यह हिन्दी संस्करण अंग्रेज़ी मूल से पूर्ण रूप से, अनुच्छेद-दर-अनुच्छेद, कृत्रिम बुद्धि (AI) की सहायता से अनुवादित है; मानवीय समीक्षा जारी है। अध्ययन के लिए अंग्रेज़ी मूल पाठ ही प्रामाणिक है। कोई त्रुटि दिखे तो [email protected] पर लिखें।
हमारे साथ इसे देखें, जानें और समझें।
केटी आपकी ओर से अपनी दीन प्रार्थना (पैटरनॉस्टर) चढ़ाती है, और आप महानुभाव का विनम्रता से धन्यवाद करती है कि आपने उसे इतनी कृपा से स्मरण किया।
मैं इसके साथ आपको प्रिय [परमेश्वर] को सौंपता हूँ। राजमहिमा का आज्ञाकारी लूथर प्यूटिंगर को हटाए जाने का अनुरोध करता है। अनुग्रह और शान्ति और मेरी दीन प्रार्थना (पैटरनॉस्टर), पराक्रमी और कृपालु राजा!
बेचारी परित्यक्ता पत्नी, कैथरीन प्यूटिंगर, ने मुझसे इस विषय में आप महाराज को लिखने के लिए कहा है।
स्वीडन के राजा के पास एक दुष्ट बदमाश है जो अपने आप को प्यूटिंगर कहता है, और अपने झूठ और छल-कपट के द्वारा अब है; मैंने सुना है कि वह किसी सामन्त की तरह ठाठ से रहता है।
यही धूर्त फ़्रैंकफ़र्ट-आम-माइन के एक पोस्तीन बनानेवाले का बेटा है, कोई डॉक्टर नहीं है, और देश भर में घूमता हुआ हर प्रकार की धूर्तता करता रहा है, जिनमें से एक यह है कि उसने विवाह किया
अच्छे कुल की कैथरीन से, उसके साथ खुले तौर पर रहा, और कुछ वर्ष पहले उसे निराश्रित छोड़कर त्याग दिया।
इससे भी बढ़कर, वह डींग मारता है कि उसका उससे तलाक हो चुका है (जो सच नहीं है), डॉ.
फ़िलिप के द्वारा, और उसने दूसरी स्त्री से विवाह कर लिया है — जो अब उसके साथ स्वीडन में है।
महाराज को इस विषय में लिखा जा चुका है, और मैंने भी उन्हें लिखा है, परन्तु यह आदमी पत्रों को ग़ायब करना जानता है।
इसलिये स्वीडन के महाराज तक पहुँचने की एकमात्र आशा आप महाराज के द्वारा है। अतः मेरा अत्यन्त विनम्र अनुरोध है कि आप दया का यह काम करें, और कृपा करके इस बात का ध्यान रखें कि वे पत्र स्वीडन के [राजा] के हाथों में पहुँचें, क्योंकि किसी को सन्देह नहीं कि यदि
महाराज इस धूर्त के विषय में सच्चाई जान लें, तो वे ध्यान रखेंगे कि उसके साथ न्याय हो। आप महाराज कृपा करके मेरी इस विनम्र याचिका को भले भाव से ग्रहण करें।
मैं आपको लिखने से इनकार नहीं कर सका, क्योंकि यह बात जगज़ाहिर है, देश और लोग दोनों इसकी सच्चाई की गवाही दे सकते हैं, और वह बेचारी पत्नी कंगाली के कारण लगभग अपने मित्रों से रोटी माँगने को विवश है।
मैं इसके साथ आपको प्रिय [परमेश्वर] को सौंपता हूँ। महाराज का आज्ञाकारी सेवक, लूथर भेंट करने आने का विचार करता है। प्रभु में परम आदरणीय पिता, मुझसे मिलने के लिए रक्षक-दल भेजने की आवश्यकता नहीं है।
मैं अपने राजकुमार के प्रदेश से होकर ग्रिम्मा और (मेरी ज़ुल्सडॉर्फ़ की जागीर के निकट) से यात्रा करने का विचार रखता हूँ; ज़ाइट्ज़ के लिए मैं आपको बता दूँगा।
मैंने एक्ज़ाउदी (Exaudi) रविवार के बाद के सोमवार को निकलने का विचार किया था, परन्तु उस सप्ताह डॉक्टरों को उपाधि दी जानी है, इसलिये मुझे अपनी योजना बदलनी पड़ेगी। परन्तु यदि मेरा स्वास्थ्य, मेरी आयु और समय अनुमति दें, तो मैं स्वर्गारोहण-दिवस के बाद के बुधवार को यथासम्भव गुप्त रूप से चल पड़ूँगा। विदा, और प्रार्थना कीजिए कि मेरी इस बहुप्रतीक्षित यात्रा में कोई बाधा न आए। मैं किसी को नहीं बता रहा, और आप भी ऐसा ही करें।
मैं एक बार फिर आपको सौंपता हूँ। [प्रभु] में अनुग्रह और शान्ति। मैंने आज लाइपज़िग में होने का निश्चय किया था, जहाँ से मैं रक्षक-दल के विषय में लिखता, क्योंकि मैंने कभी सोचा भी न था कि मुझे भेजा जाएगा। मैं एक ही दिन में लाइपज़िग तक यात्रा करने का विचार रखता था।
राजकुमार का दूत नहीं पहुँचा है; मुझे आपको बताना है कि राजकुमार स्वयं पन्द्रह दिन में ज़ाइट्ज़ में होंगे, जब ब्रूक ने राजकुमार की इच्छा से मुझे यह बताया है; इसलिये हमें उनकी आज्ञा माननी चाहिए, नहीं तो राजकुमार सोच सकते हैं कि हमने उनकी इच्छा की अवहेलना की।
मुझे आशा है कि यह मेरी