पत्र

,542 इन लोगों से अप्रसन्न हों, परन्तु विचार करें कि काम की भीड़ से उन्हें क्या लाभ मिलते हैं।

तौभी, तुम्हें अपनी दो प्रतियाँ शीघ्र मिल जाएँगी।

मैं कोई वचन नहीं दे सकता, क्योंकि प्रकाशक बड़ी पुस्तकों पर आपत्ति करते हैं, क्योंकि वे अनुभव से जानते हैं कि यदि वे न बिकें तो उन्हें बड़ी हानि होती है।

यदि मेरी ओर से प्रस्तावना तुम्हारे किसी काम आ सकती है, तो उसके लिए बिनती क्यों करते हो, जैसा तुम जानते हो अच्छा होता कि तुम अपनी रचना सोसेरियस को या मध्य जर्मनी में किसी और को दे देते, जैसा मैंने तुम्हें लिखा था, क्योंकि ये लोग कुछ भी नहीं करते; इसलिए मुझे यह देखकर क्रोध आता है कि अच्छा काग़ज़, सुन्दर अक्षर और कठिन परिश्रम ऐसी दूषित करनेवाली रचनाओं पर लगाए जाते हैं। बूसर और उसके जैसे लोग, जिन्हें लिखना नहीं चाहिए, लगातार लिखते रहते हैं। तुम समझते हो।

आल्ब्रेख्त ने बन्द कर दिया था, इवैन्जेलिकल आराधना के लिए खोला जाना चाहिए।

योनास, तीसरे गिरजाघर को खोलने में संकोच क्यों वह समय आ गया है जिसकी हम बाट जोहते थे जब तुम्हारे महापौर और सिण्डिक। डॉ.

परमेश्वर का पुत्र, जो अब तक पैरों तले रौंदा जाता रहा, अन्ततः अपने शत्रुओं के बीच महिमान्वित हुआ है, और उसने ऐसी विजय पाई है जिसे न हम और न उसके शत्रु सम्भव मान सकते थे।

मसीह खुले रूप से प्रकट हुआ है; और यद्यपि मेरी यह इच्छा नहीं कि मायेन्त्स का वह राक्षस परमेश्वर के क्रोध और अनन्त विनाश का शिकार हो, तौभी मैं आनन्दित हूँ कि उस बूढ़े धूर्त ने अपनी शैतानी योजनाओं की उलझन और अपरिवर्तनीय विफलता अपनी आँखों से देख ली। परमेश्वर की स्तुति हो, जो पृथ्वी का न्यायी है, और भक्तिहीनों के काम को नष्ट करता है, जिससे हत्यारे और छली मनुष्य अपनी आधी आयु भी नहीं जीने पाते। अब वह जैसा योग्य है वैसा रोए, और दुष्टता में और जो कुछ परमेश्वर के विरुद्ध है उसमें, साथ ही जो कुछ परमेश्वर-तुल्य है उसमें, आनन्द मनाने के लिए अपने दण्ड की बाट जोहे।

हमारे साथ मिलकर ऊँचे स्वर से उसका धन्यवाद करो, क्योंकि उसने अपनी ही महिमा के लिए हमें अद्भुत काम दिखाए हैं, और दीनों की आहों को तुच्छ नहीं जाना, वरन् उनकी दोहाई सुनी है।

हे प्रभु, तेरे शत्रु इसी प्रकार नाश हों।

(डे वेट्टे।) ccccxxxvii लूथर चाहते हैं कि उनके पुत्र की शिक्षा एक सार्वजनिक विद्यालय में हो।

हान्स, जैसा हमने तय किया था, मेरे प्रिय मार्कुस, ताकि वह दूसरे लड़कों के साथ व्याकरण और संगीत की शिक्षा पाए, और साथ ही

मैं आशा करता हूँ कि तुम उसके आचरण और चाल-चलन पर ध्यान दोगे।

मैं प्रभु में तुम्हें एक बड़ी धरोहर सौंप रहा हूँ।

मैं ख़र्च से कभी पीछे नहीं हटूँगा, और तुम उसकी प्रगति की सूचना देते रहना और मुझे बताना कि उसके साथ क्या किया जाए।

फ़्लोरियन, उसका एक सहपाठी, उसके साथ, क्योंकि यह महत्त्वपूर्ण है कि लड़कों के पास होड़ करने के लिए दूसरे साथी हों।

परन्तु तुम्हें दूसरे के साथ अधिक कड़ाई करनी होगी, और यदि हो सके तो उसे किसी नागरिक के घर में रहने-खाने का प्रबन्ध कर दो; यदि नहीं, तो उसे लौटा देना।

परमेश्वर तुम्हारे प्रयत्नों पर आशीष दे।

यदि मैं जीवित रहा, तो मैं अन्य दो लड़कों को भी भेजूँगा; क्योंकि आगे हमें ऐसे अथक शिक्षक, विशेषकर भाषाओं में, और तुम्हारे जैसे कड़े अनुशासक सरलता से नहीं मिलेंगे।

इसलिए अवसर को पकड़ लेना चाहिए, क्योंकि समय उड़ जाता है, और योग्य शिक्षक उससे भी शीघ्र लुप्त हो जाते हैं। उच्चतर अध्ययन के लिए वे यहाँ बेहतर रहेंगे।

प्रभु में विदा, और वाल्टर से कहना कि मैं उसके कल्याण के लिए प्रार्थना करता हूँ, और अपने छोटे पुत्र को संगीत में उसकी देखरेख में सौंपता हूँ।

धर्मविज्ञानी तो मैं तैयार कर सकता हूँ, परन्तु चाहता हूँ कि मेरे बच्चे व्याकरण और संगीत सीखें।

सो फिर एक बार विदा, और गेब्रियल और उसके परिवार को नमस्कार कहना। और तीसरी बार मैं तुम्हारी निरन्तर समृद्धि की कामना करता हूँ।

लूथर अपनी मरती हुई बहन को देखने के लिए अपने पुत्र को बुलवाते हैं।

अनुग्रह और शान्ति, मेरे प्रिय मैं तुमसे बिनती करता हूँ कि मेरे पुत्र से छिपाए रखो माग्दालेना अपने अन्त के निकट है, और शीघ्र ही अपने सच्चे

स्वर्गीय पिता के पास चली जाएगी, यदि परमेश्वर उसे बचाना उचित न समझे।

वह अपने भाई को देखने के लिए इतनी तरसती है कि मैं उसे लाने के लिए गाड़ी भेज रहा हूँ।

वे एक-दूसरे से बड़ा कोमल प्रेम रखते थे, इसलिए सम्भव है कि उसे देखकर वह फिर से जी उठे।

मैं अपना भरसक कर रहा हूँ, ताकि बाद में मेरा पिता-हृदय पछतावे से फट न जाए।

इसलिए उससे, बिना कारण बताए, तुरन्त लौट आने को कहना।

जैसे ही वह या तो प्रभु में सो जाए या स्वस्थ हो जाए, मैं उसे वापस भेज दूँगा।

उससे कहना कि हमें उसे कोई निजी बात बतानी है।

यहाँ और सब कुशल से हैं।

लूथर आल्ब्रेख्त की कपटता को मनवाने का प्रयत्न करते हैं।

प्रभु में अनुग्रह और शान्ति मैं अपनी राय पर स्थिर हूँ, मेरे योनास, कि मायेन्त्स का शैतान हाले का बर्गग्रेव-पद कभी हस्तान्तरित नहीं करेगा, विशेषकर ऐसे मूल्य पर, और इस शर्त के साथ कि वहाँ सुसमाचार को खुला मार्ग मिले।

यह विनाश का पुत्र जो कुछ कहता और करता है वह शुद्ध छल और झूठ है।

मैंने प्रायः कहा है कि सूर्य ने परमेश्वर की पृथ्वी पर इस मनुष्य से अधिक धूर्त कुछ भी कभी नहीं देखा।

शासक का उपहास, जैसे वह हर किसी का मज़ाक़ उड़ाता है।

हाले के लोग झूठी अफ़वाहों से अकारण घबराए जा रहे हैं; और यह राक्षस दुखियों की दुर्दशा देखकर आनन्दित होता है, चाहे यह यातना वास्तविक हो या काल्पनिक।

मैंने तुम्हारे पुत्र को आग्रहपूर्वक समझाया है कि वह अपने पिता की, और वह भी ऐसे पिता की, आज्ञा माने, और उसे याद दिलाया है कि उसे परमेश्वर का कितना कृतज्ञ होना चाहिए कि उसने उसे परिपक्व आयु के निकट पहुँचने तक ऐसी आशीष का आनन्द लेने दिया, ऐसा पिता जो शैतान के षड्यन्त्रों से इतने भरे संसार में यौवन के फिसलन भरे मार्गों पर उसे सलाह और सहायता दे सकता है।

उसने तुम्हारी और अपने शिक्षकों की सलाह मानने का वचन दिया।

मेरा अनुमान है कि तुमने सुन लिया होगा कि मेरी प्रिय माग्दालेना मसीह के अनन्त राज्य में नया जन्म पा चुकी है।

मुझे उसके सुखद अन्त के कारण आनन्दित होना चाहिए, तौभी पिता के हृदय की कोमलता इतनी बड़ी है कि हम उसके विषय में बिना सिसकियों और आहों के सोच भी नहीं सकते, जो हृदय को चीर डालती हैं।

क्योंकि इस अत्यन्त आज्ञाकारी और कोमल प्रेम करनेवाली पुत्री की छवि, उसके जीवन और मृत्यु में कहे और किए हर काम के साथ, सदा हमारी आँखों के सामने तैरती रहती है, यहाँ तक कि मसीह की मृत्यु भी (और उसकी तुलना में सारी मृत्युएँ क्या हैं?) उसकी स्मृति को मिटाने में लगभग असमर्थ है।

क्योंकि क्या उसने हमारी सन्तान को महिमा देकर हमें बड़ा आदर नहीं दिया?

तुम जानते हो वह कितनी स्नेही और समझदार थी, वरन् कितनी मनमोहक। मसीह की स्तुति हो कि उसने उसे चुना, और बुला लिया, और महिमा दी।

परमेश्वर कि मुझे और हम सब को ऐसी मृत्यु, वरन् ऐसा जीवन मिले।

सारी सान्त्वना और दया के पिता से मेरी यही एक बिनती है।

उसी में तुम्हारा और तुम्हारे परिवार का भला हो।

पर सान्त्वना के पत्र का उत्तर बहुत धन्यवाद, परम उत्तम मित्र, कि तुमने मेरी परमप्रिय पुत्री की मृत्यु पर मुझे सान्त्वना देने का प्रयत्न किया।

मैं उससे केवल इसलिए प्रेम नहीं करता था कि वह मेरा मांस थी, वरन् उसकी शान्त और कोमल आत्मा और मेरे प्रति उसकी कर्तव्यपरायणता के कारण भी।

मैं आनन्दित हूँ कि वह उस दिन तक अपने स्वर्गीय पिता के घर में मीठी नींद सो रही है।

हाय, उन दिनों पर जिनमें हम जी रहे हैं!

और वे प्रतिदिन बदतर होते जा रहे हैं।

मैं प्रार्थना करता हूँ कि हमें और हमारे सब प्रियजनों को विदा होने की वैसी ही धन्य घड़ी मिले जैसी उसके भाग में आई।

इसे मैं सचमुच प्रभु में सोना कहूँगा, भय की एक भी पीड़ा का अनुभव न करना।

यह वही समय है जिसके विषय में धर्मी जन आनेवाली विपत्ति से पहले उठा लिया जाता है; वे अपने बिछौनों पर विश्राम करेंगे, हर एक जो सीधाई से चलता है," ठीक वैसे ही जैसे कोई गेहूँ को खत्ते में इकट्ठा करता है, और भूसी को आग में डाल देता है, यह वह दण्ड है जिसके योग्य संसार अपनी कृतघ्नता के कारण ठहरा है। सचमुच यह एक मैं तुम्हें अधिक बार लिखना चाहूँगा, परन्तु तुम बहुत कम लिखते हो।

हाइन्ज़ के न्याय-निर्णयों और धमकियों के विषय में समाचारों पर मैं तुमसे सहमत हूँ।

माइसेन के लोग मर्सबुर्ग के इस मनुष्य के कारण उपहास का विषय बन गए हैं, जहाँ वे स्वयं को बड़ा साहसी और हमें बड़ा डरपोक दिखाते हैं।

युद्ध की सम्भावनाएँ डरने का अच्छा कारण देती हैं।

मैंने कभी नहीं सोचा था कि हम तुर्कों के विरुद्ध अपना धन उड़ाने और उपहास कमाने के सिवा कुछ प्राप्त कर सकेंगे।

परमेश्वर ऐसे औज़ारों से पूरा करे ^ इसलिए हमें निरन्तर प्रार्थना करनी चाहिए कि वह इस राक्षसी विपत्ति पर विजय पाए, जैसे उसने पोप-तन्त्र और उसकी सारी घृणित बातों पर पाई।

क्या तुम्हें मेरा वह पत्र मिला जिसमें मैंने वेलर के लिए एक पद माँगा था, जो फ़्राइबर्ग के लोगों की … के प्रति उदासीनता की शिकायत करता है परन्तु क्योंकि तुम्हारे यहाँ अभी बातें तय नहीं हुई हैं, यह अनुरोध असमय आ सकता है।

प्रभु में सान्त्वना पाओ और दृढ़ रहो, क्योंकि तुम मसीह के सेवक हो, जिसने तुम्हें इस पद पर बुलाया है, चाहे तुम केवल अपने स्थान पर चुपचाप बने रहो और शैतान को उस पर अधिकार करने से रोके रखो, यद्यपि तुम जीवन भर इससे अधिक कुछ न करो।

और तब तुम उसके सेवक कितने अधिक हो जब तुम न केवल निठल्ले नहीं हो, वरन् निरन्तर संघर्ष करते हो, और लोगों को … के द्वारा पाप से शुद्ध करते हो केटी तुम्हें नमस्कार कहती है, यद्यपि वह अपनी प्रिय और आज्ञाकारी पुत्री की याद में प्रायः आह भरती है।

लूथर अपने मित्र को उसकी प्रेममयी पत्नी की मृत्यु पर सान्त्वना देने का प्रयत्न करते हैं।

मसीह, जो हमारा उद्धार और सान्त्वना है, मेरे प्रिय मैं इस अनपेक्षित विपत्ति से इतना टूट गया हूँ कि

मैं नहीं जानता क्या लिखूँ।

हम सब ने उसमें सबसे प्रिय मित्र खो दिया है।

उसकी उजली उपस्थिति, भरोसे से भरी उसकी आँखें, सब कुछ हमारा प्रेम खींच लाता था, विशेषकर इसलिए कि हम जानते थे कि वह हमारे आनन्द और दुःख दोनों में ऐसे भागी होती थी मानो वे उसके अपने हों।

सचमुच यह एक कड़वा बिछोह है, क्योंकि मैं चला गया था वह उन लोगों के लिए सबसे अच्छी सान्त्वना देनेवाली होती भक्ति, शालीनता और मधुर स्वभाव में इतनी विशिष्ट स्त्री के लिए गहरी लालसा मुझे रुला देती है।

मैं तुम्हारी भावनाओं की सहज ही कल्पना कर सकता हूँ। यहाँ सांसारिक सान्त्वना किसी काम की नहीं।

केवल अनदेखी और अनन्त बातों की ओर ही देखना चाहिए।

वह परलोक के प्रदेशों में हमारी अग्रदूत है, जहाँ इस आँसुओं की घाटी और इस भ्रष्ट संसार से विदा होने पर हम सब इकट्ठे किए जाएँगे।

इसलिए शोक करो, जैसा करने का तुम्हें उचित कारण है, परन्तु साथ ही मानव जाति के सामान्य भाग्य के विचार से अपने को सान्त्वना दो। यद्यपि शरीर के अनुसार यह बिछोह बहुत कड़वा रहा है, तौभी हम परलोक के जीवन में फिर मिलेंगे, और दिवंगत के साथ, और उसके साथ भी जिसने हमसे ऐसा प्रेम किया कि उसने हमारा जीवन मोल लिया, सबसे मधुर सहभागिता का आनन्द लेंगे

अपने ही लहू और मृत्यु के द्वारा।

परमेश्वर की करुणा जीवन से भी उत्तम है।

क्या फ़र्क़ पड़ता है यदि हम यहाँ थोड़ा दुःख उठाएँ, जब वहाँ हम अकथनीय आनन्द के भागी होंगे ओह, कैसी खाई अलग करती है उन

तुर्कों, यहूदियों, और, उससे भी बुरे, उन मायेन्त्स को इस महिमा से!

काश वे अब रो पाते, ताकि वे अनन्तकाल तक शोक न करें क्योंकि हम, थोड़ी देर शोक करने के बाद, आनन्द में प्रवेश करेंगे, जहाँ तुम्हारी

माग्दालेना जा चुकी हैं, और अब हैं