ఈ తెలుగు ఎడిషన్ ఆంగ్ల మూలం నుండి పూర్తిగా, పేరా వారీగా, కృత్రిమ మేధ (AI) సహాయంతో అనువదించబడింది; మానవ సమీక్ష కొనసాగుతోంది. అధ్యయనానికి ఆంగ్ల మూల గ్రంథమే ప్రామాణికం. తప్పులు కనిపిస్తే [email protected]కు రాయండి.
గూర్చి నేను గ్రహించగలిగినదానికంటె ఎక్కువ మంచి మాటలాడును; పట్టణములో తిరుగక తన గదిలో నెమ్మదిగా కూర్చుండును.
అదియుగాక, నేను వినకముందే షాంట్జ్‌కు కలిగిన దురవస్థను గూర్చి పట్టణమంతయు మారుమ్రోగుచుండెను; షాంట్జ్ తన ప్రియమైన యజమానిచేతనే ఇంత అవమానకరముగా ఉరితీయబడెనని మేము నమ్మలేకపోయితిమి.
ఈ కథను నేను కల్పించితిని, మరియు మా సహాయము లేకుండనే కార్డినల్ పేరు శాపనార్థములకు గురియాయెను.
ఈ నింద నన్ను గురిపెట్టినదని ఇప్పుడు తలంచబడుచున్నందున, నా బల్లవద్ద కూర్చుండువానిని, నా ఇంటి అతిథిని, బాధింపక విడిచిపెట్టవలెనని ఇప్పుడు మిమ్మును వేడుకొనుచున్నాను; ఏలయనగా తమ కృపగల లేక కృపలేని ఉన్నతత్వము (రెండును ఒక్కటే) చెప్పుదానిని వినుటకంటె, షాంట్జ్‌ను గూర్చి నిజాయితీగల జనులు చెప్పుదానినే నేను నమ్మెదను.
నేను ఇక్కడ మీ … వద్ద కూర్చుండలేదు, హాన్స్ షాంట్జ్‌ను గూర్చి మంచిగాను అతని కార్డినల్‌ను గూర్చి చెడుగాను మాటలాడువారి నోళ్లను నేను మూయించి వారి అబద్ధములను శిక్షించవలెనని, మరియు మీరు అతనిని ఉరికొయ్యకు త్వరపెట్టినంత వేగముగా ఘనత నన్ను ఉరికొయ్యకు త్వరపెట్టదు
నేను ఎల్లప్పుడును నా అభిప్రాయమును స్వేచ్ఛగా తెలియజేయుదును, మరియు తమ ఘనతను గూర్చి నేను వినిన ఏ పుకారునైనను మంచి స్నేహితులకు తిరిగి చెప్పుదును; నేనును మీ
ఘనత నా యెడల ప్రవర్తించు తీరును సహించవలసివచ్చుచున్నది గదా.
ఏలయనగా హాన్స్ షాంట్జ్‌ను గూర్చియు అతని కార్డినల్‌కు అనుకూలముగాను చెప్పబడుచున్నదానిని నేను నమ్మకపోయినను (ఇంతవరకు అట్టిదేదియు నేను వినకపోయినను), అట్టి పాపములు మీ
ఘనత యొక్క ఏ పాపక్షమాపణ పత్రములు (ఇండల్జెన్సులు) లేకుండనే నాకు క్షమింపబడును. ఈ విషయములోనే కాక ఇతర విషయములలోను తమ ఘనతను గూర్చి తిరస్కారముగా మాటలాడువారినందరిని ఘనత ఉరితీయవలెనంటే, అందుకు జర్మనీ దేశమంతటిలో సరిపడినంత త్రాడు దొరకదు; అంత సులభముగా తమను ఉరితీయనియ్యని అనేకులను గూర్చి చెప్పనే అక్కరలేదు; కాబట్టి ధైర్యశాలియైన ఆ కార్డినల్ చేత కొందరు ఉరితీయబడకుండనే మిగిలిపోక తప్పదు; మరియు అనేకులను ఉరితీసినను ఆ గగ్గోలు అణగదు.
షాంట్జ్ హాల్ వెలుపల విచారింపబడియుంటే అతడు ఉరితీయబడకుండ మిగిలియుండెడివాడని నేను నమ్ముచున్నాను (దీనిని ఏ కార్డినల్ తలారియు నిషేధించలేడు, ఏలయనగా తలంపులకు పన్ను లేదు); ఇదే సాధారణ అభిప్రాయము. మీ
ఘనతకు జనులను ఉరితీయు అధికారము లేదు. మీరు లైప్‌జిగ్‌లో లుడ్విగ్‌ను పట్టుకొనుటకు ప్రయత్నించినట్లు అతడు హాల్‌లో పట్టుబడియుంటే, అతడు ఎప్పుడో ఉరితీయబడియుండెడివాడని, అప్పుడు అతడు … ను గూర్చి మౌనముగా ఉండవలసివచ్చెడిదని కూడ నేను నమ్ముచున్నాను … ఎలెక్టరు ఘనత జర్మను దేశములలో మీకు విరోధముగా ఇట్టి గగ్గోలు ఎంతకాలమునుండి ఉన్నదో తెలిసికొనగోరినయెడల, అది సుమారు పదిహేను సంవత్సరముల క్రిందట పాపక్షమాపణ పత్రములతో (ఇండల్జెన్సులతో) మొదలైనదని, అదియు ఇంత పరిశుద్ధుడైన మనుష్యునికి విరోధముగా అని మీకు తెలియజేయవలసియున్నది.
ఈ చెడ్డ పేరును వదిలించుకొనగోరినయెడల, హాల్‌లో మాత్రమే కాక ఇతర స్థలములలో కూడ ఆ గగ్గోలును నిషేధించుడి, ముఖ్యముగా
పోపు వెలి (బహిష్కార శాసనము) గూర్చినదానిని; అది వర్తకులలో అంతగా ఆదరణ పొందదు, వారు అరుదుగా … ను గూర్చి ప్రస్తావించుదురు. ఏలయనగా హాల్‌లో అతనిని గూర్చి మాటలాడకుండ బలవంతముగా అడ్డగించుట అతని పక్షమునకు హాని చేయదు గాని కార్డినల్ ప్రవర్తనయే హాని చేయును; మాజిస్టర్
జార్జ్ వింక్లర్ రక్తముయొక్క మొర … ఘనత) కాలము గడచినకొలది ఎట్లు దీర్ఘమై బిగ్గరగుచున్నదో అట్లే; దానికి ప్రతీకారము జరుగువరకు అది ఎన్నటికిని అణగదని నేను నమ్ముచున్నాను. ఇది నేను మీ … కు వ్రాయు చివరి ఉత్తరము;
ప్రవక్తయైన ఏలీయా తనను సమర్థించుకొనుటకు యెహోరాము రాజునకు వ్రాసినట్లే; ఏలయనగా ఏలీయా తన యెహోరామునుండి ఎంత తక్కువగా ఎదురుచూచెనో, నేనును ఏ మార్పును అంతే తక్కువగా ఎదురుచూచుచున్నాను.
తమ ఘనమైన పరిశుద్ధత మీకు కీడు కోరు ప్రతివానిని ఉరితీయలేదు (మీకు మేలు కోరువారినందరిని ఉరితీయుట సాధ్యమైనను) అను తలంపుతో నన్ను నేను ఓదార్చుకొనవలెను; అయితే మా
దేవుడు ఆ ఉంగరమును దేవాలయపు తలుపులకు వ్రేలాడనిచ్చి, నిజమైన హింసకుడు (Henker — తలారి) మిమ్మును పట్టుకొనువరకు కొందరిని బ్రదుకనిచ్చునట్లు అనుమతించుడి. ఆమేన్.
విట్టెన్‌బర్గ్‌లో బోధకుడు.
ఫ్రాన్సు రాజు మెలాంక్తన్‌ను ఆహ్వానించినందున అతనిని అక్కడికి వెళ్లనిమ్మని లూథరు ఎలెక్టరును వేడుకొనుచున్నాడు; మరియు అతడు లేనప్పటి ఇతర సంగతులను గూర్చి.
నా పరలోకప్రార్థనతో కూడ కృపయు సమాధానమును కలుగును గాక, మహోన్నత వంశజుడవైన అధిపతీ, అతి కృపగల ప్రభువా నేను మిమ్మును మిక్కిలి వినయముతో వేడుకొనుచున్నాను, … లో … అగ్నిజ్వాలలనుండి తృటిలో తప్పించుకొనిన కొందరు ఘనులును భక్తిపరులునైన జనులనుండి నాకు వచ్చిన దయనీయమైన విజ్ఞాపన కారణముగా ఈ మనవి చేయుటకు నేను ప్రేరేపింపబడితిని, మరియు
అపారమైన శ్రమతో ఆ నరసంహారమునకును దహనమునకును అంతము చేయునట్లు రాజును ఒప్పించినవాడు ఫిలిప్పే.
కాబట్టి ఈ జనులకు వారి ఆదరణ దూరమైతే, ఆ రక్తపిపాసులైన వేటకుక్కలు తమ రక్తసిక్తమైన పనిని మరల ఆరంభించవచ్చును; అట్లయితే ఫిలిప్పు నిర్మలమైన మనస్సాక్షితో … వారి గొప్ప అవసరములో వారిని [విడిచిపెట్టజాలడు?], వారికి ఎంతో అవసరమైన ఆదరణను వారినుండి దోచుకొనజాలడు; ముఖ్యముగా అది రాజునకును అతని చుట్టునున్నవారికిని మనందరిమీద తీవ్రమైన అపనమ్మకమును కలిగించవచ్చును; ఏలయనగా రాజు స్వయముగా కృపతో ఫిలిప్పు రాకను కోరుచు వ్రాసెను, అదియుగాక ఒక దూతను కూడ పంపెను.
తమ రాజోచిత ఘనత, … యొక్క కృపచేత, ఫిలిప్పును మూడు నెలలపాటు వెళ్లుటకు [అనుమతించును].
దేవుడు ఏమి చేయ ఉద్దేశించుచున్నాడో; ఆయన తలంపులు ఎల్లప్పుడును మన తలంపులకంటె ఉన్నతమైనవియు శ్రేష్ఠమైనవియునై యున్నవి నా మట్టుకు, ఇన్ని భక్తిగల హృదయములు ఇంత హృదయవిదారకముగాను ఇంత నమ్మకముతోను మొరపెట్టుచు ఎదురుచూచుచున్న ఆదరణ వారికి దూరమైతే నాకు మిక్కిలి విచారము కలుగును.
వారును మరి అనేకులును మనలను గూర్చి చెడుగా తలంచినను ఆశ్చర్యపడనక్కరలేదు.
తమ ఘనత ఫిలిప్పు మనవిని మిక్కిలి కృపతో అనుగ్రహించవలెనని నేను మరొకసారి విన్నవించుకొనుచున్నాను.
ఉన్నతత్వమును, మరియు మా శ్రద్ధగల శ్రమచేత తమ పక్షమును వృద్ధిపొందించుటకు ప్రయత్నించుదుము.
దేవుడు తమ … ను తన మంచి కృపగల చిత్తము[నందు] నడిపించి బలపరచును గాక!
విట్టెన్‌బర్గ్‌లో అంటువ్యాధి ఉన్నదను వార్తను లూథరు ఖండించుచున్నాడు.
నా శ్రేష్ఠుడవైన యోనాసూ, నీవు కోలుకొనినందుకు నీకు శుభాకాంక్షలు.
ఇక్కడ అంటువ్యాధి ఉన్నదను వార్త పూర్తిగా నిరాధారమైనది.
అపవాది కనీసము శరీరరీత్యానైనను మనలను వేరుపరచుటలో సఫలుడగుట పరలోకపు చిత్తమైనట్లున్నది; ఏ సాధనముల ద్వారానో ఎవరికి తెలియును.
ఫిలిప్పును ఫ్రాన్సు రాజు పిలిపించెను, అతడు సంతోషముగా వెళ్లియుండెడివాడు, కాని ఎలెక్టరు అనుమతించలేదు.
అప్పుడు అతడు కొంత చిరాకుతో యేనాకు వెళ్లిపోయెను.
మేము … న కొద్దిమంది డాక్టర్లతో ఒక చిన్న సమావేశము జరిపితిమి … అసమర్థుడైన వ్యక్తి, డాక్టరు పట్టములు ప్రదానము చేయు ఉత్సవములో నీవు ఏమి చెప్పవలెనో నీకు నేర్పుటకు; ఇప్పుడు మా ప్రధాన వంటమనిషియైన కేటీ, ఈ థాలర్‌తో పక్షులను, మరియు నీ ప్రాంతపు ఆకాశములో నీకు దొరకునది ఏదైనను మాకు పంపవలెనని నిన్ను వేడుకొనుచున్నది; ఆ ప్రాణులను
దేవుడు మనుష్యుని ఉపయోగము కొరకు నియమించెను.
అయితే మాకు కాకులను పంపవద్దు, పిచ్చుకలను మాత్రము ఎన్నైనను పంపుము; నీవు ఇంకను ఎక్కువ ఖర్చు చేసినయెడల అది నీకు తిరిగి చెల్లించబడును; మరియు ఒక కుందేలు దొరికినను, లేక ఏదైనను ఊరకనే వేటాడగలిగినను, లేక కొన్ని కూరగాయలు కొనగలిగినను, వాటిని కూడ పంపుము; ఏలయనగా ముఖ్యమైన సంగతి మీరందరు తినుటకు ఏదైనను పొందుటయే; ఏలయనగా కేవలము బీరుమీదనే ఆధారపడకూడదు; దానిని నా
కేటీ పదునాలుగు పీపాలు కాచినది, నా రుచికి తగినట్లు అందులో ముప్పది రెండు బుషెల్స్ మాల్టు వేసినది.
అది బాగుండునని ఆమె ఆశించుచున్నది; రుచి చూచినప్పుడు నీవే నిర్ణయించుకొందువు.
చక్రవర్తి ఆఫ్రికాలో సమస్తమును జయించుచున్నాడు అను సంగతి తప్ప వేరే వార్త ఏదియు లేదు.
అయితే హెర్జోగ్ (డ్యూక్) జార్జియు హాల్ యొక్క … ను, సంగతులు ఇంకను మెరుగుపడునట్లు, చక్రవర్తి కొరకు వారమునకు మూడు దినములు ఉపవాసముండి సంస్కారమును ఒక్క రూపములోనే పుచ్చుకొనవలెనని తమ జనులకు ఆజ్ఞ జారీచేసిరి.
కాన్‌స్టాంటినోపుల్, దేవుడు అతనికి అట్లు అనుగ్రహించును గాక, అప్పుడు అవి ఈ సంగతులే గాని … కాదు; క్రీస్తు బ్రదుకుచున్నాడు, కాబట్టి దయ్యముల యొక్కయు మనుష్యుల యొక్కయు ఉగ్రత మధ్యనైనను మనము సంతోషించుదము, వారు దుర్భరమైన అంతమునకు వచ్చువరకు జీవితపు మంచి వస్తువులను అనుభవించుదము; ముఖ్యముగా నీవు నీ బందీలతో కూడ నీ మనోహరమైన సాహచర్యమును మాకు అనుగ్రహించినయెడల; ఆ బందీలు ప్రధాన వంటమనిషి అధికారము క్రింద కుండ చెరలోనికి అప్పగింపబడుదురు.
కేటీయు అందరును నీకు గౌరవపూర్వకముగా వందనములు చెప్పుచున్నారు.
ఇంగ్లీషువాడైన బార్న్స్ కొరకు ఏకాంత దర్శనము కొరకు మనవి, మొదలగునవి.
మా దీనమైన పరలోకప్రార్థనతో కూడ కృపయు సమాధానమును కలుగును గాక. మహోన్నత వంశజుడవైన అధిపతీ, అతి కృపగల ప్రభువా … మహారాజ ఘనత ఇంగ్లాండు రాజుగారి దూత,
ఆంటోనియస్, తమ ఘనత అతనికి ఏకాంత దర్శనము అనుగ్రహించవలెనని మనవి చేయుమని నన్ను వేడుకొనెను; ఏలయనగా తన స్థితి ఏమిటో తనకు తెలియువరకు తన కార్యము బయటికి తెలియుట అతనికి ఇష్టము లేదు.
ఉన్నతత్వమునకు ఆ మనుష్యుడు తెలిసినవాడే, మరియు అతడు శుభవార్తలు తెచ్చుచున్నాడని మేము నమ్ముచున్నాము గనుక, అతనికి దర్శనము అనుగ్రహింపబడవలెనని మేము వినయముగా ప్రార్థించుచున్నాము.
అదియుగాక, రాజునకు ఫిలిప్పు ఇచ్చిన వాగ్దానము విషయములో అతడు సంగతులను బహు చక్కగా నడిపించెను; రాజు అతనిని ఇంతగా కోరునట్లును, అతడు … కు వెళ్లుట రాజునకు ఇంత అయిష్టమగునట్లును చేయుటలో చాల సాధించెను; మరియు హామీగా ఇట్టి బందీతో (హోస్టేజ్) కూడ ఇంత ఘనమైన రక్షకదళమును పంపుటలోను సాధించెను.
ఘనత, అంతకుముందు కాకపోయినను, తమ ఆస్ట్రియా ప్రయాణము ముగిసిన వెంటనే అతనిని దర్శనమునకు చేర్చుకొనుటకు.
మనకంటె ఉన్నతమైన జ్ఞానమును శ్రేష్ఠమైన చిత్తమును గల దేవుడు సాధించవచ్చును.
ఇంత ఘనముగా ఆహ్వానింపబడిన ఫిలిప్పు తన వాగ్దానమును నెరవేర్చలేకపోయినయెడల, అది అతనికి గొప్ప దుఃఖమగును; ముఖ్యముగా అతడు ఎల్లప్పుడును పనిభారముతోను, విచారముతోను, శోధనలతోను నలిగిపోయియున్నవాడు, అతనికి అదనపు దుఃఖము అవసరము లేదు.
ఘనత కృపతో ఎట్లు ప్రవర్తించవలెనో ఎరుగుదురు.
ప్రభువు నిత్యము మీకు తోడైయుండును గాక. ఆమేన్.
ఎలెక్టరు ఘనతయొక్క వినయముగల … ఆమె ఇంటిలో సువార్తానుసారమైన ఆరాధన.
నా దీనమైన పరలోకప్రార్థనతో కూడ క్రీస్తునందు కృపయు సమాధానమును కలుగును గాక, ఘనురాలవైన ప్రియమైన అమ్మగారూ!
ఆంద్రెస్, మరియు మీ ఉత్తరమును అందుకొంటిని; మీ కానుకకై, ముఖ్యముగా ఆ చిన్న గ్రోషెన్ నాణెముకై మీకు కృతజ్ఞతలు; అది మంచిదో కాదో తెలిసికొనగోరుచున్నాను, ఏలయనగా అది ఎంత క్రొత్తగా కనబడుచున్నదనగా నకిలీదేమో.
మీరు తెలిసికొనుటకు ఆతురపడుచున్నారని ఆంద్రెస్ నాతో చెప్పుచున్నాడు