ఈ తెలుగు ఎడిషన్ ఆంగ్ల మూలం నుండి పూర్తిగా, పేరా వారీగా, కృత్రిమ మేధ (AI) సహాయంతో అనువదించబడింది; మానవ సమీక్ష కొనసాగుతోంది. అధ్యయనానికి ఆంగ్ల మూల గ్రంథమే ప్రామాణికం. తప్పులు కనిపిస్తే [email protected]కు రాయండి.
హృదయముతో స్తుతించుచున్నాను; ఏలయనగా ఈ అత్యంత ఆత్మీయమైన కవిత్వమును అనువదించగలిగినంతగా లాటిను భాషతో పరిచయముగలవాడవు బహుశా నీవొక్కడవే.
పరలోకపు వరమైన నిజమైన కవితాత్మ నీకు ఉన్నదనుటకు ఈ గ్రంథములో నీవు సమృద్ధియైన రుజువు ఇచ్చితివి; అది ఇతరులకంటె నీకు ఎక్కువ సమృద్ధిగా అనుగ్రహింపబడినది; ఏలయనగా ఈ రాజకవిని నీవు పునఃసృష్టించినట్లు మరే కవియు చేయలేకపోయెను; నీ సామర్థ్యము ఉన్నను, ఆ సమస్తముయొక్క ఆత్మతో నీవు నింపబడియుండకపోయియుంటే నీవు కూడ దానిని ఎన్నడును చేయలేకపోయెడివాడవు.
అయితే హృదయముయొక్క అట్టి భావావేశములు స్వభావమునుండి గాని సాధారణ కవితా ప్రతిభనుండి గాని పుట్టవు; అవి నిశ్చయముగా ఆత్మయొక్క వరమును పరలోకమునుండి వచ్చు ప్రేరణయునై యున్నవి.
నీకు ఎంతో సుఖము కలుగవలెనని కోరుట మాత్రమే కాదు, స్తుతించుచున్నాను … నా … ఆత్మ ఈ దైవిక కార్యమునకు నిన్ను యోగ్యునిగా చేసెను; అది ముఖ్యముగా యువకులకు ఉపయోగకరముగా ఉండును; వారు ఈ కావ్యమునుండి సంస్కారమును కవిత్వమును మాత్రమే కాక, నమ్మకమైన ఉపాధ్యాయుని సహాయముతో ఆత్మీయ జ్ఞానమును కూడ పొందగలరు.
డెమోస్తనీస్ లేక సిసెరో నోటినుండి వచ్చినదైనను మాటలాడబడిన వాక్కుకంటె, అట్టి కవితా ప్రవాహములచేతనే నేను ఎక్కువగా కదిలింపబడి ప్రభావితుడనగుదునని ఒప్పుకొనుచున్నాను.
కాబట్టి చిన్న కవితల విషయములో నాకు ఈ అనుభవము కలిగినయెడల, నా యౌవనమునుండి నేను అధ్యయనము చేసిన కీర్తనల గ్రంథములోని విషయములు నన్ను ఇంకెంతగా కదిలించవలెను! ఆ గ్రంథము,
దేవునికి స్తోత్రము, నాకు ఆనందమును ప్రయోజనమును కలిగించుటలో ఎన్నడును విఫలము కాలేదు.
ఏలయనగా ఇతరుల వరములను నేను ఎన్నడును తృణీకరించకపోయినను, … లో నేను అనుభవించిన ఆనందమును లోకములోని సింహాసనముల కొరకును రాజ్యముల కొరకును మార్చుకొనను అని పరిశుద్ధమైన సంతోషముతో చెప్పుటకు సాహసించుచున్నాను. నాకు దేవుడిచ్చిన వరములను నిరాకరించు బుద్ధిహీనమైన వినయము నాకు లేదు.
నన్ను దీనునిగా చేయుటకు నాలోనే నిజముగా చాలినంత ఉన్నది, కాని … కీర్తనల గ్రంథము, ఇప్పుడు నీ కోబన్ గ్రంథములో ఇంకను ఎక్కువగా, కాని అంతయు నిత్యము
దేవునియొక్క స్తుతికిని మహిమకును. నీవు ఆయనయందు నిత్యము నిలిచియుందువు గాక.