पत्र

हृदय से करता हूँ, क्योंकि शायद तुम ही अकेले ऐसे हो जो लैटिन भाषा से इतने परिचित हो कि इस अत्यन्त आत्मिक काव्य का अनुवाद कर सकते थे।

तुमने इस काम में भरपूर प्रमाण दिया है कि तुममें सच्ची काव्य-आत्मा है, जो स्वर्ग का वरदान है, और जो दूसरों की अपेक्षा तुम्हें अधिक भरपूरी से दी गई है; क्योंकि किसी और कवि ने इस राजकवि को इस प्रकार प्रस्तुत करना नहीं जाना जैसा तुमने किया है, और तुम अपनी योग्यता के रहते भी ऐसा कभी न कर पाते, यदि तुम सम्पूर्ण की आत्मा से ओत-प्रोत न होते।

परन्तु हृदय की ऐसी भावनाएँ न तो स्वभाव से, न ही सामान्य काव्य-प्रतिभा से उपजती हैं, बल्कि निश्चय ही आत्मा का वरदान और स्वर्ग से मिली प्रेरणा हैं।

मैं तुम्हें न केवल बहुत सुख की शुभकामना देता हूँ, बल्कि प्रशंसा करता हूँ … मेरी … आत्मा ने तुम्हें इस दिव्य काम के योग्य बनाया, जो विशेषकर युवाओं के लिए उपयोगी होगा, जो इस काव्य से न केवल संस्कृति और काव्य, बल्कि एक विश्वासयोग्य शिक्षक की सहायता से आत्मिक ज्ञान भी प्राप्त कर सकते हैं।

मैं स्वीकार करता हूँ कि ऐसे काव्यात्मक उद्गार मुझे बोले गए वचन की अपेक्षा कहीं अधिक छूते और प्रभावित करते हैं, चाहे वह किसी डेमोस्थनीज़ या सिसेरो के मुँह से ही क्यों न निकला हो।

अतः यदि छोटी कविताओं के साथ मेरा यह अनुभव है, तो भजन संहिता की विषय-वस्तु मुझे कितना अधिक प्रभावित करती होगी — वह पुस्तक जिसका मैंने अपनी जवानी से अध्ययन किया है, और जिसने, धन्यवाद हो

परमेश्वर का, मुझे आनन्द और लाभ देने में कभी कमी नहीं की।

क्योंकि यद्यपि मैं दूसरों के वरदानों का कभी तिरस्कार नहीं करूँगा, फिर भी पवित्र आनन्द में यह कहने का साहस करता हूँ कि संसार के सिंहासनों और राज्यों के बदले भी मैं वह आनन्द नहीं दूँगा जो मैंने … में अनुभव किया है। मुझमें वह मूर्खतापूर्ण नम्रता नहीं है जो मुझे दिए गए परमेश्वर के वरदानों से इनकार करे।

अपने आप में तो सचमुच मेरे पास नम्र होने के लिए पर्याप्त कारण हैं, परन्तु … भजन संहिता, और अब तुम्हारे कोबान (Coban) वाले में और भी अधिक, परन्तु सब कुछ प्रशंसा और महिमा के लिए

परमेश्वर की, अनन्तकाल तक। तुम सदा उसमें बने रहो।