फ़िलिप मेलांकथन को लूथर

लूथर उससे विनती करता है कि वह जस्टस योनास को उसके बच्चे की मृत्यु के विषय में बताए।

मैंने आदेश दिया कि यह पत्र आपको दिया जाए, क्योंकि जस्टस योनास तक उसके बेटे की मृत्यु का समाचार पहुँचाने का मुझे और कोई उपाय नहीं सूझा।

उसे यह बहुत कोमलता से बताइए। उसकी पत्नी और उसके सेवक (फ़ामुलुस) ने निश्चय ही उसे इसके लिए तैयार कर दिया था।

मेरे लोगों ने लिखा कि वे उसकी मृत्यु-शय्या के पास खड़े थे, और वह उसी बीमारी से मरा जिसने अभी हाल में उससे उसका पहला … छीन लिया था

बच्चा सदा रोगी रहा। उसके शोक को बढ़ाने के भय से मैं लिखने में देर करूँगा।

मुझे चारों ओर से सताया जा रहा है, पर हम अपना साहस डूबने न देंगे।

यह हमारे शोक की घड़ी है, परन्तु उस स्त्री के समान, जिसने अपने पुत्र के जन्म पर आनन्द किया, हम भी आनन्द के समय की बाट जोहेंगे।

अतः आइए हम अपने मूर्खतापूर्ण विलाप को विदा करें; क्योंकि हमारा पक्ष, हमारी प्रार्थनाएँ और हमारी आशाएँ उसके हाथ में हैं जो अपनी प्रतिज्ञाओं में विश्वासयोग्य है। उस मनुष्य से, जो संसार की दृष्टि में शोक से झुका हुआ है, सान्त्वना की बातें कहिए, जिससे संसार हमारे क्लेश पर आनन्द करता है। निर्वाचक ने प्रचार को रोके जाने की अनुमति नहीं दी।

मैंने ऑग्सबर्ग से आए आपके अत्यन्त कृपापूर्ण पत्र का उत्तर देने में देर की है, जिसमें सब समाचार थे और यह चेतावनियाँ भी कि मैं समय को अपने ऊपर भारी न होने दूँ।

आपका मेरे विषय में चिन्ता करना बड़ी कृपा है, और यहाँ हम महामहिम के विषय में अत्यन्त चिन्तित हैं, और निरन्तर आपके लिए प्रार्थना करते हैं।

मुझे दिन लम्बे नहीं लगते।

हम सामन्तों की तरह रहते हैं, और यह पिछला सप्ताह मुश्किल से तीन दिन जैसा लगता है।

महामहिम इस समय एक अत्यन्त थकाऊ स्थान में हैं।

महामहिम निश्चय ही यह सारा कष्ट, खर्च, संकट और ऊब केवल परमेश्वर के लिए सह रहे हैं, क्योंकि कोई भी आपमें कोई दोष नहीं निकाल सकता, सिवाय शुद्ध

परमेश्वर के वचन के कारण, क्योंकि सब जानते हैं कि आप एक निर्दोष, धर्मपरायण और शान्त राजकुमार हैं।

परमेश्वर आपसे बहुत प्रेम करता है, क्योंकि वह आपको विवेक के निमित्त इतनी शत्रुता सहने के योग्य समझता है।

परमेश्वर की मित्रता सारे संसार की मित्रता को मिलाकर भी उससे अधिक बहुमूल्य है।

इसके अतिरिक्त, दयालु परमेश्वर आपके … में अपने वचन को इतना फलवन्त बनाकर अपनी करुणा प्रकट कर रहा है। क्योंकि उसमें किसी भी अन्य देश की अपेक्षा उत्तम पास्टरों और प्रचारकों की संख्या अधिक है, जो सत्य सिखाते हैं, और इस प्रकार शान्ति बनाए रखने में सहायता करते हैं।

युवा लोग भी … में इतनी अच्छी शिक्षा पाते हैं। जब मैं छोटे-छोटे लड़के-लड़कियों को प्रार्थना करते और मसीह के विषय में उससे अधिक बातें करते देखता हूँ जितनी बीते दिनों के सब मठों और पाठशालाओं में कभी न हो सकीं, तो मेरा हृदय भर आता है।

महामहिम का देश ऐसे युवाओं के लिए एक सुन्दर देश है, और परमेश्वर ने, यों कहें, अपने अनुग्रह के विशेष चिह्न के रूप में यह वाटिका (पैराडाइस) महामहिम की गोद में लगाई है, उन्हें आपकी सुरक्षा में रखकर, कि आप उनके माली बनें। क्योंकि परमेश्वर, जिसकी रोटी आपकी सारी प्रजा खाती है, चाहता है कि आप उनकी देखभाल करें, मानो परमेश्वर

निर्वाचकीय महामहिम के प्रतिदिन के अतिथि हों।

युवाओं को अधर्मी राजकुमारों के हाथों जो हानि पहुँचती है, वह दिखाई देती है, जो परमेश्वर की इस वाटिका में से शैतान के आलसी, पापी सेवक बना डालते हैं।

क्योंकि उनकी सारी सम्पत्ति के रहते भी परमेश्वर उन्हें अपना कार्य फैलाने के योग्य नहीं समझता, न ही एक कटोरा ठण्डा पानी देने के योग्य — वरन् क्रूस पर उद्धारकर्ता को पीने के लिए देने को उनके पास सिरके और पित्त से बढ़कर कुछ न था।

महामहिम को सदा सब मसीहियों की, विशेषकर आपके देशों के मसीहियों की, सच्ची प्रार्थनाएँ प्राप्त रही हैं, और हम जानते हैं कि हमारी प्रार्थनाएँ सुनी जाएँगी, क्योंकि जो हम माँगते हैं वह भला है।

आह, काश युवा लोग भी इसमें सम्मिलित हों, और अपनी निर्दोष विनतियों से आपको, अपने प्रिय पिता को, … को सौंप दें। महामहिम कृपापूर्वक इस पत्र को स्वीकार करें, क्योंकि परमेश्वर जानता है कि

मैं सत्य कहता हूँ और कपट नहीं करता।

शैतान आपके हृदय को दुःखी कर रहा है।

वह एक उदास, अप्रिय आत्मा है, जो किसी को आनन्दित, विशेषकर परमेश्वर में आनन्दित, देख नहीं सकता; तो वह आप

निर्वाचकीय महामहिम का ढाढ़स बाँधे रहना कितना कम सहेगा, क्योंकि वह जानता है कि आपके प्रदेशों में जीवित वचन के द्वारा उन्नति के लिए कितने लोग आप पर निर्भर हैं

इसलिए हमें अपनी प्रार्थनाओं और प्रेम के साथ आपके पक्ष में खड़ा रहना चाहिए, क्योंकि जब आप आनन्दित होते हैं, तब हम जीते हैं; पर जब आप शोक करते हैं, तब हम बीमार हो जाते हैं।

उद्धारकर्ता पवित्र आत्मा, सच्चे शान्तिदाता, को भेजेगा, जो इस खट्टी, कड़वी आत्मा के विषैले तीरों से महामहिम की रक्षा करेगा। आमीन।

लूथर कोबर्ग की तीर्थयात्रा के विषय में बताता है।

रोमर मेरे साथ थे, और आज आर्गुला फ़ॉन … अब जब इतने लोग यहाँ का मार्ग ढूँढ़ रहे हैं, तो मेरा विचार है कि या तो यह प्रकट न होने दूँ कि

मैं घर पर हूँ, या दिन भर के लिए बाहर चला जाऊँ, ताकि लोग सोचें … कृपया लोगों को यहाँ आने से रोकने का प्रयत्न कीजिए।

मैं यूहन्ना जैसी उतावली में लिख रहा हूँ, क्योंकि मैं छिपा ही रहूँगा।

कहते हैं कि बिशप राइखस्टाग को कम से कम तब तक टालने में सफल हो जाएँगे जब तक सारी रसद समाप्त न हो जाए, जिससे लोग घर लौटने को विवश हों।

सम्राट त्रेव्स के निर्वाचक को राजसभा में आने से रोकने के लिए हर उपाय कर रहे हैं।

लूथर अपने पिता की मृत्यु के विषय में बताता है।

मसीह में अनुग्रह और शान्ति!

अपने पिछले पत्र में, फ़िलिप, मैंने शिकायत की थी कि आपने एक दूत को खाली हाथ मेरे पास लौटा दिया, और तब से दो और आ चुके हैं, आपेल, और अब … के साथ गाड़ीवान। और वहाँ आप में से इतने लोग हैं जिन्हें आम तौर पर लिखने का जुनून रहता है!

मैं नहीं जानता कि यह लापरवाही है, या आप मुझसे अप्रसन्न हैं, क्योंकि आप जानते हैं कि अपने एकान्त में मैं पत्रों के लिए कैसे तरसता हूँ, जैसे सूखी और प्यासी भूमि में।

सम्राट ने ऑग्सबर्ग के लोगों को आदेश दिया है कि भाड़े के सैनिकों को विदा करें और मोर्चाबन्दियाँ हटा दें।

स्टाउफ़ेन ने मुझे उस भव्य स्वागत के विषय में बताया जो म्यूनिख में सम्राट का हुआ, जहाँ उनके सम्मान में नाटक और मनोरंजन हुए।

पोप-पक्षी उसे ऑग्सबर्ग जाने से रोकना चाहते हैं।

यदि यह सच है, तो यह उनके प्रति परमेश्वर की घृणा को दिखाता है, कि वह उनके लिए की गई हमारी प्रार्थनाओं का उत्तर नहीं देता।

राइनेके लिखता है कि मेरे प्रिय पिता, बूढ़े लूथर, … को एक बजे चल बसे। इस मृत्यु ने मुझे गहरे शोक में डाल दिया है, केवल इसलिए नहीं कि वे मेरे पिता थे, परन्तु इसलिए कि उनके मेरे प्रति गहरे प्रेम के द्वारा ही मेरे

सृष्टिकर्ता ने मुझे वह सब दिया जो मैं हूँ और जो मेरे पास है; और यद्यपि यह जानकर सान्त्वना मिली कि वे विश्वास में दृढ़ रहकर यीशु में शान्ति से सो गए, फिर भी उनके जाने से मेरे हृदय में गहरा घाव हो गया है।

इस प्रकार धर्मी आनेवाली विपत्ति से पहले उठा लिए जाते हैं और विश्राम में प्रवेश करते हैं।

अब मैं उस नाम का उत्तराधिकारी हूँ, क्योंकि परिवार में सबसे बड़ा लूथर मैं ही हूँ, इसलिए मेरे लिए उचित है कि मैं मसीह के राज्य में उनके पीछे चलूँ, जिसने उन्हें हमें दिया था।

आज मैं इतना उदास हूँ कि और नहीं लिख सकता, और ऐसे पिता के लिए शोक करना उचित ही है, जिन्होंने अपने माथे के पसीने से मुझे वह बनाया जो

मुझे आनन्द हुआ कि वे सत्य का प्रकाश देखने तक जीवित रहे।

हमारे सब मित्रों को नमस्कार।

लूथर फिर से अपने मित्रों को न लिखने का दोष देता है।

अब मैं देखता हूँ कि आप सबने मिलकर अपनी चुप्पी से हमें यातना देने की सन्धि कर ली है।

इसके साथ मैं घोषणा करता हूँ कि अब हम भी चुप्पी में आपसे होड़ करेंगे, यद्यपि सम्भवतः इससे आपको कोई परेशानी न होगी।

मुझे विटनबर्ग के लोगों की प्रशंसा करनी पड़ेगी, जिन्होंने आपके जितने व्यस्त होते हुए भी, आप आलसियों के एक बार लिखने से पहले तीन बार लिख दिया।

मेरे पिता की मृत्यु पर मुझे हर ओर से संवेदना के पत्र मिले हैं।

यदि आप चाहें, तो विवरण … से सुन सकते हैं। मैं कलम रख देता हूँ, ताकि मेरा लगातार लिखना आपको और भी हठीली चुप्पी में न धकेल दे।

हमारे लोगों को नमस्कार। … का अनुग्रह … मेरी पत्नी लिखती है कि एल्बे नदी सूख गई है, क्योंकि वर्षा नहीं हुई।

बहुत पानी, बहुत-से जोखिम।

टॉयटलेबेन आम्सडॉर्फ का बहनोई था, और रोम में निर्वाचक का कामकाज सँभालता था।

आदरणीय और अत्यन्त विद्वान डॉक्टर और भले मित्र … यह सुनकर मुझे आनन्द हुआ कि आपकी सोफ़ी और आप कुशल से हैं।

मेरे पास लिखने को कुछ नया नहीं है, क्योंकि हमारे मौन युंकर (कुलीन सज्जन) ऑग्सबर्ग से कोई पत्र नहीं भेजते, जिससे मैं बहुत खीझता हूँ। और मैं जानता हूँ कि आपके बहनोई, मेरे भले मित्र

आम्सडॉर्फ, यदि जानते कि वे इतने कम बोलनेवाले हो गए हैं, विशेषकर इस समय, तो क्रुद्ध होते।

वे उनका न्याय कर सकते हैं।

सुनी-सुनाई बातों से मुझे पता चला है कि वेनिस ने सम्राट को कई हज़ार गुल्डन, और पाँच टन सोना भेजा है, जो स्वीकार नहीं किया जा सकता, क्योंकि पोप ने उसे सब आवश्यक वस्तुएँ देने का वचन दिया है, और फ्रांसीसियों ने भी अपने " par ma foi" (मेरे विश्वास की शपथ) के साथ यही किया है

— सचमुच अच्छा मज़ाक; पर ऐसे वचनों पर कौन भरोसा करेगा?

लूथर स्वयं … कि यदि फ्रांसिस सम्राट के प्रति निष्ठावान होता भी, और हर एक अपने ही लाभ की न सोचता, तब भी वे एक ही व्यक्ति में तीन अलग-अलग प्राणी हैं, जिनमें से हर एक के मन में अकल्पनीय घृणा है उन

महामहिम के प्रति, और इस बीच वे कपट और झूठ के द्वारा उन्हें धोखा देते रहते हैं, जब तक कि वे या तो स्वयं नाश न हो जाएँ, या उस धर्मपरायण, कुलीन युवक को कठिनाई और संकट में न घसीट लें।

" … पाविया की पराजय को नहीं भूल सकता, और पोप, जो ऊपर से फ़्लोरेन्स का निवासी और शैतान की सन्तान है, नहीं भूल सकता उस लूट के अपमान को जो

रोम की हुई, चाहे वह कितना ही प्रसन्न दिखने का प्रयत्न करे — वे तो बस वेनिसवासी हैं — और मैक्सिमिलियन की मृत्यु का बदला लेने के बहाने अपने क्रोध को उचित ठहराते हैं।

परमेश्वर धर्मपरायण चार्ल्स की सहायता करे, जो सचमुच भेड़ियों के बीच एक भेड़ है। चार्ल्स ने ऑग्सबर्ग में प्रवेश किया, और सैक्सनी के निर्वाचक उसके आगे तलवार लेकर चल रहे थे।

प्रिय कॉनराड, मैं यह दिखाने के लिए लिख रहा हूँ कि मैं अपना वचन भूला नहीं हूँ। क्योंकि मैं यहाँ बैठा हूँ, और राइखस्टाग में बुलाए जाने की बहुत कम आशा है; परन्तु यदि

मैं गया, तो आपको बता दूँगा।

आपके प्रिय सहायक (सहकर्मी), हाउसमान, मुझे बताते हैं कि आपने जाने का निश्चय कर लिया है, पर मुझे सन्देह है कि यह उचित होगा, क्योंकि आपके काम की हानि होगी; और अभी यह भी सन्देह है कि धार्मिक प्रश्न पर विचार होगा या नहीं, और यदि होगा भी, तो कहीं गुप्त रूप से न हो, क्योंकि सम्राट ने सार्वजनिक वाद-विवाद पर रोक लगा दी है।

हमें कोई समाचार नहीं मिलता, क्योंकि ऑग्सबर्ग के हमारे मित्र कभी लिखते ही नहीं; पर यह निश्चित प्रतीत होता है