లేఖ

… కృపను తగినంతగా బయలుపరచుట …, దానిని గూర్చి అతనికి తెలిసినది మిక్కిలి తక్కువ.

అతనికి దైవసంబంధమైనదానికంటె మానవసంబంధమైనదే ఎక్కువ ప్రాముఖ్యమైనది.

అతనిని గూర్చి తీర్పు తీర్చుట నాకు ఇష్టము లేకపోయినను, అతడు వ్రాయుదానిని గ్రుడ్డిగా చదువవద్దని మిమ్మును హెచ్చరించుచున్నాను.

ఏలయనగా మనము అపాయకరమైన కాలములలో జీవించుచున్నాము; మంచి గ్రీకు పండితుడైన ప్రతివాడును నిజమైన [క్రైస్తవుడు] కాడు … హియెరోనిమస్ తన ఐదు భాషలతోను, తన ఒక్క భాషతో ఉన్న అగస్టీనును సమీపింపలేడు; అయితే ఎరాస్మస్ ఇదంతయు వేరొక దృక్కోణమునుండి చూచుచున్నాడు. మనుష్యుని స్వేచ్ఛా చిత్తమునకు ఏదో ఒకటి ఆపాదించువారు, దేవుని ఉచిత కృపను మాత్రమే ఎరిగినవారికంటె ఈ విషయములను వేరుగా ఎంచుదురు.

మా ఎడారియైన విట్టెన్‌బర్గ్‌నుండి.

(లిండ్నర్ యొక్క ఎంపిక చేయబడిన లేఖలు.) తన స్వంత సాంప్రదాయిక విద్యాసంపదను గూర్చి లూథర్ యొక్క వినయము.

మిత్రులలో శ్రేష్ఠుడా, మొదటగా స్టౌపిట్జ్ కరపత్రము కొరకు మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పవలెను; అయితే గౌరవనీయులైన తండ్రిగారు నా అల్పమైన రచనలను మీ మధ్య పంచిపెట్టుచున్నందుకు నేను మిక్కిలి సిగ్గుపడుచున్నాను.

నిజముగా నేను వాటిని నాగరికులైన న్యూర్న్‌బర్గ్ వాసుల కొరకు వ్రాయలేదు, మా మొరటు సాక్సనుల కొరకే వ్రాసితిని; వారికి మతబోధను అనంతమైన చిన్న ముక్కలుగా విరిచి ఇయ్యవలెను.

సాంప్రదాయిక సాహిత్యములో అంత ప్రవీణులైన మనుష్యుల మెప్పు పొందగలిగినదేదియు నేను ఎన్నడును సమకూర్చలేను; మీ దృష్టిలో ఇంకెంత తక్కువ, ఏలయనగా సామాన్య ప్రజల గ్రహణశక్తికి నన్ను నేను దించుకొనుటయే నా ఏకైక ప్రయత్నము. కాబట్టి దయచేసి నేను వ్రాయుదానిని

విద్వాంసులైన … నుండి దాచియుంచుడి. మీ సూచనల ప్రకారము, అయిష్టమైనదంతయు విడిచిపెట్టి, ఎక్‌కు స్నేహపూర్వకమైన లేఖ వ్రాయుటకు ఎంతో శ్రమపడితిని.

అది అతనికి అందినదో లేదో నాకు తెలియదు.

ఈ సిద్ధాంతములను లేక ప్రతిపాదనలను మీకును, మీద్వారా లింక్‌కును, లేదా అట్టి అల్పమైనవాటిని ఇష్టపడు ఎవరికైనను పంపుచున్నాను.

నేను నన్ను మోసపుచ్చుకొననియెడల, అవి … పరిశుద్ధ అగస్టీను … కావు, అవి సిసెరోవాటికంటె ఎంతో ఉన్నతమైనవి శ్రేష్ఠమైనవి — అగస్టీను, లేదా క్రీస్తే, … కంటె ఉన్నతుడైయున్నట్లే.

ఈ ప్రతిపాదనలను సనాతనమైనవిగా ఎంచక, (మిక్కిలి ఆశ్చర్యకరమైన) విరోధాభాసలుగా ఎంచువారి అజ్ఞానమునకు అవి శాశ్వతమైన నిందగా నిలిచియున్నవి

(అనగా విశ్వవ్యాప్త సంఘముయొక్క పవిత్ర సిద్ధాంతమునకు అనుగుణమైనవి); వాటిని తప్పిదములని దూషించుటకు సిగ్గులేని వారి సంగతి చెప్పనక్కరలేదు — ఆ రకమైన ప్రజలు చదువను చదువరు

పరిశుద్ధ పౌలు పత్రికలను, లేదా కనీసము వాటిని గ్రహింపకుండ చదివి, ఆ విధముగా తమను ఇతరులను దారితప్పించుచున్నారు.

వాటిని పూర్తిగా గ్రహింపని నమ్రతగల మనుష్యులకు అవి ఆశ్చర్యకరముగా కనబడును; నేనైతే వాటిని వాటి ఆదిమ పవిత్రతలో ఉన్న మౌలిక సత్యములుగా ఎంచుచున్నాను.

… చీకటిలోనుండి వెలుగు ప్రకాశింపజేయు దేవుడు.

మన తండ్రియైన వికారుగారు మీయొద్ద లేరని అనుకొనుచున్నాను.

ఆయన మాయొద్దకు వచ్చునని నిరీక్షించుచున్నాము.

రాయిటర్ ఈ తాత్కాలిక జీవితమును విడిచివెళ్లెను.

దేవుడు అతనికి నిత్యజీవము ఇచ్చును గాక.

ఆమ్స్‌డోర్ఫ్‌యు మిత్రులందరును మీకు వందనములు చెప్పుచున్నారు.

విట్టెన్‌బర్గ్‌లో నిజమైన వేదాంతశాస్త్రము వర్ధిల్లుచున్నదని లూథర్ అతిశయించుచున్నాడు.

దేవుని కృపవలన మా వేదాంతశాస్త్రమును పరిశుద్ధ అగస్టీను వేదాంతశాస్త్రమును మా విశ్వవిద్యాలయములో వేగముగా అభివృద్ధి చెందుచున్నవి.

అరిస్టాటిల్ తన సింహాసనమునుండి పడిపోవుచునే యున్నాడు, అతని అంతము కేవలము సమయముయొక్క విషయము మాత్రమే; సెంటెన్సెస్ (వాక్యసంగ్రహము) పాఠ్యగ్రంథములపై ఉపన్యాసములు వినుటకు అందరును అభ్యంతరపెట్టుచున్నారు; ఈ వేదాంతశాస్త్రమును, అనగా … యొక్కయు పరిశుద్ధ అగస్టీనుయొక్కయు, లేదా గౌరవనీయులైన మరి యే … యొక్కయు వేదాంతశాస్త్రమును వివరింపనివాడెవడును శ్రోతలను ఆశింపనక్కరలేదు …

సెలవు; నా కొరకు ప్రార్థించుము.

ఇక్కడ ఉన్న గోల్డ్‌ష్మిట్ వందనములు పంపుచున్నాడు.

మీరు ఒప్పుకోలు విను తండ్రిగారితోను ఆయన స్నేహితునితోను కలిసి దాదాపు తొమ్మిది గంటలకు వచ్చునట్లు చూచుకొనుడి.

రాయబారియైన క్రిస్టొఫర్ మీయొద్ద ఉన్నాడు, అతనిని కూడ తీసుకొనిరండి, ఏలయనగా అతనిని ఆహ్వానించుమని నేను ఆజ్ఞ ఇచ్చితిని.

సెలవు; అయితే మాకొరకు ద్రాక్షారసము సంపాదించునట్లు చూచుకొనుడి, ఏలయనగా మీరు మఠమునుండి ఆస్థానమునకు కాదు, ఆస్థానమునుండి మఠమునకు వచ్చుచున్నారని మీరెరుగుదురు.

క్రిస్టోఫ్ షూర్ల్‌కు, నా వందనములు. మీవంటి శ్రేష్ఠుడైన మనుష్యునికి వ్రాయుటకు నాకు ఏ నెపమును లేకపోయినను, ఇంత ఆప్యాయతగల, యథార్థవంతుడైన మిత్రుని ఇటీవల సంపాదించుకొంటిననుటయే అట్లు చేయుటకు తగిన కారణమని తలంచుచున్నాను.

అప్పుడప్పుడు ఎవరైనను లేఖలు రాకపోవుటను గూర్చి ఫిర్యాదు చేయవలసివచ్చినను, నిశ్చయముగా ఆ మౌనము కూడ కొన్ని హాస్యపు పంక్తులకు అర్హమైనదే; స్నేహమును కాపాడుటకు, ఇంకను గట్టిగా బిగించుటకు, క్రమమైన ఉత్తరప్రత్యుత్తరములు ఇంకెంత అవసరము.

పరిశుద్ధ హియెరోనిమస్ సహితము, వ్రాయుటకు తనకేమియు తెలియదని వ్రాయుటకైనను వ్రాయుమని తన స్నేహితుని వేడుకొనెను.

మౌనముగా ఉండుటకంటె వ్యర్థపు మాటలు మాటలాడవలెనని నిర్ణయించుకొంటిని.

దేవా, గొప్ప వేదాంతి అని అబద్ధముగా పిలువబడిన ఈ సహోదరుడైన మార్టిన్, వదరుబోతు మాటలు లేకుండ కలము చేతపట్టుట ఎంత అరుదు!

అయితే నేను లేఖకు బదులుగా పుస్తకము వ్రాయుచున్నట్లున్నది.

మీకు వ్రాయుటలో నా ఉద్దేశము, నేను మిమ్మును ఎంత గొప్పగా గౌరవించుచున్నానో చూపుటయే గాని, నన్ను గూర్చి మీరు అట్టి అభిప్రాయమునే వ్యక్తపరచునట్లు చేయుట కాదు; మిమ్మును మీరు నమ్ముకొనునట్లే నన్నును నమ్మవచ్చునని మిమ్మును ఒప్పించుట మాత్రమే.

మన వికార్-జనరల్ రచనలను ఉల్రిక్ పిండర్ ద్వారా నాకు పంపినందుకు నేను మీకు రెండు డ్యూకట్లు ఋణపడియున్నానని ఇప్పుడే నాకు జ్ఞాపకము వచ్చినది; వాటిలో కొన్నిటిని అమ్మితిని, కొన్నిటిని ఈ మంచి మనుష్యుని గౌరవనీయులైన మిత్రులకు ఇచ్చితిని.

1 బహుశా … లో వర్ధిల్లిన ప్రసిద్ధ వైద్యశాస్త్ర ఆచార్యుడు. మీ సూచనల ప్రకారము నేను బీదలకు, అనగా నాకును నా సహోదర సన్యాసులకును ఇచ్చితిని.

దేవుని ప్రియమైన భూమిమీద నాకంటె దరిద్రుడు ఎవడును నాకు తెలియడు. ఆ రచనలు మరొక గుల్డెను విలువైనవి పంపుమని ఇప్పుడు మిమ్మును వేడుకొనుచున్నాను; … అప్పుడు నేను ఆ డబ్బును పంపెదను.

అవి కావలెనని కోరువారు ఇంకను అనేకులు ఉన్నారు.

అదే సమయములో, అనేకులకు పూర్తిగా అసమంజసముగా కనబడు నా విలక్షణమైన ప్రతిపాదనలను మీకు పంపుచున్నాను.

వాటిలో అతడు ఏ దోషములు కనుగొనునో నేను తెలిసికొనునట్లు, మన విద్వాంసుడును ఆలోచనాపరుడునైన … దృష్టిని మీరు వాటివైపు మళ్లింపవచ్చును.

ఇక్కడ ఉన్న మీ మిత్రులందరు — వారిలో … హియెరోనిమస్ అత్యంత ప్రియులు — వందనములు పంపుచున్నారు; మీరు మీ స్నేహముతో ఘనపరచు క్షురకుడైన పేతురు కూడ వందనములు పంపుచున్నాడు. సెలవు; నా కొరకు ప్రార్థించుడి.

ఈ దినమున లూథర్ తొంబదియైదు సిద్ధాంతములను విట్టెన్‌బర్గ్ … తలుపుపై మేకులతో కొట్టెను; అతడు … ను ఎదిరించుట ఇదే మొదటిసారి. మాగ్డెబర్గ్ మెయిన్జ్‌ల ఆర్చిబిషప్పును, బ్రాండెన్‌బర్గ్ మార్క్‌గ్రేవ్‌యు, క్రీస్తునందు తన గౌరవనీయ ప్రభువును కాపరియునైన ఆల్బ్రెక్ట్‌కు.

దేవుని కృప ఆయనకు తోడైయుండును గాక.

మనుష్యులలో అత్యల్పుడను అత్యంత అయోగ్యుడనునైన నేను తమరిని సంబోధించుటకు ఘనతవహించిన తమరు దయతో అనుమతింతురు గాక.

గౌరవనీయులైన తండ్రీ, నా అయోగ్యతనుబట్టి, ఇప్పుడు నేను ధైర్యముగా చేయుచున్నదానిని చేయుటకు చాలాకాలము సంకోచించితిని; తమరియెడల నాకున్న విధినిర్వహణ భావమే నన్ను ఇందుకు ప్రేరేపించినది; దీనికి యేసు నాకు సాక్షి.

తమ ఘనత ధూళియు బూడిదయునైన నాపై దయతో దృష్టించి, తమరి సంఘసంబంధమైన ఆమోదము కొరకైన నా ఆశకు ప్రత్యుత్తరమిచ్చును గాక.

ఘనతవహించిన తమరి సమ్మతితో, రోమా పునర్నిర్మాణము కొరకైన పాపక్షమాపణ పత్రము (ఇండల్జెన్సు) దేశమంతటను తిప్పబడుచున్నది.

నేను వినని … యొక్క బోధకుని పెద్ద కేకలను గూర్చి నేను అంతగా ఫిర్యాదు చేయుట లేదు; అయితే సామాన్య ప్రజలు దానికి ఆపాదించు తప్పుడు అర్థమును గూర్చి విచారించుచున్నాను: ఆ బీద ఆత్మలు అట్టి పత్రములను కొనినయెడల తమ రక్షణను భద్రపరచుకొంటిమని నమ్ముచున్నారు; అంతేగాక, డబ్బు పెట్టెలో మ్రోగిన క్షణమే ఆత్మలు శుద్ధీకరణ స్థలమునుండి (పర్గేటరీనుండి) విడిపింపబడునని, పాపక్షమాపణ పత్రముద్వారా సమస్త పాపములు క్షమింపబడునని — ధన్యురాలైన

దేవుని తల్లిని దూషించు పాపము సహితము, ఎవరైనను అట్లు చేయునంత దైవదూషకుడైనయెడల — నమ్ముచున్నారు.

మరియు చివరిగా, ఈ పాపక్షమాపణ పత్రములద్వారా మనుష్యుడు సమస్త శిక్షలనుండి విడుదల పొందునని … ఈ విధముగా, ప్రియ తండ్రీ, తమరి సంరక్షణకు అప్పగింపబడిన ఆ ఆత్మలు మరణమార్గములలో నడిపింపబడుచున్నవి; వాటి నిమిత్తము తమరు లెక్క అప్పగింపవలసియుండును.

ఏలయనగా దేవుని కృపద్వారా ఎల్లప్పుడును నిశ్చయముకాని, తనకు అప్పగింపబడిన ఆత్మల రక్షణను యే బిషప్పు యోగ్యతలును భద్రపరచలేవు; అపొస్తలుడు మనలను హెచ్చరించుచున్నాడు

"భయముతోను వణకుతోను మీ సొంత రక్షణను కొనసాగించుకొనుడి" అని; మరియు జీవమునకు పోవు మార్గము ఎంత ఇరుకైనదనగా, ప్రభువు ప్రవక్తలైన

… జెకర్యా ద్వారా నిత్యజీవము పొందువారిని అగ్నిలోనుండి తీయబడిన కొరవులతో పోల్చుచున్నాడు; అన్నిటికంటె మించి, ప్రభువు విమోచనయొక్క కష్టమును సూచించుచున్నాడు. కాబట్టి,

నేను ఇక మౌనముగా ఉండలేకపోతిని.

అట్లయితే, ప్రజల ఆత్మల రక్షణను గాని పరిశుద్ధీకరణను గాని వృద్ధిచేయని పాపక్షమాపణ పత్రముల తప్పుడు వాగ్దానములద్వారా — సంఘము వారి పాపములను శిక్షించుటకు వాడుకగా విధించిన తమ దుష్క్రియల బాధాకరమైన పర్యవసానములనుండి వారు విడుదల పొందిరని ప్రకటించుచు — మీరు ప్రజలను శరీరసంబంధమైన నిర్భయత్వములోనికి ఎట్లు నడిపింపగలరు?

ఏలయనగా భక్తి ప్రేమలతో కూడిన క్రియలు పాపక్షమాపణ పత్రములకంటె అనంతముగా శ్రేష్ఠమైనవి; అయినను తమ ప్రజలకు క్రీస్తు ప్రేమను ప్రకటించుట బిషప్పుల ప్రధాన విధియైనప్పటికిని, వారు వీటిని అంత శ్రద్ధగా ప్రకటింపరు. క్రీస్తు ఎక్కడను ఆజ్ఞాపింపలేదు

పాపక్షమాపణ పత్రములను ప్రకటింపవలెనని; సువార్తనే ప్రకటింపవలెనని ఆజ్ఞాపించెను.

కాబట్టి ప్రజల మధ్య సువార్తను ప్రకటింపజేయుటకు బదులు, దానిని మౌనమునకు గురిచేయుచు, పాపక్షమాపణ పత్రముల కేక దేశమంతటను ప్రతిధ్వనింపజేయు బిషప్పు ఎంత అపాయమునకు తన్నుతాను గురిచేసికొనుచున్నాడో!

క్రీస్తు వారితో, "మీరు దోమ లేకుండునట్లు వడియగట్టి ఒంటెను మ్రింగుచున్నారు" అని చెప్పడా? దీనికితోడు, గౌరవనీయులైన తండ్రీ, తమరి పేరిట — అయితే నిస్సందేహముగా తమరికి తెలియకుండానే — ఈ పాపక్షమాపణ పత్రము దేవుని అమూల్యమైన వరమనియు, దానిద్వారా మనుష్యుడు దేవునితో సమాధానపడి శుద్ధీకరణ స్థలపు అగ్నులనుండి తప్పించుకొనగలడనియు, పాపక్షమాపణ పత్రములు కొనువారికి పశ్చాత్తాపము అవసరము లేదనియు ప్రచారమైనది.

మిక్కిలి గౌరవనీయులైన తండ్రీ, ఈ విషయమును జాగ్రత్తగా పరిశీలించి, ఈ చిన్న ఉపదేశ గ్రంథమును రద్దుచేసి, ఆ బోధకులు వేరొక విధమైన బోధనా శైలిని అవలంబింపవలెనని ఆజ్ఞాపింపుమని ఘనతవహించిన తమరిని వేడుకొనుట తప్ప నేను [ఏమి] చేయగలను? లేనియెడల మరొకడు లేచి, మునుపటి గ్రంథమునకు జవాబుగా మరొక గ్రంథము వ్రాసి వారిని ఖండించును — అది

ఘనతవహించిన తమరికి అవమానము కలిగించును; ఆ తలంపే నన్ను మిక్కిలి భయపెట్టుచున్నది. తమరి అల్పుడైన సేవకుడు నిజమైన భక్తితో తమరికి చేయగోరు నమ్మకమైన సేవను మహా ఘనతవహించిన తమరు దయతో అంగీకరింతురని నిరీక్షించుచున్నాను.

ప్రభువు తమరిని నిత్యము కాపాడును గాక. ఆమేన్.

విట్టెన్‌బర్గ్, … ముందు రాత్రి. … కృప, పాపక్షమాపణ పత్రములను గూర్చిన అభిప్రాయము ఎంతో భిన్నభిన్నముగా ఉన్నదని తమరు చూచునట్లు, ఇందుతో జతచేసిన నా సిద్ధాంతములను బహుశా తమరు ఒకసారి చూతురేమో; అయితే వాటిని ప్రకటించువారు వాటిని ఎవరును ప్రశ్నింపలేరని ఊహించుకొనుచున్నారు. తమరి అయోగ్యుడైన కుమారుడు,

అగస్టీనియను, … ప్రత్యేకింపబడిన … ప్రియ స్పాలటిన్, ఎరాస్మస్‌తో [సంబంధించిన] ఆ సంభాషణను గూర్చి ఎవరికిని చెప్పకూడదని నేను నిర్ణయించుకొనియుంటిని; దానికి నా ఏకైక కారణము, అది ఎంతో ఆహ్లాదకరముగాను, హాస్యముతో నిండినదిగాను, చాకచక్యముగాను ఉండుటయే, మరియు,

ఇంచుమించు ఎరాస్మస్ శైలిలోనే అల్లబడినదని చెప్పుదును — కాబట్టి క్రైస్తవులందరిని దుఃఖపరచి … ఎదుట భరింపబడవలసిన క్రీస్తు సంఘములోని లోపములను చూచి చదువరి నవ్వి ఆనందించుటకు శోధింపబడును. అయితే దానిని చూడవలెనని మీరు అంత పట్టుదలగా వేడుకొనుచున్నారు గనుక, ఇదిగో, దానిని చదివిన తరువాత నాకు తిరిగి పంపుడి.

అధిపతి నాకు ఒక అంగీని వాగ్దానము చేసెను; కాబట్టి ఆ విషయమును ఆయన ఎవరికి అప్పగించెనో తెలిసికొనగోరుచున్నాను.