यह हिन्दी संस्करण अंग्रेज़ी मूल से पूर्ण रूप से, अनुच्छेद-दर-अनुच्छेद, कृत्रिम बुद्धि (AI) की सहायता से अनुवादित है; मानवीय समीक्षा जारी है। अध्ययन के लिए अंग्रेज़ी मूल पाठ ही प्रामाणिक है। कोई त्रुटि दिखे तो [email protected] पर लिखें।
अनुग्रह और शान्ति, आदरणीय, सद्गुणी महिला!
मैं आपको बताना चाहता हूँ कि आपका धन भली-भाँति ख़र्च हुआ है, और बहुत-से निर्धनों की सहायता हुई है, जिससे परमेश्वर, जिसने आपको ऐसा करने की प्रेरणा दी, आपकी धन्यवाद-भेंट में खुलेआम अपनी प्रसन्नता प्रकट कर रहा है।
मैं विश्वास नहीं कर सकता था कि इस छोटे-से नगर और विश्वविद्यालय में इतने प्रतिभाशाली और भक्त युवक हैं, जो साल-दर-साल रोटी और पानी पर जीते रहे, पाला और ठण्ड सहते रहे, ताकि पवित्रशास्त्र का अध्ययन कर सकें। इनमें से बहुतों के लिए आपकी छात्रवृत्तियाँ बड़ा वरदान सिद्ध हुई हैं।
मैं आधा धन पहले ही बाँट चुका हूँ, और उसकी रसीदें, तथा इस बात के प्रमाण भी पा चुका हूँ कि वह ईमानदार युवकों को दिया गया है।
आन्द्रेस को सबसे अधिक मिला, पहले दस गुल्डेन, फिर और दस; और दूसरों को दो, तीन और चार गुल्डेन, और सब प्रसन्न और कृतज्ञ हैं।
मसीह आपके और आपके परिवार के साथ रहे। … राजकुमार … अपनी उदासी से शीघ्र स्वस्थ हो।
प्रभु में अनुग्रह और शान्ति, और साथ ही उद्धारकर्ता की ओर से सान्त्वना और शारीरिक बल, परम कृपालु स्वामी। मजिस्टर हाउसमान फिर से
श्रीमान् के पास लौट रहा है, इसलिए मैं उसके हाथ एक पंक्ति भेजता हूँ, यद्यपि मेरे पास शुभ सन्ध्या कहने के सिवा लिखने को कुछ न हो।
मुझे आशा है कि सुधार शीघ्र ही आरम्भ होगा, यद्यपि उसके आने में देर लग रही है।
मैं अब भी अपनी दीन प्रार्थना (पैटरनॉस्टर) दोहराता रहता हूँ, परन्तु सदा यही सोचता हूँ कि, जैसे मैं स्वयं इतना दुर्बल रहा हूँ और मुझे सहायता भेजी गई है, और अक्सर उससे भी अधिक जितनी
मैंने माँगी थी, वैसा ही आपके साथ भी होगा।
मैं आत्मिक सान्त्वना की बात कर रहा हूँ, क्योंकि कोई भी सांसारिक सान्त्वना किसी काम की नहीं जब तक वह इसे बढ़ावा न दे, जैसे "हे मेरी महिमा, जाग! हे सारंगी और वीणा, जागो!"
और सब संतों ने भजनों और वायलिन-वादन से अपने को आनन्दित किया। इसलिए मैं आनन्दित हूँ कि हाउसमान अब आपके पास आ रहा है, क्योंकि वह मसीही वार्तालाप, गायन और प्रसन्न संगति से आपके हृदय को आनन्दित करेगा।
श्रीमान् के उद्धार और सुख …, और कि वे आपके स्वास्थ्य के लौटने और परीक्षा में डालनेवाले के पराजय का कारण बनें।
मैं स्वयं भी आऊँगा, चाहे मुझे मार्ग में ही लेटकर मर जाना पड़े, जब मैं अपने को छापेख़ानेवालों के पंजों से छुड़ा सकूँगा। मैं आपकी … सौंपता हूँ
लूथर निर्वाचक से मिलने गया, जिसने टॉर्गाउ में उसका हार्दिक स्वागत किया।
वे बहुत-से देशों और युगों की बातें करते रहे, जब तक कि वे उस उत्तम देश तक न पहुँचें।
अनुग्रह और शान्ति, प्रिय …। मैं नहीं जानता कि आपको क्या लिखूँ, क्योंकि फ़िलिप और अन्य लोग घर लौट रहे हैं।
उस भक्त राजकुमार के कारण मुझे यहाँ और अधिक समय रुकना होगा।
आप सोच रही होंगी कि मैं कितने दिन रुकूँगा, या यों कहें कि आपको कितने दिन मुझसे छुटकारा रहेगा।
फ़्रांसिस्कुस मुझे छुड़ा देगा, जैसे मैंने उसे छुड़ाया है, परन्तु इतनी जल्दी नहीं। कल मुझे एक बहुत बुरा पेय पीना पड़ा, और जो अच्छा नहीं है वह मुझे पसन्द नहीं।
मैं बार-बार सोचता रहता हूँ कि घर पर मेरे पास कितनी अच्छी दाखमधु और बियर है, और साथ ही एक सुन्दर पत्नी, या कहूँ … और आप अच्छा करेंगी यदि मेरा सारा दाखमधु का तहख़ाना और अपनी बियर की एक बोतल मेरे पास भेज दें, नहीं तो नई बियर तैयार होने से पहले मैं वापस नहीं आऊँगा।
इसके साथ मैं आपको, हमारे बच्चों और सब नौकरों समेत, परमेश्वर को सौंपता हूँ।