यह हिन्दी संस्करण अंग्रेज़ी मूल से पूर्ण रूप से, अनुच्छेद-दर-अनुच्छेद, कृत्रिम बुद्धि (AI) की सहायता से अनुवादित है; मानवीय समीक्षा जारी है। अध्ययन के लिए अंग्रेज़ी मूल पाठ ही प्रामाणिक है। कोई त्रुटि दिखे तो [email protected] पर लिखें।
उसकी पत्नी और बच्चे।
उसने कहा कि वह पूरी तरह सन्तुष्ट है, यद्यपि उसकी एल्सी एक छोटा-सा घर चाहती है, जो उचित ही है।
कोई घर उपलब्ध नहीं है, इसलिए उन्होंने मुझे गिरजे के सेवक (सेक्सटन) के घर के पास ज़मीन का एक टुकड़ा दिखाया, जिस पर उन्होंने एक घर बनाने का विचार किया था।
मैं यह विषय अपने परम कृपालु मित्रों के सामने रखता हूँ, यह सोचकर कि यह केवल प्रशंसनीय ही होगा (क्योंकि यह आपके वश में है) कि आप अपने विश्वासयोग्य पास्टर के प्रति, जिसने चौदह वर्ष आपकी सेवा की है, उसकी आवश्यकता की वस्तु उपलब्ध कराकर अपनी कृतज्ञता प्रकट करें, जैसा करना नागरिकों की सामान्य रीति है।
मैं आपसे मित्रतापूर्वक निवेदन करूँगा कि या तो आप उसे ऐसा कोई ज़मीन का टुकड़ा, जो उपेक्षित पड़ा हो, भेंट करें, या उसे प्राप्त करने में उसकी सहायता करें। ऐसा करके आप वचन और उसके सेवकों के प्रति अपने प्रेम का प्रमाण देंगे, जिन्हें, हाय, कृपा का कोई चिह्न बहुत ही कम मिलता है।
मुझे निश्चय है कि आप इस विषय में मसीही रीति से कार्य करेंगे।
मैं इसके साथ आपको … को सौंपता हूँ … विटनबर्ग का, एक विधुर, जिसने बाद में लूथर की अनाथ भतीजी से विवाह किया।
प्रिय मजिस्टर, तुम जानते हो कि परमेश्वर की दया हमारे दुर्भाग्यों से कहीं बड़ी है।
यद्यपि, जैसा तुम कहते हो, तुम्हारे पास शोक करने का अच्छा कारण है, फिर भी यह तुम्हारी अच्छी शक्कर में मिला थोड़ा-सा सिरका ही है।
तुम्हारी पत्नी के लिए तो यह कहीं अच्छा है, क्योंकि वह चली गई है, और अब मसीह में जीवित है।
काश, मैं भी वहाँ तक पहुँच गया होता!
मैं यहाँ लौटने की लालसा न करता।
तुम्हारा दुःख केवल अस्थायी है, अर्थात् अपनी प्रियतमा के लिए स्वाभाविक लालसा।
यद्यपि तुम्हारी पत्नी मर गई है, उसने अपने पीछे मधुर स्मृतियाँ छोड़ी हैं — तुम्हारे घर की एक भक्त, प्रेमी, आज्ञाकारी सदस्या की स्मृति।
तुम्हें ऐसे विचारों से अपने आप को सान्त्वना देनी चाहिए, और उसे न भूलकर यह दिखाना चाहिए कि तुम एक स्नेही पति थे।
तुम एक अच्छे तर्कशास्त्री हो, और दूसरों को भी यह सिखाते हो; इसलिए अब तुम्हारे पास इसका अभ्यास करने का, और अपने मित्रों को अपने वर्तमान व्यवहार में इसका उदाहरण दिखाने का अवसर है।
जब तुम अपने दुर्भाग्य की तुलना दूसरों के दुर्भाग्य से करोगे, तो तुम देखोगे कि तुम्हारी पत्नी की मृत्यु अपने आप में शोक करने योग्य घटना नहीं है, सिवाय इसके कि वह तुम्हारे हृदय की गहरी भावनाओं को छूती है, जैसा कि सदा होता है जब लोग माता-पिता, बच्चों और ऐसे ही प्रियजनों से वंचित होते हैं।
अच्छा होगा कि हम स्मरण करें कि सम्राट मैक्सिमिलियन ने अपने पुत्र फ़िलिप को युद्ध में मारे गए एक विश्वासयोग्य, वीर और भक्त पुरुष की हानि पर सान्त्वना देने का प्रयत्न करते हुए क्या कहा था:
फ़िलिप, तुम्हें ऐसी परीक्षाओं का अभ्यस्त होना होगा, क्योंकि तुम अभी बहुत से ऐसे लोगों को खोओगे जो तुम्हें प्रिय हैं।"
अतः मसीहियों को भी ऐसा ही करना चाहिए; और कोई मार्ग नहीं है। ccclxvii … के बर्गोमास्टर और परिषद को … लूथर विटनबर्ग … में स्विस लोगों के सम्मिलित होने पर अपना आनन्द प्रकट करता है
मसीह में, जो हमारा उद्धारकर्ता है, अनुग्रह और शान्ति, आदरणीय और प्रिय महानुभावो और मित्रो!
मैंने आपके पत्र का उत्तर देने में बहुत अधिक देर कर दी है, आशा है आप इस देरी को क्षमा करेंगे, क्योंकि मैं जानता हूँ कि आप भली-भाँति जानते हैं कि प्रतिदिन मेरे कन्धों पर कितना भार रहता है, विशेषकर अब, जब यह लिखने का समय चुराने के लिए मुझे मित्रों और कामकाज से अपने आप को छुड़ाना पड़ा है।
मैंने आपका पत्र फिर से पढ़ा है, और यह देखकर बहुत प्रसन्न हूँ कि पहले की सारी कटुता और सन्देह शान्त हो गए हैं, और आप विटनबर्ग मेल-पत्र (कॉन्कॉर्ड) में सम्मिलित होने और उसे बढ़ावा देने के लिए अपना सर्वोत्तम करने के विषय में सचमुच गम्भीर हैं।
सारी एकता और प्रेम का पिता निःसन्देह उस भले काम को पूरा करेगा जिसे उसने अनुग्रहपूर्वक आरम्भ किया है, जैसा नीतिवचन में लिखा है,
" जब किसी का चालचलन प्रभु को भाता है, तब वह उसके शत्रुओं का भी उससे मेल कराता है।"
यह स्पष्ट है, और अन्यथा हो भी नहीं सकता, कि ऐसा बड़ा