यह हिन्दी संस्करण अंग्रेज़ी मूल से पूर्ण रूप से, अनुच्छेद-दर-अनुच्छेद, कृत्रिम बुद्धि (AI) की सहायता से अनुवादित है; मानवीय समीक्षा जारी है। अध्ययन के लिए अंग्रेज़ी मूल पाठ ही प्रामाणिक है। कोई त्रुटि दिखे तो [email protected] पर लिखें।
यूनानी, और उसे ऐसा करना ही पड़ता है।
सब लोग मुझसे अनुरोध कर रहे हैं कि मैं आप महानुभाव से विनती करूँ कि प्रिय युवाओं के लिए और [परमेश्वर के] वचन की उन्नति के लिए आप यह देखें कि क्या यह सम्भव नहीं कि उसका वेतन पवित्रशास्त्र की व्याख्या के लिए निर्धारित कर दिया जाए, क्योंकि पढ़ाने के योग्य बहुत से युवा हैं; और यह उचित नहीं कि उसका समय प्रारम्भिक शिक्षा में लगा रहे, जबकि ऊँचा काम, जो बहुत फल ला सकता है और जिसका मूल्य धन से नहीं चुकाया जा सकता, अधूरा छूट जाए।
काश हमारे पास ऐसे और लोग होते जो इस प्रकार व्याख्यान देने के योग्य हों; क्योंकि, हाय, ऐसे बहुत हैं जो अपने आप को योग्य समझते हैं और केवल इसलिए दूसरों का स्थान घेर लेते हैं क्योंकि वे संयोग से वहाँ मौजूद हैं।
परन्तु वह समय आएगा, जैसा पहले भी हुआ था, जब ऐसा काम, चाहे कितनी ही अनिच्छा से, सही लोगों के अभाव में अधूरा छोड़ना पड़ेगा।
इसलिए जब तक हम कर सकते हैं, हमें अभी लोगों को तैयार करना चाहिए, और अपने उत्तराधिकारियों के लिए भरसक प्रयत्न करना चाहिए; और यदि आप महानुभाव को यह अच्छा लगे,
तो मैं आपसे विनती करता हूँ कि उक्त फ़िलिप को बाइबल पर व्याख्यान देने के लिए बाध्य करें, चाहे इसके लिए उसे अधिक वेतन की आवश्यकता क्यों न हो।
[मैं आप] महानुभाव को परमेश्वर की कोमल दया में [सौंपता हूँ]।
महानुभाव का आज्ञाकारी सेवक। लूथर प्रेमपूर्वक इरास्मुस की ओर मुड़ता है, और उसके उद्देश्य का पक्ष लेने में साहस की कमी के लिए उसे क्षमा करता है।
हमारे [प्रभु] की ओर से अनुग्रह और शान्ति। प्रिय इरास्मुस, मैं बहुत समय तक चुप रहा, इस प्रतीक्षा में कि आप, जो बड़े और आयु में अधिक हैं, चुप्पी तोड़ेंगे; परन्तु इतनी देर व्यर्थ प्रतीक्षा करने के बाद प्रेम मुझे कलम उठाने को विवश करता है।
मैं आपको इस बात का उलाहना नहीं देता कि आप हमसे अलग रहे, क्योंकि मैं जानता हूँ कि आप उस उद्देश्य को उलझाना नहीं चाहते थे जिसका पक्ष आप मेरे शत्रुओं, पोप-पक्षियों, के विरुद्ध ले रहे थे। और मैंने इस बात का भी बहुत बुरा नहीं माना कि कुछ लोगों का अनुग्रह पाने या दूसरों का क्रोध भड़काने के लिए आपने ऐसे पर्चे निकाले, जिनमें आप हम पर ऐसी कटुता से आक्रमण करते हैं जिसकी हमें आपसे आशा न थी।
क्योंकि हम देखते हैं कि परमेश्वर ने आपको ऐसी दृढ़ता और साहस नहीं दिया कि आप निर्भय होकर हमारे साथ इस राक्षसी बुराई से लड़ने आगे बढ़ सकें
— इसलिए जो आपकी सामर्थ्य से बाहर है, उसकी हम आपसे आशा नहीं करते।
परन्तु हमने आपकी दुर्बलता को धीरज से सहा है, और आपके वरदानों का बहुत आदर किया है।
क्योंकि सारे संसार को मानना पड़ेगा कि आपके ही द्वारा विद्या का ऐसा पुनर्जागरण हुआ है, जिसके द्वारा लोगों को बाइबल उसकी शुद्धता में मिल सकी है, और आपमें बड़ी और महिमामय प्रतिभाएँ हैं, जिनके लिए हमें सदा कृतज्ञ रहना चाहिए। इसलिए
मैंने कभी नहीं चाहा कि आप अपने वरदानों की हानि करके हमारे मामलों में पड़ें; क्योंकि यद्यपि आपकी व्यावहारिक बुद्धि और वाक्पटुता बहुत कुछ कर सकती है, तौभी यदि आप पूरे मन से इसमें न लगें, तो अच्छा यही है कि आप केवल
उस प्रतिभा के द्वारा जो आपको सौंपी गई है, परमेश्वर की सेवा करें।
मुझे डर है कि हमारे शत्रु आपको हमारी शिक्षा की निन्दा करने के लिए मना न लें, और तब हमें आपके मुँह पर आपका खण्डन करना पड़ेगा।
हमने अब तक कुछ लोगों को अपने लेखों द्वारा आपसे संघर्ष में उतरने से रोका है, इसीलिए हुटन की चुनौती प्रकाशित नहीं हुई थी, और आपका … तो उससे भी कम
जो, निःसन्देह, आपने स्वयं सीख लिया है। विनम्रता की बातें करना और लूथर को उसकी कमी के लिए दोष देना कितना सरल है; और दूसरी ओर, आत्मा के किसी विशेष वरदान के बिना उसके अनुसार चलना कितना कठिन, वरन् असम्भव है।
यदि मैंने, जो सहज ही क्रोध में आ जाता हूँ, आवेश के क्षण में प्रायः बहुत चुभती भाषा (beizend) में लिखा है, तो मैंने ऐसा केवल हठी लोगों के प्रति किया है। और मैं गवाही दे सकता हूँ कि भक्तिहीनों के प्रति मेरी कोमलता, चाहे वे कितने ही अन्यायी और मूर्ख क्यों न हों, न केवल मेरे अपने विवेक की गवाही रखती है, वरन् बहुतों ने उसका अनुभव भी किया है।
आपके मेरे प्रति व्यवहार के बावजूद मैंने अपनी कलम को रोके रखा है, और मित्रों को भी लिखा है कि जब तक आप मुझ पर खुलकर आक्रमण न करें, मैं स्वयं को संयम में रखूँगा।
क्योंकि यद्यपि आप हम में से न थे, और अनन्त धन्यता से सम्बन्धित कुछ मुख्य बातों को आपने अस्वीकार किया, या कपट से उन पर अपनी राय देने से इनकार किया; वॉन [हुटन] के विरुद्ध इरास्मुस का बचाव