पत्र

भले भाव से ग्रहण करें; क्योंकि बड़ी जल्दी में मेरी कलम बहक गई है, और मेरे पास और समय नहीं है, क्योंकि यदि परमेश्वर चाहे तो मैं स्वयं वहाँ पहुँचने को उत्सुक हूँ।

महिमा मेरे मामलों के लिए परेशान न हों।

निर्वाचकीय महामहिम का दीन सेवक, विटनबर्ग जाते हुए मार्ग में बोर्ना, निर्वाचक के उस पत्र के उत्तर में जिसमें वह रोकने का प्रयत्न कर रहा था

उसका साहस प्रकट होता है।

महिमा का पत्र और कृपापूर्ण स्मरण मुझे शुक्रवार की शाम को, मेरी यात्रा आरम्भ करने से पहले की रात, मिला। यह स्पष्ट है कि महामहिम की मेरे प्रति सबसे अच्छी भावना थी।

और मेरा उत्तर यह है।

परम कृपालु स्वामी, मैं इसके द्वारा यह बता देना चाहता हूँ कि मैंने सुसमाचार मनुष्यों से नहीं, बल्कि स्वर्ग से, हमारे

मैं भली-भाँति (और आगे से ऐसा ही करूँगा) इस बात पर घमण्ड कर सकता हूँ कि मैं अपने आप को एक सेवक और सुसमाचार-प्रचारक कह सकता हूँ।

मैंने अपने मुकद्दमे की सुनवाई के लिए किसी मानवीय न्यायालय के सामने बुलाए जाने की इच्छा की, तो इसलिए नहीं कि मुझे उसकी सच्चाई के विषय में कोई सन्देह था, बल्कि केवल इसलिए कि

मैं दूसरों को आकर्षित करना चाहता था।

मैं देखता हूँ कि मेरी बड़ी दीनता केवल सुसमाचार को नीचा करने का काम करती है, और शैतान उस स्थान पर अधिकार करने को तैयार है जिसे मैं खाली करता हूँ, चाहे वह केवल एक बालिश्त भर ही क्यों न हो; इसलिए मेरा विवेक मुझे भिन्न रीति से काम करने को विवश करता है।

अपने इस विवश एकान्तवास में रहकर मैंने इस वर्ष आप महामहिम के लिए पर्याप्त कर दिया है।

क्योंकि शैतान जानता है कि यह डर के कारण नहीं किया गया था।

जब मैं वॉर्म्स में आया तब उसने मेरे हृदय में झाँककर देखा था कि यदि मैं यह भी जानता कि मुझ पर झपटने को उतने शैतान तैयार बैठे हैं जितने घरों की छतों पर खपरैल हैं, तब भी मैं आनन्द से उनके बीच कूद पड़ता।

ड्यूक जॉर्ज तो एक शैतान के बराबर भी नहीं, विशेषकर जबकि … ने अपनी करुणा से, सुसमाचार के द्वारा, हमें सब शैतानों और स्वयं मृत्यु पर भी आनन्दित स्वामी बना दिया है, और हमें उसे प्रिय कहकर पुकारने की अनुमति दी है

महिमा स्वयं देख सकते हैं कि ऐसे … का यह सबसे बड़ा अपमान होगा … उस पर पूरी रीति से, यह दिखाते हुए कि हम स्वामी हैं … लाइपज़िग पर जैसे वे विटनबर्ग में हैं, तब भी मैं भीतर घुस जाता, चाहे नौ दिन तक ड्यूक जॉर्जों की वर्षा क्यों न हो, और हर एक इससे नौ गुना अधिक उग्र क्यों न हो।

यीशु को एक तिनके का पुतला समझकर।

मैं मानता हूँ कि मैं प्रायः ड्यूक जॉर्ज के लिए रोया और प्रार्थना की है कि परमेश्वर उसे ज्योति दे।

मैं उसके लिए एक बार और रोऊँगा और प्रार्थना करूँगा, और फिर कभी नहीं।

निर्वाचकीय महामहिम प्रार्थना करने में मेरी सहायता करें, ताकि हम उस न्याय-दण्ड को टाल सकें जो निरन्तर उसके सिर पर लटक रहा है।

यह सब मैं इसलिए लिख रहा हूँ कि आप महामहिम देख लें कि मैं विटनबर्ग … की सुरक्षा से कहीं ऊँची सुरक्षा में आ रहा हूँ। मेरा आपसे यह माँगने का तनिक भी विचार नहीं कि आपकी

मैं आप महामहिम की रक्षा करने में उससे अधिक समर्थ हूँ जितना आप मेरी रक्षा करने में हैं; और इससे भी बढ़कर, यदि मैं जानता कि आपकी कृपालु महामहिम मेरी रक्षा कर सकते हैं और करेंगे

केवल परमेश्वर ही को, बिना किसी मानवीय हस्तक्षेप के, इसे सँभालना है।

इसलिए जिसका विश्वास सबसे बड़ा है, उसी को सबसे अधिक सुरक्षा मिलेगी। सो, जबकि मैं देखता हूँ कि आपका विश्वास बहुत निर्बल है, मैं आपको वह मनुष्य नहीं मान सकता जो मेरी रक्षा कर सके या मुझे बचा सके।

महिमा जानना चाहते हैं कि कैसे काम करें, क्योंकि आपको लगता है कि आपने बहुत कम किया है; तो मैं आदरपूर्वक आपको बताता हूँ कि आप पहले ही बहुत अधिक कर चुके हैं, और अब आपको कुछ भी नहीं करना है।

परमेश्वर न आप निर्वाचकीय महामहिम की, न मेरी चिन्ता और भाग-दौड़ को सहेगा।

वह चाहता है कि यह उसी पर छोड़ दिया जाए, और किसी पर नहीं; सो आप महामहिम उसी के अनुसार काम करें।

निर्वाचकीय महामहिम इस पर विश्वास करें, तो वे सुरक्षा और शान्ति में रहेंगे … मैं आप महामहिम को चिन्ता से सताए जाने देता हूँ और देना ही होगा, जो उन सब का भाग है जो विश्वास नहीं करते।

इसलिए, जबकि मैं आप महामहिम की बात मानने से इनकार करता हूँ, तो यदि मैं बन्दी बना लिया जाऊँ या मार डाला जाऊँ, तो आप परमेश्वर की दृष्टि में निर्दोष हैं।

निर्वाचकीय महामहिम आगे से भी मेरे प्रति अपने कर्तव्य के विषय में ऐसा ही करें, जैसे … आपको प्रधान अधिकारियों की आज्ञा माननी चाहिए, और अपनी सारी शक्ति से

सम्राट महामहिम के अधिकार को बनाए रखना चाहिए, जैसा कि साम्राज्य के एक सदस्य को शोभा देता है, और यदि अधिकारी मुझे बन्दी बनाएँ या मार डालें तो उनका विरोध नहीं करना चाहिए।

क्योंकि अधिकारियों का विरोध किसी को नहीं करना चाहिए, सिवा उसके जिसने उन्हें ठहराया है; क्योंकि यह परमेश्वर के विरुद्ध विद्रोह है।

मैं आशा करता हूँ कि वे समझदार होंगे, और पहचानेंगे कि महामहिम एक ऊँचे पालने में जन्मे हैं, और उनसे यह आशा नहीं की जानी चाहिए कि वे अपने ही ऊपर छड़ी चलाएँ।

महिमा निर्वाचकीय सुरक्षा-पत्र (सेफ़-कंडक्ट) पर बने रहें, तो आपने अपनी आज्ञाकारिता दिखाने के लिए पर्याप्त कर दिया।

मसीह ने मुझे दूसरों की हानि करके मसीही बनना नहीं सिखाया है।

परन्तु यदि वे आप महामहिम को आज्ञा दें कि आप स्वयं मुझ पर हाथ डालें, तो मैं बताऊँगा कि क्या करना है।

मेरे मामलों के कारण आपके शरीर, आत्मा और सम्पत्ति को जो हानि हो सकती है उससे मैं आपकी रक्षा करूँगा, चाहे आप महामहिम इस पर विश्वास करें या न करें।

मैं इसके द्वारा आपको परमेश्वर की दया को सौंपता हूँ, और आवश्यकता होने पर बातों पर चर्चा करूँगा।

मैंने यह जल्दी में लिखा है, ताकि मेरे आने से आप महामहिम व्याकुल न हों; क्योंकि यदि मैं एक सच्चा … बनना चाहता हूँ, तो मुझे हर एक के लिए हानि का कारण बनने के बदले शान्ति का कारण बनना चाहिए।

मेरा काम जॉर्ज से बिलकुल भिन्न व्यक्ति से है, एक ऐसे से जो मुझे भली-भाँति जानता है, और जिसे मैं भी कुछ बुरी तरह नहीं जानता।

… महामहिम केवल विश्वास करें तो वे परमेश्वर की महिमा देखेंगे, परन्तु चूँकि उन्होंने अब तक विश्वास नहीं किया, उन्होंने कुछ नहीं देखा। परमेश्वर को युगानुयुग प्रेम और स्तुति मिले। आमीन।

निर्वाचकीय महामहिम का आज्ञाकारी सेवक। स्ट्रासबर्ग के भक्त वकील को लूथर का मर्मस्पर्शी पत्र।

मेरे प्रिय गेर्बेल, मैं मान लेता हूँ कि जंगल से भेजा हुआ मेरा पत्र तुम्हें फ़िलिप के द्वारा मिल गया, परन्तु यद्यपि तुमने उसका उत्तर नहीं दिया, फिर भी मैं तुम्हारे भले लिपिक को

मसीही प्रेम दिखाई नहीं देते, संत

पौलुस के वचन उलट दिए गए हैं, "परमेश्वर का राज्य हमारे पास बातों में है, पर सामर्थ्य में नहीं।"

मैं तुम्हारे पास नहीं आ सकता, क्योंकि अनावश्यक रूप से संकट में दौड़कर परमेश्वर की परीक्षा करना उचित नहीं, विशेषकर जबकि यहाँ मेरे लिए पर्याप्त है; शाही आज्ञापत्र के द्वारा मुझ पर आक्रमण किया जा रहा है, और मैं आकाश के पक्षियों जितनी स्वतन्त्रता भोगता हूँ, जिनका एकमात्र रक्षक परमेश्वर है

मैं देखता हूँ कि हमारे बहुत-से भिक्षु उसी कारण से मठ छोड़ते हैं जिस कारण से उसमें प्रवेश करते हैं, अर्थात् अपनी कामुक लालसाओं को तृप्त करने के लिए, जिसके द्वारा शैतान सुसमाचार को बदनाम करता है।

परन्तु वे निकम्मे प्राणी हैं, इसलिए अच्छा है कि वे चोगे के नीचे नष्ट होने के बदले चोगे के बिना नष्ट हों।

सब मित्रों को नमस्कार कहना, क्योंकि मैं नहीं जानता कि इस समय तुम्हारे साथ कौन हो।

हमारे कार्य को और हमारे निर्वाचक के जीवन को प्रार्थना में प्रभु के सामने ले जाओ, नहीं तो मुझे डर है कि वह अधिक समय तक टिक नहीं पाएगा। और यदि हमारा यह सिर हट जाए, तो उस उद्धार का अन्त हो सकता है जो … लूथर रत्नों के नाम चाहता है।

मेरे स्पालाटिन, जिस पत्र की तुम प्रतीक्षा कर रहे थे वह मैं भेज रहा हूँ। मुझे स्मरण नहीं कि जॉन फ़्रेडरिक … क्या, सिवा इसके कि मैंने उसे सलाह दी कि जब तक निर्बलों को ठोकर खिलाए बिना नई बातें न लाई जा सकें, तब तक उन्हें न लाए, और कि सब कुछ प्रेम से किया जाना चाहिए।

यही मैंने ड्यूक … को लिखा। मैंने पतमुस में न केवल … का अनुवाद किया है, बल्कि सम्पूर्ण … का; … और मैं अब उसे सुधारने में लगे हैं, और परमेश्वर की सहायता से यह एक शानदार काम होगा।

इस बीच उचित शब्द खोजने के लिए हमें तुम्हारी सहायता की आवश्यकता है, इसलिए कुछ ऐसी वस्तुओं के लिए जिनकी हमें आवश्यकता है, साधारण बोलचाल के शब्द देने को तैयार रहना, पर वे नहीं जो दरबार में चलते हैं, क्योंकि यह पुस्तक सबसे सरल भाषा में लिखी जानी है ताकि सब इसे समझ सकें; और मैं तुरन्त आरम्भ कर सकूँ, इसलिए प्रकाशितवाक्य अध्याय 21 में बताए गए बहुमूल्य रत्नों के नाम भेजो; और काश तुम

दरबार से अनुमति ले सकते कि हमें उनमें से कुछ उधार मिल जाएँ, ताकि हम देख सकें कि वे कैसे दिखते हैं।

मैं संस्कार ग्रहण करने की सुसमाचारीय रीति पर एक निबन्ध में लगा हूँ, और यद्यपि यह अत्यन्त कष्टदायक काम है, फिर भी मैं डरता नहीं।

मसीह जीवित है, और उसके लिए मनुष्य को न केवल उद्धार पाने वालों में और नाश होने वालों में भी सुगन्ध बनना है, बल्कि … के लिए मारे जाने को भी तैयार रहना है। विदा, और … में सब को नमस्कार कहना। लूथर निम्न

देशों (नीदरलैंड) से भले कामों के विषय में पत्र भेजता है।

[प्रभु] में अनुग्रह और शान्ति। मैं इसके साथ तुम्हें वह भेज रहा हूँ जो एंटवर्प का प्रायर जैकब, जो एक चमत्कार के द्वारा छुड़ाया गया और अब हमारे साथ है, मेरे लिए नीदरलैंड से लाया।

जॉन का अन्तिम उपदेश, दूसरी वस्तुओं के साथ।

मेरा अनुमान है कि आम्सडोर्फ़ ने भले कामों के विषय में तुम्हारी पूछताछ का उत्तर दे दिया होगा; क्योंकि एक ही वचन सारे विषय पर प्रकाश डाल देता है।

निकम्मा पेड़ अच्छा फल नहीं ला सकता।

क्योंकि जैसे फल कभी पेड़ को अच्छा नहीं बना सकता, वैसे ही कर्म कभी मनुष्य को भक्त नहीं बना सकते। इसके विपरीत, जैसा पेड़ होता है, वैसा ही अवश्य फल होता है; इसी प्रकार मनुष्य के भक्त हो जाने के बाद ही भले काम आते हैं — वे उसे भला नहीं बनाते, बल्कि यह प्रमाणित करते हैं कि वह भला है।

सो बाइबल भले कामों के विषय में जो कहती है उसे इसी प्रकार समझना चाहिए, कि मनुष्य उनके द्वारा भला नहीं बनता, बल्कि वे गवाही देते हैं कि वह भला है।

इसलिए अन्तिम दिन मसीह भले कामों को इस बात के प्रमाण में प्रस्तुत करेगा कि जिन्होंने उन्हें किया वे भक्त थे। विदा, और मेरे लिए प्रार्थना करना।

यहाँ कुछ नया नहीं, सिवा बाडेन के चांसलर की मेरे विरुद्ध एक पुस्तिका के, क्योंकि मैंने उसका भण्डाफोड़ किया था कि उसने ट्रियर के बिशप के सामने मेरे अर्थ को तोड़-मरोड़ दिया, जैसा कि तुम जानते हो।