यह हिन्दी संस्करण अंग्रेज़ी मूल से पूर्ण रूप से, अनुच्छेद-दर-अनुच्छेद, कृत्रिम बुद्धि (AI) की सहायता से अनुवादित है; मानवीय समीक्षा जारी है। अध्ययन के लिए अंग्रेज़ी मूल पाठ ही प्रामाणिक है। कोई त्रुटि दिखे तो [email protected] पर लिखें।
हाले के मामलों के विषय में, और के संशोधन के विषय में मैं तुमसे सदा सहृदयता की आशा रखता हूँ, चाहे मैं तुम्हारे पत्रों का उत्तर देने में देर करूँ या न करूँ।
मेरा स्वास्थ्य ऐसा नहीं कि मैं बिना हानि के एक घण्टा भी पढ़ या लिख सकूँ। लिखने के लिए इतना उत्सुक होने के कारण मैंने प्रायः प्रयत्न किया है।
मेरा रोग चाहे जो भी रहा हो, वह अत्यन्त कष्टदायक था।
मेरी सुनने की शक्ति पूरी तरह नहीं लौटी, परन्तु परमेश्वर जैसा को भला लगे वैसा करेगा मैं कुछ अच्छा अनुभव करता हूँ।
बर्गग्रेव-पद के विषय में, तुम कहते हो कि तुम्हें से पत्र मिले थे परन्तु शासक इतने विवेकी हैं कि वे हाले में हस्तक्षेप नहीं करेंगे, क्योंकि वह बर्गग्रेव-पद के मामले को छोड़ उनके अधिकार-क्षेत्र से बाहर है; और कौन उन्हें ऐसा करने की सलाह देगा, विशेषकर जब हम यह सिखाते हैं कि हर एक को उन्हीं बातों पर ध्यान देना चाहिए जो उसके ज़िम्मे हैं और यह कोई छोटी विजय नहीं कि नरक के फाटकों को, केवल उक्त उपाधि और उसकी छाया के बल पर, अपने बीच तुम्हारी, योनास की, जो शैतान और कार्डिनल के शत्रु हो, उपस्थिति सहनी पड़े।
उन डरपोकों से कहो कि अपनी उपाधि के हस्तान्तरण के विषय में निश्चिन्त रहें। परमेश्वर, जो अनहोनी को अस्तित्व में बुलाता है, इस तुच्छ उपाधि को महान बना देगा, क्योंकि वह शून्य से सब कुछ बनाता है। जो तुम माँगते हो उसे करने में मुझे बड़ी प्रसन्नता होगी, क्योंकि मैं इसे अपना कर्तव्य समझता हूँ कि के लिए प्रार्थना करूँ प्रभु उसे जीवित कर दे।
आगे से मुझसे इतने लम्बे पत्रों की आशा न करना, क्योंकि कल से मैं नए [नियम] का संशोधन आरम्भ करता हूँ प्रकाशक, हमारे स्वामी, इस पर आग्रह करते हैं, क्योंकि मैं अपनी बीमारी में उन सज्जनों, प्रकाशकों, के घावों के चिह्न अपने शरीर पर लिए फिरता हूँ।
प्रभु तुम्हारे साथ हो, मेरे प्रिय।
मसीह में हमारे मित्रों को नमस्कार कहना।
अनहाल्ट के योहान, एलेसियस आदि, ब्रैंडनबर्ग के निर्वाचक की आज्ञा से, सम्राट के उकसाने पर, लूथर के सामने उपस्थित हुए, ताकि उन्हें इस बात के लिए राज़ी करें कि विवादित धाराओं को बना रहने दें और एक समझौता हो जाए, परन्तु लूथर उतने ही दृढ़ रहे जितना
मैं तुम्हारे पत्र का, जिसकी मैं प्रतिदिन, वरन् प्रति घण्टे, बाट जोह रहा हूँ, पहले से अनुमान लगाकर बता देता हूँ कि रेगेन्सबर्ग में क्या हुआ, अर्थात् यह कि तुम्हें सम्राट के सामने बुलाया गया, जिसने प्रस्ताव रखा कि तुम सम्मेलन में एकता की पुनःस्थापना के लिए अपना भरसक प्रयत्न करो। एक लातीनी भाषण में तुमने घोषणा की कि तुम अपना भरसक करोगे, परन्तु इतने कठिन कार्य के लिए स्वयं को असमर्थ अनुभव करते हो।
एक्क ने, अपनी आदत के अनुसार, चिल्लाकर कहा, सम्राट, मैं यह सिद्ध करूँगा कि हमारा पक्ष सही है, और पोप [कलीसिया] का सिर है बस यही सब हुआ।
क्रूसिगर के मजिस्टर जॉर्ज को लिखे अन्तिम पत्र से मैंने देखा कि तुम और वह परसों मिलनेवाले हो।
मैं आनन्दित हूँ कि मायेन्त्स^ बुझा दिया जाएगा।
यहाँ इस अफ़वाह पर बड़ा शोर मचा है कि ओफ़ेन में 5,000 तुर्क मारे गए हैं।
मैं फिर से धीरे-धीरे सुनने लगा हूँ, यद्यपि मेरा मरा हुआ कान अब भी कभी-कभी अपना काम करने से इनकार कर देता है, और मेरे सिर का बहाव और कफ़ मुझे बहुत बेचैन करते हैं; परन्तु मैं सदा से गठिया-ग्रस्त मनुष्य रहा हूँ, और सदा रहूँगा, हर प्रकार के सर्दी-ज़ुकाम का शहीद।
केटी तुम्हें आदरपूर्वक नमस्कार कहती है।
हमारे सब मित्रों को प्रेम।
यूनानी भाषा के आचार्य-पद और मेलांकथन की सहायता के विषय में।
मसीह में अनुग्रह और शान्ति, परम प्रतापी कुलीन शासक, परम कृपालु [प्रभु] भरना सरल नहीं है उस रिक्त