यह हिन्दी संस्करण अंग्रेज़ी मूल से पूर्ण रूप से, अनुच्छेद-दर-अनुच्छेद, कृत्रिम बुद्धि (AI) की सहायता से अनुवादित है; मानवीय समीक्षा जारी है। अध्ययन के लिए अंग्रेज़ी मूल पाठ ही प्रामाणिक है। कोई त्रुटि दिखे तो [email protected] पर लिखें।
… निर्वाचक को विश्वविद्यालय का पक्ष लेने के लिए।
मेरे परम कृपालु स्वामी, इत्यादि, के नाम।
यद्यपि मुझे और दूसरों को हमारे विश्वविद्यालय के विषय में आप महानुभाव की कृपापूर्ण प्रतिज्ञा पर पूरा भरोसा है, तौभी हम यह देखे बिना नहीं रह सकते कि बहुत सी आवश्यक बातों के कारण, विशेषकर … उसकी पूर्ति में कैसी बाधा आ रही है; [मैं] नम्रता से विनती करूँगा कि आप भेजें या तो
डोल्ट्ज़िग को या किसी और को, या लिखित निर्देश दें कि यहाँ के मामलों की जाँच की जाए — क्योंकि बहुत सी कक्षाएँ बन्द हो गई हैं, जबकि दूसरों का वेतन नहीं मिला
— शिक्षक चले गए हैं, जिससे जो बची हैं उन्हें चलाते रहना शीघ्र ही असम्भव हो जाएगा।
क्योंकि खज़ाना खाली है, इसलिए और विलम्ब घातक होगा।
मैं आप महानुभाव को इस सब से अनजान नहीं रख सकता था।
विश्वविद्यालय आप … को लिखने का विचार रखता है। प्रिय महोदयो, यह सब क्या है, कि एक मनुष्य खुलेआम दूसरे की वस्तु लूटे और चुराए, और इस प्रकार एक दूसरे का सत्यानाश करे
क्या अब आप सड़क के लुटेरे और चोर बन गए हैं?
या क्या आप सचमुच सोचते हैं कि परमेश्वर ऐसी धूर्तता के द्वारा आपको आशीष देगा और समृद्ध करेगा?
मैं ईस्टर तक उपदेश-संग्रह (पोस्टिल) पर काम करता रहा, जब कम्पोज़िटर (अक्षर-योजक) ने उन्हें छापेखाने से चुपके से उड़ा लिया — वह जो हमारे पसीने की कमाई पर पलता है — और जो स्वयं मेरे लेखों को आपके अत्यन्त प्रतिष्ठित नगर में ले गया, जहाँ वे पूरा काम समाप्त होने से पहले ही जल्दी-जल्दी छापे और बेचे गए, जिससे सब सम्बन्धित लोगों की बड़ी हानि हुई।
मैं यह सारी हानि भी सह लेता, यदि उन्होंने मेरी पुस्तकों के साथ वैसा व्यवहार न किया होता जैसा उन्होंने किया — उन्हें इतनी जल्दी में और इतने गलत ढंग से छापा
— कि जब वे मेरे हाथों में पहुँचती हैं तो मैं मुश्किल से पहचान पाता हूँ कि वे मेरी हैं।
कुछ अंश छोड़ दिए गए हैं, यहाँ वे अपनी जगह से हटा दिए गए हैं, वहाँ बिगाड़ दिए गए हैं, और अन्य भाग सुधारे ही नहीं गए।
और उन्होंने कुछ ऐसी पुस्तकों के ऊपर विटनबर्ग लिखने की कला सीख ली है जिन्होंने विटनबर्ग कभी देखा ही नहीं। यह सरासर धूर्तता है।
इसलिए हर कोई छह सब्तों के उपदेश-संग्रहों से सावधान रहे, और वे विस्मृति में डूब जाएँ, क्योंकि मैं उन्हें अपना नहीं मानता।
इसलिए, मेरे प्रिय छापनेवालो, जो इस प्रकार चोरी करते और लूटते हैं, चेतावनी लीजिए।
स्ट्रासबर्ग, इत्यादि, ऐसा नहीं करते; और यदि करते भी, तो इससे हमारी इतनी हानि न होती; क्योंकि उनके प्रकाशन हम तक उस प्रकार नहीं पहुँचते जैसे आपके, क्योंकि आप इतने निकट हैं।
" कि इस बात में कोई अपने भाई पर अन्धेर न करे और न उसे ठगे, क्योंकि प्रभु इन सब बातों का पलटा लेनेवाला है।"
किसी दिन आप इसका अनुभव करेंगे।
… मसीही भाईचारे के प्रेम से एक-दो महीने प्रतीक्षा करे इससे पहले कि वह उसके काम की नकल करे … हमने इसे तब तक सहा जब तक यह असहनीय न हो गया, और इसने हमें भविष्यद्वक्ताओं की छपाई आगे बढ़ाने से रोक दिया है, क्योंकि हम उन्हें बिगड़ते देखना नहीं चाहते; इस प्रकार लोभ और ईर्ष्या वचन के फैलाव में विलम्ब कर रहे हैं, और दोष आपके द्वार पर है।
जितना चाहें अपने लोभ में लिप्त रहिए, यहाँ तक कि हम जर्मन पशु कहलाएँ, परन्तु कृपा करके परमेश्वर के नाम में ऐसा मत कीजिए।
न्याय निश्चय ही उतरेगा।
उत्तम समय शीघ्र आए।
लूथर एक बेटी के लिए बायर से मध्यस्थता की विनती करता है।
मसीह में अनुग्रह और शान्ति!
उन दूसरी कुमारियों में, जो हाल ही में मठ से भागकर आई हैं, और मेरे यहाँ ठहरी हैं, एक गर्ट्रूड फ़ॉन माइलेन है, जिसकी माता या नानी आपके पास गाबेन में रहती है, जिसे वह इस सन्देशवाहक के हाथ लिख रही है।
अब आपका कर्तव्य है कि