यह हिन्दी संस्करण अंग्रेज़ी मूल से पूर्ण रूप से, अनुच्छेद-दर-अनुच्छेद, कृत्रिम बुद्धि (AI) की सहायता से अनुवादित है; मानवीय समीक्षा जारी है। अध्ययन के लिए अंग्रेज़ी मूल पाठ ही प्रामाणिक है। कोई त्रुटि दिखे तो [email protected] पर लिखें।
और मध्यस्थता की प्रार्थना से, कि मेरी भेंट परमेश्वर की दृष्टि में ग्रहणयोग्य हो।
मैं आपको स्मरण दिलाता हूँ कि आप हमारे मठ के पास से ही गुज़रते हैं, और आपको कोई दूसरा ठिकाना नहीं ढूँढना चाहिए!
परन्तु आपको हमारी एक कोठरी से ही सन्तोष करना होगा।
आप मसीह यीशु हमारे [प्रभु] में सुरक्षित रहें। मैं यह बात छेड़ते हुए भी झिझकता हूँ, परन्तु यदि यह उनके धर्म-संघ की गरिमा के प्रतिकूल न हो और बहुत कष्ट न दे, तो मैं एरफ़र्ट में अपने अभिषेक के अवसर पर कॉलेज के सदस्यों की उपस्थिति को बड़ा सम्मान समझूँगा।
श्टाउपिट्ज़ की अनुशंसा पर फ़्रेडरिक बुद्धिमान ने 1508 में लूथर को विटनबर्ग में प्राध्यापक होने के लिए जल्दी में बुला लिया था; वह विदा न ले पाने के लिए क्षमा माँगता है।
आइज़नाख के याजक, मेरे प्रिय स्वामी और पिता, ब्राउन को।
लूथर, ऑगस्टीनी भिक्षु। आदरणीय पिता, यह आश्चर्य करना छोड़ दीजिए कि मैं चुपके से आपके पास से ऐसे खिसक गया मानो हमारे बीच कोई मित्रता ही न रही हो, या मानो मैं इतना कृतघ्न हो गया कि अपने हृदय से आपकी बड़ी दया की सारी स्मृति उखाड़ फेंकी हो, या उत्तर की किसी कठोर आँधी को आपके प्रति मेरे प्रेम को उड़ा ले जाने दिया हो।
वास्तव में ऐसा नहीं है, यद्यपि मेरे कामों से आप ऐसा सोच सकते हैं।
मुझे स्वीकार करना चाहिए, फिर भी मैं गया नहीं हूँ, क्योंकि मेरा सबसे अच्छा भाग हर समय आपके साथ रहता है।
क्योंकि यद्यपि मैं शरीर से चला गया हूँ, फिर भी आप जहाँ कहीं हों, मैं विचार में सदा आपके साथ हूँ, और मुझे आशा है कि मेरे प्रति आपकी भावना कभी उससे भिन्न न होगी जैसी अब है।
परन्तु मुख्य बात पर आऊँ। इस भयानक विचार से छुटकारा पाने के लिए कि कहीं आपका प्रेम आपके प्रति मेरी निष्ठा पर सन्देह करने न लगे,
मैंने अपने अनेक कामों से स्वयं को अलग करके आपको लिखा है, क्योंकि कोई भी बात पहुँचाना इतना कठिन है। और आप क्या सोचते हैं, लिखने में मेरा एकमात्र उद्देश्य क्या है, सिवाय इसके कि आपको अपना प्रेम भेजूँ और आपसे कहूँ कि मुझ पर उतना ही भरोसा रखें जितना ... और यद्यपि मैं किसी भी भली बात में आपसे अपनी तुलना नहीं कर सकता, फिर भी आपके प्रति मेरा प्रेम बहुत बड़ा है, और देने को और कुछ न होने के कारण मैं एक बार फिर आपको इसका आश्वासन देता हूँ।
मैं जानता हूँ कि आपका उदार हृदय मुझसे और कुछ नहीं चाहता, सिवाय इसके कि हम प्रभु में एक मन और एक प्राण हों, जैसे उसमें हमारा विश्वास एक ही है।
परन्तु मेरे इतने चुपचाप चले जाने से आप बुरा न मानें, क्योंकि मेरा जाना इतना अचानक हुआ कि घर के लोगों को भी मुश्किल से पता चला।
मैं सदा लिखना चाहता था, पर समय नहीं मिला।
आपसे न मिल पाने का मुझे बहुत दुःख हुआ।
अब मैं परमेश्वर की आज्ञा या अनुमति से विटनबर्ग में बस गया हूँ, और बहुत अच्छी तरह हूँ, केवल दर्शनशास्त्र का अध्ययन मुझे अत्यन्त अप्रिय है; क्योंकि आरम्भ से ही मैं धर्मविज्ञान को अधिक पसन्द करता, अर्थात् वह धर्मविज्ञान जो अखरोट की गिरी तक पहुँचता है और हड्डी और मांस को छूता है।
परमेश्वर परमेश्वर है, और मनुष्य अपने निर्णय में प्रायः भूल करता है।
परमेश्वर, जो अनन्तकाल तक प्रेम से हमारी अगुवाई करेगा। कृपया इन सब बातों पर ध्यान दें, जो बड़ी उतावली में लिखी गई हैं।
और जब आपके पास कोई सन्देशवाहक हो, तो एक पंक्ति लिखकर मुझे सम्मानित करें, और ... आरम्भ से अन्त तक सब शुभकामनाओं के साथ; और मेरे विषय में वही मानें जो आप मानना चाहें।
लूथर अपनी महत्वाकांक्षा के शिखर पर पहुँचता है, क्योंकि उसे धर्मविज्ञान की गरिमा (उपाधि) स्वीकार करने के लिए आमन्त्रित किया गया, जिससे वह पवित्रशास्त्र की व्याख्या करने के योग्य हुआ।