లేఖ

… ధర్మశాస్త్ర విరోధులకు (ఆంటినోమియన్లకు) విరోధముగా జరిగిన మూడవ, నాలుగవ వాదములలో ఉన్న నా సిద్ధాంత ప్రతిపాదనలను ఎవరును మీకు పంపలేదు గనుక, వాటిని మీకు పంపుచున్నాను, ఏలయనగా మునుపటి రెండును మీకు అందినవని మీరు చెప్పుచున్నారు

ప్రతి ఇతర సంగతియు వెంటనే రాజాస్థానమునకు చేరవేయబడుచుండగా, అతి చిన్న ఈగకాటు వార్తను కూడ మరువకుండ పంపుచుండగా, ఈ అల్పమైనదానిని ఇంతవరకు ఎవరును మీకు పంపకపోవుట నాకు ఆశ్చర్యముగా ఉన్నది.

శనివారమున నేను తదుపరి వాదమును జరిపెదను, ఆ ధర్మశాస్త్ర విరోధులు కోరినయెడల మరల వారి మాటలు విందును.

యాకోబును గూర్చి ఫ్రైబర్గ్‌నుండి వచ్చిన కథలన్నియు ఎంత చక్కగా ఒకదానితో ఒకటి సరిపోవుచున్నవనగా, వాటిని నమ్మక తప్పనిసరియైనది, అయితే మిక్కిలి దుఃఖముతో నమ్ముచున్నాను. కార్గ్‌ను గూర్చి అధిపతితో నేను ఇంకను ఏమియు చెప్పను, ఏలయనగా అతడు సరిదిద్దబడవచ్చును, అతడు గద్దింపును ఆతురతతో అంగీకరించుచున్నాడు, ఇది త్రోవ తప్పింపబడిన మనుష్యుని లక్షణము.

ఆధారములేని వింత ఊహలలో అతడు మునిగియున్నాడు.

అయితే దీనిని గూర్చి మరల ఇంకను [వ్రాసెదను]. నీవును నీవారును [ప్రభువునందు] వర్ధిల్లుదురు గాక లూథరు తాను వ్రాయకపోవుటను గూర్చి తనను సమర్థించుకొనుచున్నాడు.

… యోనాస్, నాకు ఇంత తరచుగా వ్రాయుటలో.

అయితే నా అశ్రద్ధను మీరు సహించినయెడల ఇంకను మేలుగా ఉండును.

అది సోమరితనమువలన కలుగుటలేదు, అయితే మీకు తెలిసినట్లుగా, కవిత్వము రచించుటవలెనే లేఖలు వ్రాయుటయు తేలికైన హృదయముతో మాత్రమే చేయగలము.

తరచుగా ఆలోచనలతో నా మెదడు ఎంతగా అలసిపోవునంటే, నేను ఏమియు వ్రాయలేను, వ్రాయ సాహసింపను. అయితే ఈ ఉత్తర ప్రాంతముల అధికారుల బలమును హరించిన జయశాలియైన క్రీస్తు జీవించుచున్నాడు, ఆయనకు నిత్యము ఘనత కలుగును గాక. నేను నిన్ను … కు అప్పగించుచున్నాను. లూథరు తన ఆరోగ్యమును గూర్చియు రాజకీయములను గూర్చియు మాటలాడుచున్నాడు.

క్రీస్తునందు కృపయు సమాధానమును! ఇందుతో ఆ రెండు … పంపుచున్నాను. … నా ప్రస్తుత సహభోజనుడు, నీవు తెలిసికొనగోరు సమస్తమును నీకు చెప్పును.

నీ ఇంటిలో అందరును క్షేమముగా ఉన్నారు.

హన్నా, తన భర్తతోను బిడ్డతోను … నుండి వచ్చియున్నది. ఇక్కడ సంస్కారములో పాలుపొందగలుగుచున్నందుకు ఆమె భర్త మిక్కిలి సంతోషించుచున్నాడు.

ఇది ఒక విషాదాంత నాటకమైనను చివరకు మంచిగా ముగియునని, అప్పుడు ఇది విషాదభరితమైన సుఖాంత నాటకమైనదని మనము అతిశయించవచ్చునని నిరీక్షించుచున్నాను.

అతని రెండు లేఖలకు నేను జవాబివ్వను, మరియు అతని విరామమును చూచి నేను అసూయపడుచున్నాను, అతనివంటి ఆరోగ్యవంతుడును బలవంతుడును అందగాడునైన యువకుడు నా విరామమును కొంచెము రుచిచూచుటకు యోగ్యుడని ఎంచబడవలెనని మాత్రమే కోరుచున్నాను.

విశ్రాంతి కొరకు లూథరును పల్లెకు … తీసికొనిపోవుటకై అన్‌హాల్ట్ ఒక బండిని పంపెదనని చెప్పెను.

క్రీస్తునందు కృపయు సమాధానమును … అన్‌హాల్ట్ నన్ను … కు తీసికొనిపోవుటకు ఒక దినమును నిర్ణయించమని నన్ను అడిగెను. నేను ఇంకను జవాబివ్వలేదు, ఒక్క మాటలో జవాబివ్వలేకపోతిని.

బహుశా సజీవుడును వాక్చాతుర్యముగలవాడునైన పెరిక్లీస్‌వలె నీవు వారితో ఇట్లు చెప్పవచ్చును: శనివారము, ఆదివారము, సోమవారము నేను ప్రసంగించుటతోను ఉపన్యాసములు చదువుటతోను పూర్తిగా నిమగ్నుడనైయుందును, ఏలయనగా నీవును పొమ్మర్‌యు ఇక్కడ లేరు, అగ్రికోలా తొలగింపబడెను, నన్ను ఎల్లప్పుడు చుట్టుముట్టియుండు లెక్కలేనన్ని చిన్న వ్యవహారముల సంగతి చెప్పనక్కరలేదు.

అధిపతులకు సమయము ఇచ్చుటకు నేను దాదాపు సమయమును దొంగిలించవలసియున్నది, కావున కాంటాటే (Cantate) తరువాతి గురువారము నాకు అత్యంత అనుకూలముగా ఉండును, బుధవారము ప్రసంగము తరువాత [బయలుదేరి], ఆ రాత్రికి చేరుకొందును, … లోనైనను కాస్విక్‌లోనైనను సరే, ఏలయనగా స్థలము నాకు లెక్కలేదు, సమయమే ముఖ్యము.

అప్పుడు గురువారమంతయు ఉండి, శనివారము కొరకు శుక్రవారమున తిరిగి రాగలను. తరువాత నాకు ఇక సమయముండదు, ఏలయనగా శుక్రవారము తప్ప వారమంతయు నేను విశ్రాంతి తీసికొనవలెను. అధిపతులకు వ్రాయవలసిన అవసరమున్నయెడల, రేపుగాని ఎల్లుండిగాని వ్రాసెదను.

నీ ఇంటిలో నీవు విడిచివెళ్లినట్లే అంతయు ఉన్నది, చిన్న సోఫీకి కొంచెము జ్వరముగా ఉన్నది, అయితే ఏ ప్రమాదమును లేదు; మరియు …, చిన్న పౌలు వణకుట మొదలుపెట్టిరి, అయితే ఇక్కడ వాతావరణము చాలా వెచ్చగా ఉన్నది.

… అధిపతులకు నా తరపున గౌరవపూర్వక [వందనములు].

చక్రవర్తిని గూర్చి మరియు … ను గూర్చి ఇంకను; నేను అధిపతులకు నేరుగా వ్రాయుచున్నాను.

అయిదవ చార్లెసుకును ఫ్రాన్సిసుకును మధ్య సమాధానము కుదురునట్లు కనబడుచుండగా, ఎనిమిదవ ప్రొటెస్టెంట్లతో ఐక్యమగుటకు కోరెను, కావున అతని మనవిమేరకు ఎలెక్టరు పంపెను

బుర్ఖార్డ్‌ను, గోతాకు చెందిన మైకోనియస్‌ను లండనుకు, అక్కడ రాజు వారిని ఆదరముతో స్వాగతించెను.

ప్రభువునందు కృపయు సమాధానమును … మా మంచి మిత్రులును రాయబారులును మీ ఉన్నతుడైన రాజునొద్దకు ప్రయాణమై పంపబడుచుండగా, మీ దృష్టికి మిమ్మును మరచినవానిగా కనబడకూడదని, వారిచేత మీకు లేఖలు ఇయ్యకుండ ఉండలేకపోతిని ; ఏలయనగా మీరు విట్టెన్‌బర్గ్‌లో ఉన్నప్పుడు మీతో పరిచయము కలుగు సంతోషము నాకు కలిగినది మాత్రమే గాక, అప్పటినుండి నా శత్రువును గూర్చి నాకు సలహా ఇచ్చి మీరు నాకు గొప్ప ఉపకారము చేసితిరి

కాల్క్యులస్, ఒక ఉపకారము … మేము తరచుగా మిమ్మును గూర్చి మాటలాడుకొనుచుందుము, విశేషముగా మీ రాజ్యములో ఇన్ని మార్పులు జరుగుచుండగా, మీరైనను వ్రాయలేకున్నారు, లేక లేఖలు త్రోవ తప్పిపోయినవి, ఆ సాధ్యతతో మమ్మును మేము ఆదరించుకొనుటకు ప్రయత్నించుచున్నాము; ఏలయనగా ఈ ఎడతెగని మౌనము సువార్త అభివృద్ధిని ఆటంకపరచు ఏదో జరిగినదనుటకు సూచనయేమో అని భయపడితిమి ; ఏలయనగా మీ రాజు పోపు కుయుక్తులచేత త్రోవ తప్పింపబడి, … తో సమాధానపడుటకు ఆలోచించుచున్నాడని కొందరు నిజముగా చెప్పుచున్నారు. నిరీక్షణకును భయమునకును మధ్య ఉండి, సాతాను మీ పాదముల క్రింద చితుకగొట్టబడవలెనని ప్రార్థించుచున్నాము.

మీయొద్ద సువార్త స్థితి ఎట్లున్నదో మాకు ఇంకను తెలియదు.

అయితే మా రాయబారులు తిరిగి వచ్చినప్పుడు సంతోషకరమైన శుభవార్త (ఎవాంజెలియుమ్) పొంది, మీ … ను గూర్చిన నిజమైన సువార్తను విందుమని నిరీక్షించుచున్నాము. జర్మనీ స్థితిని గూర్చిన వివరములన్నిటిని మీరు మా … వద్దనుండి వినవచ్చును

… యేసు మీకు తన వరములను కృపను మరి అధికముగా అనుగ్రహించును గాక, … యొక్క మహిమ కొరకు. కేటీ మీ … కు తన వందనములు పంపుచున్నది. … క్రీస్తు, మరియు నా గౌరవపూర్వక వందనములను అంగీకరించుడి.

మే నెల లేఖను గూర్చి … నా లేఖ మీకు చేరుటకు అంత ఆలస్యమైనందుకు, లేక మీరు దానికి జవాబిచ్చుటలో అంత జాప్యము చేసినందుకు నేను ఆశ్చర్యపడుచున్నాను.

… కు అత్యంత అనుకూలమైనదేదో అది చేయుటకు నేను సిద్ధముగా ఉన్నాను. … నిర్ణయించిన దినమున, నిర్ణయించిన స్థలమున నేను హాజరుకాగలనని నిరీక్షించుచున్నాను, అయితే నా ఆరోగ్య స్థితిని బట్టియు … యొక్క దాడులను బట్టియు దానిని గూర్చి సందేహముగా ఉన్నది ; అయితే … యొక్క శక్తిచేత నాకు కొంత ఉపశమనము కలుగవచ్చును. టర్కును గూర్చి మేము వినిన వార్తలు, అయ్యో, మిక్కిలి సత్యమైనవి.

జర్మనీకి విరోధముగా రక్తము యొక్క మొఱ్ఱను, బాధింపబడినవారి స్వరమును మేము వినుచున్నాము.

ఫెర్డినాండు పోపు దేవదూషణలకును సత్యముపై జరుగు దాడులకును చెవియొగ్గుచున్నాడు గనుక, అతని చేతులు రక్తముతో మరకపడియున్నవి.

దేవునికి కోపము రేపుచు, తెలిసి తెలిసి అబద్ధములను పూజించువారిమీద ఎవడు కనికరము చూపును?

… ఆయన దీనులైన ప్రజలను, చివరకు గర్విష్ఠుడైన శత్రువుమీద, క్రూరుడైన … మీద తన శక్తిని ప్రత్యక్షపరచును గాక. … లోని భావి బోధకుని గూర్చి మీకు నోటిమాటగా తెలియజేసెదను. మాటలాడవలసిన అనేక విషయములను వ్రాసిపెట్టుకొంటిని.

… విషయమై నేను ఏమియు నిర్ణయించలేను. … నీ ఇంటిలో అందరును క్షేమముగా ఉన్నారు, నీ లీస్‌షెన్ మాత్రము ఇంకను జ్వరమునుండి విడుదల పొందలేదు.

ఈ జ్వరపు ఉద్రేకములు ఈ ప్రాంతమునకును ఈ ఋతువునకును మాత్రమే ప్రత్యేకమైనవి కావు.

ప్రభువునందు నీవు వర్ధిల్లుదువు గాక, నా కొరకు ప్రార్థించుము.

ఒక బీద స్త్రీకి న్యాయము చేకూర్చినందుకు లూథరు అతనికి కృతజ్ఞతలు చెప్పుచున్నాడు.

జ్ఞానియైన ప్రియమైన అయ్యా, మిత్రుడా, క్రీస్తునందు కృపయు సమాధానమును!

… Dominum erudimini, judices terrae. (… ప్రభువును …; భూలోక న్యాయాధిపతులారా, ఉపదేశము నొందుడి.)

ఇది న్యాయాధిపతి యొక్క అనుదిన నినాదమై యుండవలెను, ఇది మీదేనని నేను నమ్ముచున్నాను, ఏలయనగా మిమ్మును ఎరిగినవారందరు మీరు భక్తిపరులని సాక్ష్యమిచ్చుచున్నారు.

ఘనుడైన హాన్స్ మార్గరెతా డోరోటెన్‌కు ఉన్న సమస్తమును ఆమెనుండి దోచుకొనకుండ ఆపుటలో ఆమెకు సహాయము చేసినందుకు మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పవలెను.

… మార్టిన్ వేదాంతియు విశ్వాస సంరక్షకుడును మాత్రమే కాదు, బీదల హక్కుల సంరక్షకుడును కూడ; వారు సహాయము కొరకును అధికారులకు లేఖల కొరకును నలుదిక్కులనుండి అతనియొద్దకు పరుగెత్తి వచ్చుచున్నారు, కావున ఇదొక్కటే అతనికి చేతినిండ పని కల్పించును.

… మీరును చేయుచున్నట్లు మార్టిన్ బీదలకు సంతోషముతో సేవ చేయుచున్నాడు, ఏలయనగా మీరు దేవునికి భయపడుచు, యేసు క్రీస్తును ప్రేమించుచు, ప్రతిదినము లేఖనములను పరిశోధించుచున్నారు. [ప్రభువైన] యేసు ఒకనాడు దీని నిమిత్తము మీకు ప్రతిఫలమిచ్చును.

అయితే నా మనవిని అనుగ్రహించుటద్వారా నాయెడల మీ ప్రేమను రుజువు పరచుట చాలదా, మీరు స్వయముగా తయారుచేసిన టోర్గావు బీరు పీపాను కూడ నాకు బహుమానముగా పంపవలెనా? మీ దయకు నేను అయోగ్యుడను, ఏలయనగా మీరు బీదవారు కారని నాకు తెలిసినను,

దేవుడు మీకు సమృద్ధి అనుగ్రహించెను, అయినను దానిని మీ బీద ప్రజలకు ఇచ్చియుంటే బాగుండునని కోరుచున్నాను, వారి ఐక్య ప్రార్థనలు బీదవాడైన … యొక్క ప్రార్థనకంటె అధిక సమృద్ధియైన ఆశీర్వాదమును మీమీదికి రప్పించియుండును

ఈ సద్భావ సూచనకు నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పవలెను. మరియు … ఎలిజబెత్ బ్రాండెన్‌బర్గ్‌కు చెందిన మొదటి యోఆకిమ్ కుమార్తె.

తన భర్తనుండి పారిపోయిన తన తల్లితో కూడ ఆమె లూథరును దర్శించెను.

రాజకుమారీ, అతి కృపగల అమ్మగారూ!

కృప … జున్ను కొరకు.