచు విధానమునకు నేను అభ్యంతరపెట్టుచున్నాను.

మరియు వారు శిశు బాప్తిస్మమును ఆచరించుచునే దానిని తక్కువగా ఎంచుచున్నారు; మా నుండి వచ్చిన కొందరికి మరల బాప్తిస్మమిచ్చుచున్నారు; ఏడు సంస్కారములను బోధించుచున్నారు.

వారి బ్రహ్మచారి యాజకత్వము విషయములో, ప్రతివాడును తనకు తోచినట్లు చేయుటకు వారు అనుమతించుచున్నంతవరకు నేను సంతోషించుచున్నాను.

అయితే స్వచ్ఛమైన సిద్ధాంతము అరుదైనది. వారు విశ్వాసమును క్రియలను ఎంత ఉన్నతముగా ఎంచుచున్నారో నాకు తెలియదు, కాని దానిని సందేహించుచున్నాను.

వారు బాప్తిస్మము విషయములో చేయుచున్నట్లుగా మోసపూరిత పదములను వాడుచున్నారేమో తప్ప, ప్రభువు రాత్రి భోజనము విషయములో వారు తప్పుగా ఉన్నారని నేను తలంచను.

సెలవు; నా కొరకు ప్రార్థించుడి.

ఫిలిప్పు వ్యాకరణము బోధించుట నుండి విముక్తుడై, దైవశాస్త్ర ఉపన్యాసములకు తనను తాను అంకితము చేసికొనునట్లు మీరు ప్రయత్నించవలెనని నేను ఎంతో కోరుచున్నాను.

నేను వ్రాసినట్లు, అతడు రెండు విలువైన దైవశాస్త్ర ఉపన్యాసములు ఇచ్చుచుండగా, వ్యాకరణ పాఠములతో వంద బంగారు గుల్డెన్లు సంపాదించుట చాలా అనుచితము.

ఫిలిప్పు వలెనే వ్యాకరణ పాఠములు చెప్పగల బోధకులు మాకు చాలినంత మంది ఉన్నారు; వారు ఆ పని లేకుండ పోవుచున్నారు.

దేవుడు అబద్ధ బోధకులందరిని పెల్లగించును గాక, ఆ ధనము … . ఈ న్యూరెంబర్గు ప్రయరును మీకు ఎంతో సిఫారసు చేయుచున్నాను.

వార్ట్‌బర్గులోని తన ఆతిథ్యదాత కొరకు లూథరు ఒక గ్రంథమును పంపుచున్నాడు.

నా గ్రంథము యొక్క ఈ ప్రతిని పక్షుల ప్రాంతములోని … జాన్‌కు పంపుమని మిమ్మును వేడుకొనుచున్నాను, అనగా

ఇంకను ఎక్కువ ప్రతులు రాకముందే అతనికి అది అందవలెనని కోరితిని.

లోటరు వ్యవహారము విషయములో నేను నిజముగా కోపముగా ఉన్నాను; ఇంకను అతనితో మాటలాడుట లేదు.

మా … ఏమిటో మీరు చూచెదరు. అధిపతి తన స్వంత వ్యవహారములనే చూచుకొని, … నేనే నిర్వహించుకొనునట్లు నన్ను విడిచిపెట్టవలెనని నేను తీవ్రముగా కోరుచున్నాను. నేను ఇదివరకే వ్రాసినట్లు, నేను పడినను ఆకాశము పడిపోదు.

… ఘనత దీనిని నమ్మకపోయినను, నేను నమ్ముచున్నాను, దానిని గూర్చి నిశ్చయముగా ఉన్నాను.

అయితే ఇన్ని మాటలెందుకు? … ఈ ప్రస్తుత కార్యము ద్వారా ఆయన వారి బెదిరింపులను హాస్యాస్పదము చేసెనని ఎవరు చూడరు?

దీనిని చేసినవాడు అంతము వరకు అట్లే చేయును.

ఈ కార్యమంతయు నా బాధ్యతపైననే నడుపబడుచున్నది, అట్లే నడుపబడుచుండును.

సెలవు; నా కొరకు ప్రార్థించుడి.

నన్ను రమ్మని అనేకసార్లు బతిమాలినందున నేను ఇప్పుడే లైప్‌జిగ్‌కు బయలుదేరుచున్నాను.

లూథరు ఒక పేద మనుష్యుని సిఫారసు చేయుచున్నాడు.

నేను స్పాలటిన్ … ఉన్నప్పుడు మీ లేఖను కనుగొంటిని, కాని కుక్క ఒక ముక్కను కరిచివేసెను … ఆయన ముద్రణకారుడు. పుట 83 చూడుడి.

అక్కడ నేను విశ్వాసమును ప్రేమను తప్ప మరేమియు బోధించలేదు … దేవుని రాజ్యమును లౌకిక అధికారములను గూర్చి నేను ఒకప్పుడు బోధించినదానిని బహిరంగపరచుమని వైమార్‌లో నన్ను అడిగిరి.

అది ముద్రింపబడి … కు అంకితము చేయబడినది. హోషేయ 2:19, "నీతినిబట్టి నిన్ను నాకు ప్రధానము చేసికొందును" మొదలగునవి, కేవలము దీనినే కలిగియున్నది

— మనము ఒకనాడు కృపగల, కనికరముగల, క్షమించు, నీతిమంతులుగా తీర్చు … యొక్క వధువులమగుదుము — క్రియల ద్వారా కాదు, సువార్త ద్వారా.

పొమెరానుస్ … మేము చేయగలిగినది చేసెదము.

పాత [నిబంధన] అనువాదములో నేను మోషే మూడవ గ్రంథము (లేవీయకాండము) వరకు వచ్చితిని. ఏలయనగా లేఖలు వ్రాయుట, వ్యాపార వ్యవహారములు, సందర్శకులు, ఇంకను అనేక ఇతర విషయముల వలన నేను ఎంతగా ఆటంకపరచబడితినో నమ్మశక్యము కాదు. ఇప్పుడు

నేను ఇంటిలో తలుపు మూసికొని, జనవరి నాటికి మోషే గ్రంథములు ముద్రణకు వెళ్లునట్లు త్వరపడెదను. ఏలయనగా మేము దానిని వేరుగా ప్రచురించెదము, తరువాత చారిత్రక గ్రంథములను, చివరగా ప్రవక్తలను.

ఏలయనగా గ్రంథముల పరిమాణమును ధరయు వాటిని భాగములుగా విడుదల చేయుటకు మమ్మును బలవంతపెట్టుచున్నవి. నా కొరకు ప్రార్థించుడి.

సంస్కరణ ముందుకు సాగుచున్నది.

యోహాన్ ఎష్, … లో కాల్చివేయబడెను. … ఫోన్ … కు లూథరు నిజముగా వ్రాసెనా అని … లూథరు తాను వ్రాసితినని ఒప్పుకొనెను.

అత్యంత కృపలేని అధిపతీ, నేను చేసినదాని నిమిత్తము దేవునిపైనను క్రీస్తుపైనను పొగలు కక్కుట మానుడి. మీ కృపలేని పత్రమును నేను అందుకొంటిని, దానితో పాటు

క్రోన్‌బర్గ్ … ను కూడ; అది మీ ఆత్మకు, ఘనతకు, మంచిపేరుకు హాని కలిగించుచున్నదని మీరు ఫిర్యాదు చేయుచున్న భాగమును నేను ప్రత్యేకముగా గమనించితిని.

నా మాటలకు నేను ఏ అర్థమిచ్చుచున్నానో మీరు తెలిసికొనగోరుచున్నారు గనుక, నేను జవాబిచ్చుచున్నాను: మీ కృపలేని ఘనత వాటిని ఎట్లు తీసికొనినను నాకు ఒక్కటే.

మీ కృపలేని "కృపగారికి" వ్యతిరేకముగా నేను రహస్యముగాగాని బహిరంగముగాగాని ఏమి చేసినను మాటలాడినను, అట్లు చేయుటకు నాకు హక్కు ఉన్నదని నేను ఎంచుచున్నాను, ఆ హక్కును నిలబెట్టుకొనవలెనని ఉద్దేశించుచున్నాను.

ఏలయనగా మీరు నిజముగా గంభీరముగా ఉండి, మీ ఆత్మకు, ఘనతకు, మంచిపేరుకు హాని కలుగుచున్నదని ఇన్ని అబద్ధములు చెప్పకుండినయెడల, మీరు చేయుచున్నట్లు సత్యమును ఇంత సిగ్గుమాలినరీతిగా దూషించి హింసింపరు.

మీరు నన్ను నిందించుట ఇదే మొదటిసారి కాదు; కాబట్టి మీపై ఫిర్యాదు చేయుటకు నాకే ఎక్కువ కారణమున్నది.

వీటన్నిటిని గూర్చి నేను మౌనముగా ఉన్నాను, ఏలయనగా నా శత్రువులయెడల దయగా ఉండుమని క్రీస్తు నాకు ఆజ్ఞాపించుచున్నాడు; ఇంతవరకు నా దీనమైన ప్రార్థనలును సేవయు మీకు లభించినవి; అది మిమ్మును తిరస్కారముతో చూచుట అయినయెడల, అప్పుడు

నేను ఇంతకంటె ఏమియు చేయలేను; ఏ నీటి బుడగకును నేను భయపడను.

యేసు చిత్తమైతే, మీ అత్యంత కృపలేని ఘనత హృదయమును ఆయన వెలిగించి, మిమ్మును కృపగల దయగల … గా మార్చగలడు. లూథరు అతని వివాహమునకు వచ్చెదనని వాగ్దానము చేయుచున్నాడు.

నేను, ఫిలిప్పు, ప్రోవోస్టు, డా. హియెరోనిమస్, యాకోబు, మరియు జేమ్స్ కూడ, … అయినయెడల, నిశ్చయముగా మీ వివాహమునకు వచ్చెదము. కార్ల్‌స్టాట్ ఇంటిలో లేడు, కాని హియెరోనిమస్, ట్రాప్పే, లూకాస్ కూడ వచ్చెదరు.

హియెరోనిమస్ … భార్యలు వారితో రాగలరో లేదో అనిశ్చయము.

నింప్‌షావు మఠమును — వారి చెరసాలను — తొమ్మిది మంది సన్యాసినులు విడిచిపెట్టిరని నిన్న వింటిని; వారిలో ఇద్దరు సెస్సాట్జర్‌లు, … స్టౌపిట్జ్ కూడ ఉన్నారు. మీ వధువుతో మీరు వర్ధిల్లుదురు గాక.