पत्र

… अब तक किसी ने आपको व्यवस्था-विरोधियों (एन्टीनोमियनों) के विरुद्ध तीसरे और चौथे वाद-विवाद में दी गई मेरी स्थापनाएँ (थीसिस) नहीं भेजीं, इसलिए मैं उन्हें आपके पास भेज रहा हूँ, क्योंकि आप कहते हैं कि पिछली दो आपको मिल चुकी हैं।

मुझे आश्चर्य है कि अब तक किसी ने आपको यह छोटी-सी चीज़ नहीं भेजी, विशेषकर जबकि बाकी सब कुछ तुरन्त दरबार में पहुँचा दिया जाता है, यहाँ तक कि पिस्सू के छोटे-से-छोटे काटने का समाचार भी नहीं भुलाया जाता।

शनिवार को मैं अगला वाद-विवाद करूँगा, और यदि वे चाहें तो उन व्यवस्था-विरोधियों की बात फिर से सुनूँगा।

याकूब के विषय में फ़्राइबर्ग से आई सारी कहानियाँ आपस में इतनी मेल खाती हैं कि मुझे उन पर विश्वास करना ही पड़ता है, परन्तु गहरे दुःख के साथ। कार्ग के विषय में मैं अभी राजकुमार से कुछ नहीं कहूँगा, क्योंकि हो सकता है वह सुधर जाए, क्योंकि वह ताड़ना को बड़ी उत्सुकता से ग्रहण करता है, जो इस बात का चिह्न है कि वह एक भटकाया गया मनुष्य है।

वह ऐसी अनोखी कल्पनाओं में डूबा रहता है जिनका कोई आधार नहीं।

परन्तु इसके विषय में फिर कभी। आप और आपके परिवार के लोग [प्रभु] में फलें-फूलें। लूथर न लिखने के लिए अपनी सफ़ाई देता है।

… योनास, मुझे इतनी बार लिखने में।

परन्तु इससे भी अच्छा यह होता कि आप मेरी लापरवाही को समझते हुए मेरा ध्यान रखते।

यह आलस्य से नहीं होता, परन्तु इसलिए कि, जैसा आप जानते हैं, पत्र लिखना, कविता रचने की भाँति, केवल हल्के मन से ही हो सकता है।

सोचते-सोचते मेरा मस्तिष्क प्रायः इतना थक जाता है कि मैं न कुछ लिख सकता हूँ और न लिखने का साहस करता हूँ। परन्तु विजेता मसीह जीवित है, जिसने इन उत्तरी प्रदेशों की शक्तियों का बल छीन लिया है; उसी की महिमा युगानुयुग होती रहे। मैं आपको … को सौंपता हूँ। लूथर अपने स्वास्थ्य और राजनीति के विषय में बात करता है।

मसीह में अनुग्रह और शान्ति! इसके साथ मैं वे दो … भेजता हूँ। … मेरा वर्तमान सहभोजी, आपको वह सब बताएगा जो आप जानना चाहते हैं।

आपके घर में सब कुशल से हैं।

हान्ना अपने पति और बच्चे के साथ … से आ पहुँची है। उसका पति यहाँ संस्कार में सहभागी हो पाने से अत्यन्त प्रसन्न है।

मुझे आशा है कि यह त्रासदी अन्त में भली होगी, ताकि हम गर्व से कह सकें कि यह एक दुःखान्त सुखान्तिका थी।

मैं उसके दोनों पत्रों का उत्तर नहीं दूँगा, और यह कि मुझे उसकी फ़ुरसत से ईर्ष्या होती है, और मैं बस यही चाहता हूँ कि उस जैसा स्वस्थ, बलवान, सुन्दर युवक मेरी फ़ुरसत का स्वाद चखने के योग्य समझा जाए।

अनहाल्ट ने लूथर को विश्राम के लिए देहात … के लिए एक गाड़ी भेजने का प्रस्ताव किया था।

मसीह में अनुग्रह और शान्ति … अनहाल्ट ने मुझसे एक दिन निश्चित करने को कहा जिस दिन मुझे … पहुँचाया जा सके। मैंने अभी तक उत्तर नहीं दिया है, और एक शब्द में दे भी नहीं सकता था।

शायद आप, एक जीवित और वाक्पटु पेरिक्लीज़ की भाँति, उन्हें बता सकें कि शनिवार, रविवार और सोमवार को मैं प्रचार करने और व्याख्यान देने में पूरी तरह व्यस्त रहूँगा, क्योंकि आप और पोमर अनुपस्थित हैं, और अग्रिकोला को हटा दिया गया है, उन अनगिनत छोटे-मोटे कामों की तो बात ही क्या जो मुझे निरन्तर घेरे रहते हैं।

राजकुमारों को देने के लिए मुझे समय लगभग चुराना पड़ता है, इसलिए कान्ताते के बाद का गुरुवार मेरे लिए सबसे सुविधाजनक रहेगा, और बुधवार को उपदेश के बाद, और उसी रात पहुँच जाऊँ, चाहे … में या कोस्विक में, क्योंकि स्थान मेरे लिए कोई अर्थ नहीं रखता, केवल समय रखता है।

तब मैं पूरा गुरुवार ठहर सकता हूँ, और शनिवार के लिए शुक्रवार को लौट आऊँगा। उसके बाद मेरे पास और समय नहीं रहेगा, क्योंकि शुक्रवार को छोड़कर मुझे पूरे सप्ताह विश्राम करना होगा। यदि राजकुमारों को लिखना आवश्यक हो, तो मैं कल या परसों लिख दूँगा।

आपके घर में सब कुछ वैसा ही है जैसा आप छोड़ गए थे, सिवाय इसके कि नन्ही सोफ़ी को कुछ बुखार है, परन्तु कोई खतरा नहीं; और … तथा नन्हे पॉल को कँपकँपी होने लगी है, यद्यपि यहाँ मौसम बहुत गर्म है।

… राजकुमारों को मेरी ओर से आदरपूर्वक [नमस्कार कहिए]।

सम्राट और … के विषय में और बातें। मैं सीधे राजकुमारों को लिख रहा हूँ।

चार्ल्स पंचम और फ़्रांसिस के बीच शान्ति की सम्भावना होने के कारण, [हेनरी] अष्टम ने प्रोटेस्टेंटों के साथ मेल करना चाहा, इसलिए उसके अनुरोध पर निर्वाचक ने

गोथा के बुर्कहार्ट और माइकोनियस को लन्दन भेजा, जहाँ राजा ने उनका हार्दिक स्वागत किया।

प्रभु में अनुग्रह और शान्ति … जब हमारे भले मित्र और राजदूत आपके महामहिम राजा के पास यात्रा पर भेजे जा रहे थे, तो मैं उन्हें आपके नाम पत्र दिए बिना न रह सका, क्योंकि मैं नहीं चाहता था कि आपकी दृष्टि में भुलक्कड़ ठहरूँ; क्योंकि विटनबर्ग में आपसे परिचय का आनन्द पाने के अतिरिक्त, आपने तब से मेरे शत्रु

कैल्कुलस [पथरी] के विषय में मुझे परामर्श देकर मेरी बड़ी सेवा की है, एक ऐसी कृपा जो … हम प्रायः आपकी चर्चा करते हैं, विशेषकर इसलिए कि आपके राज्य में इतने परिवर्तनों के कारण या तो आप लिख नहीं पाते, या पत्र रास्ते में खो गए हैं; इसी सम्भावना से हम अपने आप को सान्त्वना देने का प्रयत्न करते हैं, क्योंकि हमें डर था कि यह लगातार चुप्पी इस बात का चिह्न है कि कुछ ऐसा हुआ है जिससे सुसमाचार की प्रगति रुक गई है; क्योंकि कुछ लोग तो यहाँ तक कहते हैं कि आपका राजा, पोप की चालों से भटककर, … के साथ मेल-मिलाप की सोच रहा है। आशा और भय के बीच हम यह प्रार्थना करते रहे हैं कि शैतान आपके पैरों तले कुचला जाए।

अब तक हम नहीं जानते कि आपके बीच सुसमाचार की क्या दशा है।

परन्तु हमें आशा है कि हमारे दूतावास के लौटने पर हमें एक आनन्दमय एवेंजेलियम (शुभ समाचार) मिलेगा और हम आपके … का सच्चा सुसमाचार सुनेंगे। जर्मनी की स्थिति के विषय में आप सारा विवरण हमारे … से सुन सकते हैं।

… यीशु आपको अपने वरदानों और अनुग्रह से और भी अधिक भर दे, जिससे … की महिमा हो। केटी आपके … को नमस्कार भेजती है। … मसीह, और मेरा आदरपूर्ण अभिवादन स्वीकार कीजिए।

मई के एक पत्र के सन्दर्भ में … मुझे आश्चर्य है कि मेरा पत्र आपके पास पहुँचने में इतनी देर लगी, या आपने उसका उत्तर देने में इतना विलम्ब किया।

… के लिए जो भी सबसे सुविधाजनक हो, वह करने को मैं तैयार हूँ। … मुझे आशा है कि मैं नियत दिन, नियत स्थान पर उपस्थित हो सकूँगा, यद्यपि अपने स्वास्थ्य की दशा और … के आक्रमणों के कारण मुझे इसमें सन्देह है; परन्तु … की सामर्थ्य से शायद मुझे कुछ राहत मिल जाए। तुर्क के विषय में हमने जो समाचार सुने हैं, वे हाय, बिलकुल सच्चे हैं।

हम जर्मनी के विरुद्ध लहू की पुकार और सताए हुओं की आवाज़ सुनते हैं।

फ़र्डिनेंड के हाथ लहू से सने हैं, क्योंकि वह पोप की निन्दाओं और सत्य पर हो रहे आक्रमणों को सुनता रहता है।

उन पर कौन दया करेगा जो परमेश्वर को क्रोध दिलाते हैं और जान-बूझकर झूठ की उपासना करते हैं?

… अपने दीन लोगों पर, और अन्त में घमण्डी शत्रु, उस क्रूर … पर अपनी सामर्थ्य प्रकट करे। … में होनेवाले भावी प्रचारक के विषय में मैं आपको मुँह-ज़बानी बताऊँगा। मैंने बातचीत के कई विषय लिख रखे हैं।

… के विषय में मैं कुछ भी निश्चित नहीं कर सकता। … आपके घर में सब कुशल से हैं, सिवाय इसके कि आपकी लीसशेन अभी बुखार से मुक्त नहीं हुई है।

ये दौरे केवल इसी इलाके और इसी ऋतु की विशेषता नहीं हैं।

आप प्रभु में फलें-फूलें, और मेरे लिए प्रार्थना कीजिए।

लूथर एक दीन स्त्री को न्याय दिलाने के लिए उसका धन्यवाद करता है।

मसीह में अनुग्रह और शान्ति, प्रिय बुद्धिमान महोदय और मित्र!

… Dominum, erudimini, judices terrae [… प्रभु को …, हे पृथ्वी के न्यायियो, शिक्षा ग्रहण करो]।

यह न्यायी का दैनिक आदर्श-वाक्य होना चाहिए, और मेरा विश्वास है कि यह आपका है, क्योंकि जो भी आपको जानते हैं वे गवाही देते हैं कि आप एक धर्मपरायण [व्यक्ति] हैं।

मार्गरेटा डोरोटेन की सहायता करने के लिए, ताकि कुलीन हान्स उससे उसका सब कुछ न छीन ले, मुझे आपका धन्यवाद करना है।

… मार्टिन केवल धर्मविज्ञानी और विश्वास का रक्षक ही नहीं, वरन् गरीबों के अधिकारों का भी रक्षक है, जो हर दिशा से उसके पास सहायता और न्यायाधिकारियों के नाम पत्र माँगने भाग आते हैं, यहाँ तक कि अकेले इसी काम से उसके पास करने को बहुत कुछ हो जाता।

… मार्टिन आनन्द से गरीबों की सेवा करता है, जैसे आप भी करते हैं, क्योंकि आप परमेश्वर का भय मानते हैं, यीशु मसीह से प्रेम करते हैं, और प्रतिदिन पवित्रशास्त्र में खोज करते हैं। [प्रभु] यीशु एक दिन आपको इसका प्रतिफल देगा।

परन्तु क्या मेरा अनुरोध पूरा करके मेरे प्रति अपना प्रेम प्रमाणित करना पर्याप्त नहीं था, कि आपने अपने ही यहाँ बनी तोरगाउ बियर का एक पीपा भी मुझे भेंट कर दिया? मैं आपकी कृपा के योग्य नहीं हूँ, क्योंकि यद्यपि मैं जानता हूँ कि आप गरीब नहीं हैं,

क्योंकि परमेश्वर ने आपको भरपूरी दी है, फिर भी मैं यह अधिक चाहता कि आपने इसे अपने गरीब लोगों को दे दिया होता, जिनकी सम्मिलित प्रार्थनाएँ आप पर बेचारे … की प्रार्थना से कहीं अधिक समृद्ध आशीष उतारतीं।

इस सद्भावना के चिह्न के लिए मुझे आपका धन्यवाद करना है। और … एलिज़ाबेथ ब्रैंडनबर्ग के योआखिम प्रथम की पुत्री थी।

वह अपनी माता के साथ लूथर से मिलने आई, जो अपने पति के पास से भाग आई थी।

राजकुमारी, परम कृपालु महिला!

अनुग्रह … पनीर के लिए।