यह हिन्दी संस्करण अंग्रेज़ी मूल से पूर्ण रूप से, अनुच्छेद-दर-अनुच्छेद, कृत्रिम बुद्धि (AI) की सहायता से अनुवादित है; मानवीय समीक्षा जारी है। अध्ययन के लिए अंग्रेज़ी मूल पाठ ही प्रामाणिक है। कोई त्रुटि दिखे तो [email protected] पर लिखें।
लूथर अपने बाइबल-सम्बन्धी कार्य आदि के विषय में बताता है।
प्रिय हाउसमान, आपका पिछला पत्र मेरे लिए बड़े आनन्द का कारण बना, आत्मा की उस उदात्त सरलता के कारण जो आपके सब लेखन की विशेषता है, और इसलिए भी कि वह मेरे प्रति आपकी हार्दिक सद्भावना की अभिव्यक्ति था। कृपया एक बार फिर उन बातों की सूची बना दीजिए जिनकी आपकी कलीसिया को आवश्यकता है। क्योंकि वह सदा मेरे सामने रहनी चाहिए, क्योंकि मैं उसका बोझ अपनी स्मृति पर नहीं डाल सकता, ताकि जब
मुझे अवकाश और अवसर मिले, तो मैं आपकी इच्छाएँ पूरी कर सकूँ।
मेरा मन अपनी दैनिक चिन्ताओं में इतना व्यस्त रहता है कि बात भूल जाती है, और आपकी इच्छाओं पर ध्यान दिए बिना ही समय बीत जाता है।
हम इन अन्तिम दिनों में सान्त्वना के रूप में दानिय्येल के प्रकाशन में व्यस्त हैं।
हमने यिर्मयाह और शेष भविष्यद्वक्ताओं का काम भी हाथ में लिया है।
… नियम फ्रैंकफ़र्ट के आनेवाले मेले (Messe) में बिक्री के लिए, और ऐसी रीति से कि पोप-पक्षियों में नया भय उत्पन्न हो।
क्योंकि हमने प्रकाशितवाक्य के लिए एक लम्बी भूमिका लिखी है, और उसमें टिप्पणियाँ जोड़ी हैं।
हमारे लिए प्रार्थना करते रहिए।
केटी मित्रतापूर्ण नमस्कार भेजती है।
ऑरिफ़ेबर का अप्रकाशित संग्रह।) [प्रभु] में अनुग्रह और शान्ति। संस्कार की सच्ची शिक्षा के विषय में आपके उत्साह से मुझे आनन्द हुआ है, और मैंने आपका लेख पढ़ा।
शायद … पर आपके विचार थोड़े तीखे हैं, पर इससे क्या, जब उन्हें कोई बात कायल नहीं करती … यूहन्ना का 6वाँ अध्याय; और क्या यह अचरज की बात है यदि मैं कभी-कभी उग्रता से लिखता हूँ? … हमारे शत्रुओं के हाथों में।
अब साहस रखिए, क्योंकि आग्रामुस इरास्मस के बचाव में लिख रहा है।
पर सम्भव है इसका अन्त … के समान हो। यदि मूर्ख चुप रहते तो इरास्मस के लिए अच्छा होता, पर परमेश्वर अपने क्रोध में उसके लिए ऐसे समर्थक भेजता है।
यदि मैं जीवित रहा, तो मैं उनके बाल ऐसे सँवारूँगा कि वे उसे अनुभव करेंगे।
मेरे शस्त्रागार में अब भी ऐसे हथियार हैं जो उनके पास नहीं हैं।
आप [प्रभु] यीशु में फलें-फूलें, जो केवल इरास्मस के जीवन-काल में ही नहीं, परन्तु युगानुयुग जीवित है। आनेवाली राजसभा के विषय में।
निर्वाचक ने आपको, पोमेरानुस को, फ़िलिप को और मुझे लिखा है कि सब कुछ छोड़कर अगले रविवार तक शाही राजसभा के लिए जो कुछ आवश्यक है, उसकी तैयारी कर लें।
चार्ल्स अपनी घोषणा के अनुसार स्वयं ऑग्सबर्ग में होंगे, ताकि मैत्रीपूर्ण समझौता कराने का प्रयत्न करें।
इसलिए आज और कल हम तीनों आपकी अनुपस्थिति में (आप निरीक्षण-दौरे पर हैं) जितना कठिन परिश्रम कर सकें, करेंगे।
फिर भी आपके करने के लिए इतना बचा रहेगा कि आपका अपना कॉलेज का काम छोड़कर कल हमसे आ मिलना उचित ठहरेगा।
परमेश्वर करे कि सब कुछ … के लिए हो। धर्मविज्ञानियों ने … को ऑग्सबर्ग [जाने] से रोकने का प्रयत्न किया, पर उसने कहा, "मैं भी तुम्हारे साथ अपने मसीह का अंगीकार करूँगा।"
लेओनहार्ट आपकी लिखी पुस्तक मुझे दे गया है।
मैं अपने मित्रों के साथ उस पर विचार करूँगा, क्योंकि … मसीह के इतिहास और कार्यों को नाटक के रूप में बच्चों के सामने प्रस्तुत किया जाए, तो इससे युवाओं की रुचि जाग सकती है और उनका प्रेम जीता जा सकता है।
राजकुमार … फ़िलिप और योनास के साथ कोबर्ग तक, जब तक हमें ऑग्सबर्ग की घटनाओं की दिशा का पता न चले।
इस बीच, आप अपनी मण्डली के साथ इस राजसभा के लिए, और मेरे लिए भी, सच्चे मन से प्रार्थना कीजिए।
कॉर्डाटस ने आपको बताया होगा कि हम अब भी कोबर्ग में हैं, और नहीं जानते कि कब आगे जा सकेंगे।
क्योंकि हमने कल सुना कि सम्राट ईस्टर मान्टुआ में मना रहे हैं, और पोप-पक्षी राइखस्टाग (राजसभा) को रोकने का प्रयत्न कर रहे हैं, इस भय से कि वहाँ उनके विरुद्ध न जाने क्या निर्णय हो जाए।
और पोप सम्राट पर, जो दोनों पक्षों को सुनना चाहते हैं, आत्मिक विषयों में हस्तक्षेप करने के कारण क्रुद्ध है।
परमपावन का तो इरादा यह था कि वे केवल विधर्मियों के विरुद्ध उसके जल्लाद बनें, और उसका अधिकार पुनः स्थापित करें। क्योंकि पोप-पक्षियों की एकमात्र इच्छा यही है कि हम दोषी ठहराए जाएँ और वे अपनी पहली स्थिति में फिर से बिठा दिए जाएँ; और इसी प्रकार वे नाश होंगे!
राजकुमार ने मुझे कोबर्ग में ठहरने का आदेश दिया है, जबकि दूसरे राजसभा को जाएँगे।
फ़्लोरेन्स न तो जीता गया है, न पोप से उसका मेल हुआ है, जो … के लिए दुःख की बात है; क्योंकि भीतरवालों ने सम्राट के पक्ष की घोषणा कर दी, इसलिए बाहरवालों ने उनके विरुद्ध कार्रवाई नहीं की, वरन् घेरा उठा लिया।
आप देखते हैं कि हमारी प्रार्थनाएँ क्या कर सकती हैं।
तुर्क अगले वर्ष शान्ति का वचन देता है, पर जर्मनी लौट आने की, और अपने साथ तातारों को भी ले आने की धमकी देता है।
… वचन और हमारी प्रार्थनाएँ उनके विरुद्ध लड़ेंगी।
विदा, और मेरे लिए प्रार्थना कीजिए।
अब तक हम कोबर्ग में चुपचाप बैठे हैं, … के विषय में कुछ भी निश्चित नहीं जानते। शायद आपके पास हमसे अधिक विश्वसनीय समाचार होंगे।
यद्यपि मेरे भले मित्र निर्वाचक के पीछे-पीछे ऑग्सबर्ग जा सकते हैं, पर उन्होंने ठान लिया है कि मैं यहीं रहूँ।
स्पालाटिन वहाँ, और उनसे पता कीजिए कि क्या … मसीह में अनुग्रह और शान्ति। हम अन्ततः अपने … पहुँच गए हैं
फ़िलिप, पर इस सीनै से हम एक सिय्योन बनाएँगे और तीन तम्बू खड़े करेंगे: एक भजन संहिता के लिए, एक भविष्यद्वक्ताओं के लिए, और एक ईसप के लिए।
पर इसके लिए समय चाहिए।
यह अत्यन्त मनभावना स्थान है, अध्ययन के लिए सबसे उपयुक्त, केवल आपकी बहुत कमी खलती है।
मैं बड़ा उत्तेजित हो जाता हूँ जब … मुहम्मद, और उस शैतानी क्रोध के विषय में जो वे हमारे शरीरों और आत्माओं पर उतारते हैं।
मैं तब तक उत्कट प्रार्थना करता रहूँगा जब तक स्वर्ग में रहनेवाला मेरी विनती न सुन ले। मैं देखता हूँ कि आप उन कनटोपधारी भिक्षुओं को देखकर बहुत व्याकुल हैं, जो वहाँ बिलकुल अपने घर जैसे जमे दिखाई देते हैं।
पर हमारा भाग्य यही है कि हम इन दो राज्यों के प्रचण्ड आक्रमणों के दर्शक बनें और दृढ़ बने रहें; और यह आक्रमण हमारे छुटकारे का चिह्न और अग्रदूत है। मैं प्रार्थना करता हूँ कि आपको ताज़गी देनेवाली नींद मिले, और आप अपने प्राण को चिन्ता से और उस दुष्ट के जलते तीरों से मुक्त रखें
मैं अपना खाली समय बिताने के लिए यह लिख रहा हूँ, क्योंकि कागज़ों आदि वाला मेरा सन्दूक अभी नहीं पहुँचा है।
मैंने अभी तक दुर्ग के प्रबन्धक को नहीं देखा है।
एक एकान्तवासी प्राणी के लिए जो कुछ आवश्यक है, उसमें मुझे किसी बात की घटी नहीं।
दुर्ग से आगे निकली हुई बड़ी इमारत पूरी तरह मेरे अधिकार में दे दी गई है, और सब कमरों की चाबियाँ मेरे हाथों में सौंप दी गई हैं।
दुर्ग में तीस से अधिक पुरुष हैं, जिनमें बारह पहरेदार और मीनारों के दो रक्षक हैं।
पर यह सब क्यों लिखूँ? बस इसलिए कि मेरे पास लिखने को और कुछ नहीं है।
डॉ. कास्पर क्रूसिगर और मजिस्टर स्पालाटिन को मेरी ओर से।
पक्षियों के प्रदेश से।
लूथर उन पक्षियों के विषय में लिखता है जो उसके एकान्त में जान डाल देते हैं, यद्यपि वाइट डीट्रिख और उसका भतीजा उसके साथ थे।
अन्ततः हम यहाँ ऊपर बादलों के बीच, पक्षियों के राज्य में बैठे हैं, जिनकी कर्कश ध्वनियाँ, सबके एक साथ चिल्लाने से, एक पूरा
बाबेल रच देती हैं, क्योंकि कौवों या कागों ने हमारी आँखों के सामने डेरा डाल लिया है, और हमारे सामने एक वन-सा बना हुआ है।
मैं आपको विश्वास दिलाता हूँ, कैसा चीखना-चिल्लाना था। यह सबेरे चार बजे से देर रात तक चलता रहता है, इसलिए मेरा विश्वास है कि ऐसा कोई और स्थान नहीं जहाँ इतने पक्षी इकट्ठे होते हों जितने यहाँ।
और एक भी क्षण भर चुप नहीं रहता — बूढ़े और जवान, माँएँ बेटियों समेत — सब स्तुति का गीत गा रहे हैं।
शायद वे हमें लोरी देकर सुलाने के लिए इतना मधुर गाते हैं, और परमेश्वर करे कि आज रात हमें वह नींद मिले। मेरे विचार में कौवा बड़ा ही उपयोगी पक्षी है।
मुझे लगता है वे सोफ़िस्टों (कुतर्की विद्वानों) आदि की पूरी सेना के प्रतीक हैं, जो पृथ्वी के छोर-छोर से इकट्ठे हुए हैं ताकि मैं उनकी बुद्धि से लाभ उठाऊँ, उनके स्वादिष्ट गीत का आनन्द लूँ, और सांसारिक तथा आत्मिक दोनों क्षेत्रों में उनकी उपयोगी सेवाओं पर आनन्दित होऊँ।
इस समय बुलबुल सुनाई नहीं देती, यद्यपि उसका अग्रदूत और नकलची, कोयल, अपना उत्कृष्ट स्वर ऊँचा कर रही है।
मेरे पास समाचार कम हैं, पर कुछ न भेजने की अपेक्षा एक हँसी-ठट्ठे का पत्र भेजना अच्छा है, विशेषकर जब कौवे अपनी तान से आकाश और पृथ्वी को भर रहे हैं।
आइए हम एक-दूसरे के लिए प्रार्थना करें, क्योंकि हमें इसकी अत्यन्त आवश्यकता है। सब मित्रों को नमस्कार।
विदा, कौवों के राज्य से।
मेरी प्रिय केटी, सज्जनो और मित्रो, अनुग्रह और शान्ति!
मुझे आपके सब पत्र मिल गए हैं, जिनमें आपने बताया है कि आपका काम कैसे चल रहा है। अब मुझे आपको यह सूचना देनी है कि मैं, मजिस्टर वाइट और सिरियाक राजसभा में नहीं जाएँगे, यद्यपि यहाँ भी हमारी एक सभा है।
क्योंकि ठीक हमारी खिड़की के नीचे एक छोटे वन जैसा झुरमुट है, जहाँ कौवे और काग अपनी राजसभा करते हैं, और ऐसी भाग-दौड़, और रात-दिन ऐसा चिल्लाना होता है कि मुझे अक्सर आश्चर्य होता है कि उनका गला क्यों नहीं बैठ जाता।
अभी तक मैंने उनके सम्राट को नहीं देखा, पर दरबारी सदा सादे काले वस्त्रों में, भूरी आँखों के साथ, इधर-उधर इतराते फिरते हैं, और सब एक ही तान गाते हैं।
वे न दुर्ग की परवाह करते हैं न महल की; क्योंकि उनके दीवानख़ाने की छत आकाश का सुन्दर चँदोवा है, जबकि उनके पाँव हरी कालीन और वृक्षों वाले चौड़े खेतों पर टिके हैं, और उनके घर की दीवारें पृथ्वी के छोर तक पहुँचती हैं।
उन्हें घोड़ों और गाड़ियों की आवश्यकता नहीं, क्योंकि उनके पास परों वाले पहिये हैं, जिनसे वे शिकारियों की गोलियों से बच निकलते हैं।
मुझे लगता है वे अनाज, जौ, गेहूँ आदि पर एक ज़ोरदार धावा बोलने के लिए इकट्ठे हुए हैं।
यहाँ बहुत-से शूरवीर अपनी कीर्ति अर्जित करेंगे।
इसलिए हम यहाँ बैठे, राजकुमारों आदि के नेतृत्व में गीतों के उस रंगीले जीवन को देख रहे हैं, जो अनाज पर ज़ोरदार आक्रमण की तैयारी है।
मुझे सदा ऐसा लगता है कि मैं अपने सामने सोफ़िस्टों और पोप-पक्षियों को देख रहा हूँ, ताकि उनके सुहावने स्वर और उनके उपदेश सुनूँ, और स्वयं देखूँ कि ये कैसे उपयोगी लोग हैं जो पृथ्वी के सारे फल खा जाते हैं, और फिर समय काटने के लिए अपने भड़कीले वस्त्रों में इतराते फिरते हैं।
आज हमने पहली बुलबुल सुनी। मौसम बहुत सुहावना रहा है। मैं आपको … को सौंपता हूँ; घर की अच्छी देखभाल कीजिए।
माल्ट की राजसभा से। लूथर अपने कार्य के विषय में लिखता है।
वेन्ज़ेल, … चुप्पी का, यहाँ तक कि उदासीनता का भी, और मुझे दोष देते हैं, यद्यपि आपको मुझसे चार जीवित पत्रियाँ मिल चुकी हैं, और इसके अतिरिक्त … के विषय में पत्र भी। आपको गलत ठहराने का मेरे पास अच्छा कारण है, क्योंकि ग्रन्थ के ग्रन्थ भी मेरी चार पत्रियों का उत्तर नहीं दे सकते। अन्यथा
मुझे यहाँ पूरा विश्राम है और मैं हर सुख-सुविधा का आनन्द लेता हूँ, और यिर्मयाह को पूरा करके शेष भविष्यद्वक्ताओं का अनुवाद आरम्भ कर दिया है। शायद मैं कुछ
भजन व्याख्या सहित प्रकाशित करूँ, ताकि खाली न बैठूँ।
मैं … के लिए ईसप की कथाओं का अनुवाद करने का भी विचार कर रहा हूँ। अब मैं देखता हूँ कि समय कैसे भरूँ, यद्यपि मैं आपके साथ होना अधिक पसन्द करता।
मैं … से प्रसन्न हूँ … मैं घर पर शिक्षा और परामर्श के द्वारा अधिक उपयोगी होता, पर मैंने बुलाहट का विरोध करने का साहस नहीं किया।
विटनबर्ग में कुछ नया नहीं है, सिवाय इसके कि पोमर लिखता है कि ल्यूनेबर्ग के लोग सुसमाचार को अपना रहे हैं, और वहाँ का प्रचार अत्यन्त उत्साहपूर्ण और विश्वासयोग्य है।
मुझे डर है कि परमेश्वर … पर अपने क्रोध के कटोरे उण्डेल दे। मैं हत्याओं और … के तिरस्कार के सिवा कुछ नहीं सुनता। क्योंकि तुर्क व्यर्थ ही अपने को हथियारबन्द नहीं कर रहा।
कौवों की राजसभा से, जो यहाँ हो रही है।
लूथर सिरदर्द की शिकायत करता है, जो सम्भवतः अधिक परिश्रम के कारण था।
मैंने न्यूरनबर्ग से आए आपके पत्र का उत्तर देना आरम्भ किया था, पर उसे पूरा न कर सका।
मैंने याजक-वर्ग के नाम अपनी चेतावनी … को भेज दी है। इसके अतिरिक्त, मैंने यहेजकेल के वे दो अध्याय, जो गोग के विषय में हैं, एक भूमिका सहित अनुवाद कर दिए हैं। फिर मैंने भविष्यद्वक्ताओं का अनुवाद आरम्भ किया, इस इरादे से कि स्वर्गारोहण-पर्व तक उन्हें, ईसप समेत, पूरा कर लूँ, और मैं कर भी लेता, क्योंकि