पत्र

अनुग्रह को पर्याप्त रूप से बाहर, जिसके विषय में वह बहुत कम जानता है।

उसके लिए मानवीय बातें ईश्वरीय बातों से अधिक महत्व रखती हैं।

यद्यपि मैं उसका न्याय करना नहीं चाहता, फिर भी मैं आपको चेतावनी देता हूँ कि वह जो लिखता है उसे आँख मूँदकर न पढ़ें।

क्योंकि हम संकट के समय में रहते हैं, और हर कोई जो यूनानी भाषा का अच्छा विद्वान है, सच्चा ... नहीं है। हिएरोनिमुस अपनी पाँच भाषाओं के साथ भी ऑगस्टीन की उसकी एक भाषा के साथ बराबरी नहीं कर सकता, यद्यपि इरास्मुस इस सब को एक भिन्न दृष्टिकोण से देखता है। जो लोग मनुष्य की स्वतन्त्र इच्छा को कुछ श्रेय देते हैं, वे इन बातों को उन लोगों से भिन्न रूप में देखते हैं जो केवल परमेश्वर के मुफ़्त अनुग्रह को जानते हैं।

हमारे मरुस्थल विटनबर्ग से।

(लिंडनर के चुने हुए पत्र।) अपनी शास्त्रीय विद्वत्ता के विषय में लूथर की विनम्रता।

हे मित्रों में सर्वश्रेष्ठ, आरम्भ में ही मुझे श्टाउपिट्ज़ की पुस्तिका के लिए आपको धन्यवाद देना चाहिए, परन्तु मुझे बड़ी लज्जा आती है कि आदरणीय पिता मेरे तुच्छ लेखों को आप लोगों के बीच फैलाएँ।

सचमुच मैंने उन्हें सुसंस्कृत न्यूरेम्बर्गवासियों के लिए नहीं, बल्कि हमारे अनगढ़ सैक्सनों के लिए लिखा, जिनके लिए धार्मिक शिक्षा को अनगिनत छोटे-छोटे टुकड़ों में तोड़ना पड़ता है।

मैं कभी ऐसा कुछ प्रस्तुत न कर सका जो शास्त्रीय साहित्य में इतने निपुण लोगों को भाए, और आपकी दृष्टि में तो और भी कम, क्योंकि मेरा एकमात्र प्रयास अपने आपको साधारण लोगों की समझ के स्तर तक उतारना है। इसलिए कृपया जो

मैं लिखता हूँ उसे विद्वान ... से दूर रखिए। आपके निर्देशों के अनुसार मैंने एक्क को एक मैत्रीपूर्ण पत्र लिखने में, और हर अप्रिय बात से बचने में, बड़ा परिश्रम किया।

मैं नहीं जानता कि उसे वह मिला या नहीं।

मैं आपको ये थीसिस या प्रस्ताव भेजता हूँ, और आपके द्वारा लिंक को, या किसी को भी जिसे ऐसी छोटी-मोटी बातें अच्छी लगें।

यदि मैं अपने आपको धोखा नहीं देता, तो वे ... नहीं हैं ... संत ऑगस्टीन, जो सिसेरो की बातों से कहीं अधिक उदात्त और श्रेष्ठ हैं, जैसे ऑगस्टीन, या यूँ कहें कि मसीह, ... से ऊँचा है

ये प्रस्ताव उन लोगों के अज्ञान पर एक स्थायी उलाहना हैं जो इन्हें रूढ़िवादी (ऑर्थोडॉक्स) मानने के बजाय विरोधाभास (बहुत चौंकानेवाले) समझते हैं

(अर्थात् सार्वभौमिक कलीसिया की शुद्ध शिक्षा के अनुरूप) — उन लोगों की तो बात ही क्या जो इतने निर्लज्ज हैं कि इन्हें भ्रान्तियाँ कहकर बदनाम करते हैं; ऐसे लोग जो न तो पढ़ते हैं

संत पौलुस की पत्रियाँ, या कम से कम उन्हें बिना समझे पढ़ते हैं, और इस प्रकार स्वयं को और दूसरों को भटकाते हैं।

विनम्र लोगों को, जो इन्हें पूरी तरह नहीं समझते, ये अद्भुत लगते हैं, और मैं इन्हें इनकी आदिम शुद्धता में मूलभूत सत्य मानता हूँ।

परमेश्वर, जो अन्धकार में से ज्योति चमकाता है।

मैं समझता हूँ कि हमारे पिता विकार आपके साथ नहीं हैं।

हम आशा करते हैं कि वे हमारे पास आएँ।

रॉयटर इस नश्वर जीवन से विदा हो गया है।

परमेश्वर उसे अनन्त जीवन दे।

आम्सडॉर्फ़ और सब मित्र आपको नमस्कार कहते हैं।

लूथर गर्व से कहता है कि विटनबर्ग में सच्चा धर्मविज्ञान फल-फूल रहा है।

परमेश्वर के अनुग्रह से हमारा धर्मविज्ञान और संत ऑगस्टीन का धर्मविज्ञान हमारे विश्वविद्यालय में तेज़ी से उन्नति कर रहा है।

अरस्तू अपने सिंहासन से गिरता जा रहा है, और उसका अन्त केवल समय की बात है; और सब लोग "सेन्टेन्सेज़" की पाठ्य-पुस्तकों पर व्याख्यान सुनने से इनकार करते हैं, और किसी को श्रोताओं की आशा नहीं रखनी चाहिए जब तक वह इस धर्मविज्ञान की, अर्थात् ... संत ऑगस्टीन की, या किसी अन्य आदरणीय ... की व्याख्या न करे

विदा, और मेरे लिए प्रार्थना कीजिए।

गोल्डश्मिट, जो यहाँ है, नमस्कार भेजता है।

ध्यान रखिए कि आप पाप-स्वीकार सुननेवाले पिता और उनके मित्र के साथ लगभग नौ बजे आएँ।

राजदूत क्रिस्टोफ़र आपके साथ है, उसे भी ले आइए, क्योंकि मैंने उसे आमन्त्रित करने का आदेश दिया है।

विदा, परन्तु ध्यान रखिए कि हमारे लिए दाखमधु ले आएँ, क्योंकि आप जानते हैं कि आप दरबार से मठ में आ रहे हैं, न कि मठ से दरबार में।

क्रिस्टोफ़ शॉयर्ल को मेरा नमस्कार। यद्यपि आप जैसे उत्तम व्यक्ति को लिखने का मेरे पास कोई बहाना नहीं है, फिर भी मैं सोचता हूँ कि हाल ही में ऐसा उत्साही, खरा मित्र पा लेना ही ऐसा करने का पर्याप्त कारण है।

और यदि कभी-कभार किसी को पत्र न मिलने की शिकायत भी करनी पड़े, तो निश्चय ही यह चुप्पी भी कुछ विनोदपूर्ण पंक्तियों के योग्य है, और मित्रता बनाए रखने के लिए, वरन् उसे और दृढ़ करने के लिए, नियमित पत्र-व्यवहार तो और भी अधिक।

पवित्र हिएरोनिमुस ने भी अपने मित्र से विनती की थी कि वह कम से कम यह लिख दे कि उसके पास लिखने को कुछ नहीं है।

मैंने चुप रहने के बजाय बेतुकी बातें करने का निश्चय किया।

परमेश्वर, यह भाई मार्टिन, जिसे झूठमूठ महान धर्मविज्ञानी कहा गया है, कितनी कम बार बिना बकबक किए क़लम उठाता है

परन्तु ऐसा लगता है मानो मैं पत्र के बदले पुस्तक लिख डालूँगा।

आपको लिखने में मेरा उद्देश्य यह दिखाना था कि मैं आपको कितना सम्मान देता हूँ, न कि आपसे अपने विषय में वैसी ही राय प्रकट करवाना, बल्कि केवल आपको यह विश्वास दिलाना कि आप मुझ पर वैसे ही भरोसा कर सकते हैं जैसे अपने आप पर।

अभी मुझे याद आया कि उलरिख पिंडर के द्वारा हमारे विकार-जनरल के लेख भेजने में, मुझ पर आपके दो डुकाट बकाया थे; मैंने उनमें से कुछ बेच दिए हैं, और कुछ इस भले मनुष्य के सम्माननीय मित्रों को दे दिए हैं।

1 सम्भवतः चिकित्सा-शास्त्र के प्रसिद्ध प्राध्यापक, जो ... में प्रसिद्ध हुए। आपके निर्देशों के अनुसार मैंने गरीबों को दे दिए, अर्थात् अपने आपको और अपने भिक्षु भाइयों को।

परमेश्वर की प्यारी पृथ्वी पर मैं अपने से अधिक गरीब किसी को नहीं जानता। अब मैं आपसे विनती करता हूँ कि उन लेखों के एक गुल्डन के और भेज दीजिए, और मैं पैसे तब भेज दूँगा जब

अभी भी बहुत लोग उन्हें चाहते हैं।

साथ ही, मैं आपको अपने अनोखे प्रस्ताव भेजता हूँ, जो बहुतों को बिलकुल अनुचित लगते हैं।

आप हमारे विद्वान और विचारशील ... का ध्यान इनकी ओर दिला सकते हैं, ताकि मैं जान सकूँ कि वे इनमें क्या दोष पाते हैं।

यहाँ आपके सब मित्र, जिनमें ... हिएरोनिमुस सबसे प्रिय हैं, नमस्कार भेजते हैं, और नाई पीटर भी, जिसे आप अपनी मित्रता से सम्मानित करते हैं। विदा, और मेरे लिए प्रार्थना कीजिए।

इसी दिन लूथर ने पंचानबे प्रस्ताव विटनबर्ग के ... के द्वार पर कीलों से लगाए; यह पहली बार था जब उसने ... का विरोध किया। माग्डेबर्ग और मायेंस के आर्चबिशप, ब्रांडेनबर्ग के मार्कग्रेव, मसीह में अपने सम्माननीय स्वामी और चरवाहे अल्ब्रेख्त को।

परमेश्वर का अनुग्रह उनके साथ हो।

महामहिम कृपापूर्वक मुझे, मनुष्यों में सबसे छोटे और सबसे अयोग्य को, आपको सम्बोधित करने की अनुमति दें।

यीशु मेरा साक्षी है कि अपनी अयोग्यता के कारण मैं बहुत समय तक वह करने से झिझकता रहा जो अब मैं साहसपूर्वक कर रहा हूँ, हे परम आदरणीय पिता, उस कर्तव्य-भावना से प्रेरित होकर जो मुझ पर आपके प्रति है।

[आपका] अनुग्रह मुझ धूल और राख पर कृपादृष्टि करे, और आपकी कलीसियाई स्वीकृति के लिए मेरी लालसा का उत्तर दे।

महामहिम की सहमति से, रोम के पुनर्निर्माण के लिए पाप-क्षमा-पत्र देश भर में चलाया जा रहा है।

मैं ... के प्रचारक की ऊँची पुकार की, जिसे मैंने नहीं सुना, उतनी शिकायत नहीं करता, जितना उस झूठे अर्थ पर खेद करता हूँ जो सीधे-सादे लोग उसका लगाते हैं — बेचारी आत्माएँ यह विश्वास करती हैं कि जब उन्होंने ऐसे पत्र ख़रीद लिए तो उन्होंने अपना उद्धार पक्का कर लिया; यह भी कि जिस क्षण पैसा सन्दूक में खनकता है, आत्माएँ शोधन-स्थान से छूट जाती हैं; और कि पाप-क्षमा-पत्र के द्वारा सब पाप क्षमा हो जाएँगे, यहाँ तक कि धन्य

परमेश्वर की माता की निन्दा करने का पाप भी, यदि कोई ऐसा करने की ईशनिन्दा करे।

और अन्त में, कि इन पाप-क्षमा-पत्रों के द्वारा मनुष्य सब दण्डों से मुक्त हो जाता है ... इस प्रकार वे आत्माएँ जो आपकी देखरेख में सौंपी गई हैं, हे प्रिय पिता, मृत्यु के मार्गों पर ले जाई जा रही हैं, और उनके लिए आपसे लेखा माँगा जाएगा।

क्योंकि किसी बिशप के पुण्य उसे सौंपी गई आत्माओं का उद्धार सुनिश्चित नहीं कर सकते, जो परमेश्वर के अनुग्रह से भी सदा निश्चित नहीं होता, क्योंकि प्रेरित हमें चिताता है

"डरते और काँपते हुए अपने उद्धार का काम पूरा करते जाओ," और कि जीवन की ओर ले जानेवाला मार्ग इतना सकरा है कि प्रभु, भविष्यद्वक्ताओं

जकर्याह के द्वारा, अनन्त जीवन पानेवालों की तुलना आग में से निकाली गई लुकटियों से करता है, और सबसे बढ़कर, प्रभु छुटकारे की कठिनाई की ओर संकेत करता है। इसलिए

मैं अब और चुप न रह सका।

तो फिर आप पाप-क्षमा-पत्रों की झूठी प्रतिज्ञाओं के द्वारा, जो उनकी आत्माओं के उद्धार या पवित्रीकरण को बढ़ावा नहीं देतीं, लोगों को शारीरिक निश्चिन्तता में कैसे ले जा सकते हैं, यह घोषणा करके कि वे अपने कुकर्मों के उन कष्टदायक परिणामों से मुक्त हैं जिनसे कलीसिया उनके पापों का दण्ड दिया करती थी?

क्योंकि भक्ति और प्रेम के काम पाप-क्षमा-पत्रों से असीम रूप से श्रेष्ठ हैं, और फिर भी बिशप इनका इतनी गम्भीरता से प्रचार नहीं करते, यद्यपि अपने लोगों के बीच मसीह के प्रेम की घोषणा करना उनका मुख्य कर्तव्य है। मसीह ने कहीं भी आज्ञा नहीं दी कि

पाप-क्षमा-पत्रों का प्रचार किया जाए, बल्कि सुसमाचार का।

तो वह बिशप अपने आपको किस संकट में डालता है जो लोगों के बीच सुसमाचार का प्रचार करवाने के बदले उसे चुप करा देता है, जबकि पाप-क्षमा-पत्रों की पुकार देश भर में गूँजती है

[क्या] मसीह उनसे नहीं कहेगा, "तुम मच्छर को तो छान डालते हो, परन्तु ऊँट को निगल जाते हो"? इसके अतिरिक्त, हे आदरणीय पिता, आपके नाम से, परन्तु निःसन्देह आपकी जानकारी के बिना, यह बात फैलाई गई है कि यह पाप-क्षमा-पत्र परमेश्वर का अनमोल वरदान है, जिसके द्वारा मनुष्य परमेश्वर से मेल कर सकता है और शोधन-स्थान की आग से बच सकता है, और कि जो लोग पाप-क्षमा-पत्र ख़रीदते हैं उन्हें पश्चाताप की कोई आवश्यकता नहीं।

हे परम आदरणीय पिता, मैं इसके सिवा [और क्या] करूँ कि महामहिम से विनती करूँ कि आप इस विषय की सावधानी से जाँच करें, और निर्देशों की इस छोटी पुस्तिका को हटा दें, और उन प्रचारकों को प्रचार की कोई दूसरी शैली अपनाने की आज्ञा दें, नहीं तो कोई दूसरा उठ खड़ा होगा और पिछली पुस्तक के उत्तर में दूसरी पुस्तक लिखकर उनका खण्डन करेगा, जिससे आपकी

महामहिम की लज्जा होगी, जिसका विचार ही मुझे बहुत भयभीत करता है। मुझे आशा है कि आपकी परम महामहिम उस विश्वासयोग्य सेवा को कृपापूर्वक स्वीकार करेंगे जो आपका तुच्छ सेवक सच्ची निष्ठा के साथ आपको अर्पित करना चाहता है।

प्रभु आपको अनन्तकाल तक सुरक्षित रखे। आमीन।

विटनबर्ग, ... से पहली रात। [आपका] अनुग्रह, शायद, मेरे संलग्न प्रस्तावों पर दृष्टि डालें, ताकि आप देख सकें कि पाप-क्षमा-पत्रों के विषय में मत बहुत भिन्न-भिन्न है, जबकि उनकी घोषणा करनेवाले सोचते हैं कि उन पर विवाद हो ही नहीं सकता। आपका अयोग्य पुत्र,

ऑगस्टीनी, ... के लिए नियुक्त। प्रिय स्पालाटिन, मैंने निश्चय किया था कि इरास्मुस के साथ के संवाद के विषय में किसी को न बताऊँ; मेरा एकमात्र कारण यह था कि वह इतना आनन्ददायक, इतना विनोदपूर्ण, इतना चतुर, और,

मैं लगभग कहूँगा, ऐसी इरास्मस-जैसी शैली में बुना हुआ है कि पाठक मसीह की कलीसिया की उन त्रुटियों पर हँसने और आनन्द लेने को ललचाता है, जिन पर सब मसीहियों को दुःखी होना चाहिए, और जिन्हें ... के सामने ले जाना चाहिए। परन्तु क्योंकि आप उसे देखने के लिए इतनी गम्भीरता से विनती करते हैं, तो यह रहा, और पढ़ने के बाद उसे मुझे लौटा दीजिए।

राजकुमार ने मुझे एक चोगा देने की प्रतिज्ञा की है, इसलिए मैं जानना चाहूँगा कि उन्होंने यह काम किसे सौंपा है।